书籍介绍
《诗经译注》是《诗经》的全译本。每首诗下有题解，阐明背景、诗旨。注释博采众长，简明精当。译文在信、达的基础上力求其雅，以全体民歌译古代民歌，每句对译，便于读者比照对读本。是当今古典文学爱好者不可不备的基本读本。
AI导读
核心看点
- 全译本配题解，阐明背景诗旨
- 注释博采众长，简明精当
- 译文力求雅致，便于比照阅读
适合谁读
- 古典文学爱好者
- 《诗经》入门读者
- 不懂反切的学生
读前提醒
- 译文为求整齐或有凑字笑点
- 生僻字注音较少，需勤查字典
- 《大雅》《颂》部分可略读
读者共识
- 入门读物首选，注释令人信服
- 译文趣味性强，有助理解诗意
- 适合与中华书局版对比阅读
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "注48 射（xi4）：通“左𠬤右文”，讨厌。"
- "裳裳者华，其叶湑兮。我觏之子，我心写兮。我心写兮，是以有誉处兮。 注4: 写，宣泄。指心中排出忧愁而舒畅"
- "窈窕：纯洁美丽。扬雄《方言》：“秦晋之间，美心为窈，美状为窕。”窈窕一词，古人兼指内心与外貌两方面而言。"
- "蒹葭【题解】 这是一首描写追求意中人而不得的诗。 蒹葭苍苍①，白露为霜。所谓伊人②，在水一方③。溯洄从之④，道阻且长⑤。溯游从之⑥，宛在水中央⑦。 蒹葭凄凄⑧，白露未晞°。所谓伊人，在水之湄。溯洄从之，道阻且跻①。溯游从之，宛在水中坻。 兼葭采采，白露未已“。所谓伊人，在水之涘⑤。溯洄从之，道阻且右。 溯游从之，宛在水中让。"
- "有狐 有狐绥绥，在彼淇梁， 心之忧矣，之子无裳。 有狐绥绥，在彼淇厉， 心之忧矣，之子无带。 有狐绥绥，在彼淇侧， 心之忧矣，之子无服。"
- "伐柯伐柯？匪斧不克。娶妻如何？匪媒不得。 伐柯伐柯，其则不远。我觏之子，笾豆有边。"
- "四方有羡，我独居忧。民莫不逸，我独不敢休。"
- "子有酒食，何不日鼓瑟？"
作者简介
程俊美先生为已故华东师范大学著名教授，中国古典文学研究专家。长期从事我过先秦文学特别是《诗经》的研究与教学，硕果累累。其撰著的《诗经译注》是当代第一部白话民歌体函句对译《诗经》的整理本，出版后影响很大。
目录
用户评论
我总觉得这本书今天读很应景，老祖宗的每一句骂人的腔调都深有所指（虽然更喜欢余先生的，觉得扬之水先生的更美，闻一多的有趣）
来看这个。
与中华书局版内容基本一致，中华书局版适合研究，此本作为入门读物再好不过。
收益~
这本是在 诗经注析 之前的。诗经注析的诗旨基本上就是这本上的
好读书不求甚解
一幅先秦百姓贵族王族生活的群像，白话翻译很受用，有幸阅读实我之福
推荐程俊英版的
注释非常翔实。
花繁叶茂，而人生凋敝
收藏