![离岸的花园 - [阿根廷] 迪亚娜·贝列西](https://static.book345.com/covers/9787532188666.jpg)
书籍介绍
《离岸的花园》是阿根廷国宝级诗人迪亚娜·贝列西为中国读者选编的诗集，收录代表作50首。
在贝列西的花园里，石头是诗，植被在歌唱。植物挺立着，不去仿照既成的模板或遵循言说的规则，而是直视自己的本性与初衷。被砍伐、压抑、驯服、忽视的她们，在那里蓬勃恣意地生长。
她感受、目睹的历史、此刻和爱都赋予诗歌力量与安定。她带我们再度领略爱与美，引导我们将目光投向自然，投向无法发声的一切：庭院里挺立的花枝，从窗户瞥见的一只鸟儿，困顿挣扎的人……
AI导读
核心看点
- 阿根廷国宝级诗人自选50首代表作，展现植物与女性同构的诗意世界。
- 融合历史记忆与当下爱恋，引导读者关注自然及无法发声的群体。
- 通过诗歌翻译与创作，探索语言边界，传递柔软而坚韧的希望力量。
适合谁读
- 喜爱拉美文学、阿根廷诗歌及女性主义视角的文学爱好者。
- 对自然意象、植物隐喻及存在主义思考感兴趣的深度阅读者。
- 寻求心灵慰藉，渴望在动荡世界中寻找安定与美的读者。
读前提醒
- 译文风格偏书面化，部分读者可能觉得黏稠，需耐心适应其节奏。
- 建议结合附录访谈阅读，以理解诗人创作背景及“花园”意象深意。
- 不必强求逻辑连贯，重在感受诗句带来的感官体验与情感共振。
读者共识
- 诗歌意象灵动，充满灵性，能引发读者内心强烈的情感风暴。
- 译文评价两极，有人赞其厚重，有人嫌其生硬，需个人品味。
- 装帧精美，纸张手感好，适合随身携带，作为案头常备读物。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "如果改得太多，就会背叛诗歌中从前的那个 “我”。如今的我可能知道一些从前的我不知道的事，但从前的我也知道一些如今的我不知道的事。"
- "我们生来就有敏锐听力，只是它渐渐地衰退了。我们在社会化、在进入成人世界的同时，也慢慢变得聋聩。再次敞开耳朵，从各种意义上说，都不是一件容易的事情。我们一度拥有又遗失，如今需要努力找回的，是注意力，是惊奇、惊愕，还有聆听他人的能力，它并不是一个负担、一样义务，而是一种享受。不过，在社会化、长成大人的过程中得到的能力也很重要。你学会欣赏乌玛瓦卡旱谷里的音乐，注意到一个歌谣作者比另一个更出色，分辨出谁倾注了灵魂。诗歌有时直接进入听众的耳朵和心里，有时又要求读者尖起耳朵。这也是一种旅程：你听得越多，越懂得欣赏；你读得越多，越懂得品鉴。你的耳朵一天比一天更尖。"
- "诗歌要求开敞，要求抛弃羞耻，人们在哪里思想那些不敢高声公开道出的事物，诗歌就在哪里安身。抒情的自我充满勇气，敢于在诗歌中说出作者难以在公共空间言说的话语。诗歌就是由这种祖露构成的。虽然这种袒露里也存在着思想，我也很喜欢思想，但如果思想太重，心灵的小鸟就飞不起来了（笑）。"
- "我会召唤我们如此热爱的那些句子。如今它们似乎已经失去了意义，但人们会希望它们再次具有意义——或许与其他句子交织在一起。"
- "必须得做出选择。你不能总是说 “是这样” 但又 “反过来说”，不然的话，就跟墙头草没甚麽两样了（笑）。就像西蒙娜·薇依所说的，我们需要的，是在社会中最受压迫的人们之间建立对话与宽容。我们很多人都从选择中得到过教训，但这不意味着不相信建立一个更公正的世界的可能性，而是意味着要有耐心，思考他人的话语，而不只是否定、唾弃对方。甚至也要反思自己这一方，因为想要世界变好的人有很多，但并不是所有人都会采取同样的方法。如果我们先起了内江，那麽，最后会是甚麽结局，我们心知肚明。不过，面对极端的情况，还是必须选择一个立场，站在分界线的这边或那边。"
- "她在散文集 Zavalla, conZ 一书中回忆道：“记得两三岁的时候，一个九月的清晨，阳光照拂着万物。母亲把我叫醒，将我带到屋后。我还记得她的气息，她身上的温度。她轻声对我说：‘我想让你看看春天是甚麽模样。’ 她指着鹤望兰，让我感受花朵的芬芳、阳光的温暖和树荫下的清凉。我们在春天的天空下起舞，数十只红额金翅雀休息在一棵尚未出芽的树上。我感到幸福，那是我一生中最幸福的时刻。在母爱的韵律与静谧中，诗人的命运落下印记，我在心中歌唱。”"
- "贝列西的写作与翻译就像是同一根枝桠上绽放的两朵木兰：“诗歌翻译是最接近写诗的活动，要在全身心投入的宁静中缓慢进行，接收来自非母语的声音和话语。它要求借助自身的感知，为他者思想与情感的水流凿出一条河道。”"
- "当我们无所期盼， 每秒钟都至美至重， 或许我们就能够幸福"
作者简介
迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi），1946年生于阿根廷圣塔菲省，是阿根廷当代女性诗歌教母级的人物。贝列西的作品意象大胆，声音笃定，已出版15部诗集单行本，并被翻译成英语、法语、德语等多种语言出版。
曾在布宜诺斯艾利斯监狱的写作工作坊中教课数年。人如其作，生机勃勃，富于冒险，20世纪70年代曾花了六年时间徒步走遍整个美洲。
用户评论
非常非常非常好！想要热烈推荐，先分享我第一次读时的感受：语言极好，有许多对生活细节的观察与再现，比如《让我们靠近，让我们远离》；喜欢她对社会现实的关注和思考，比如《所谓独立》《史诗》；某种程度上，可以感受到xx赋予内心的核心安定，历史、此刻和爱都给诗歌以力量；最最喜欢的一首诗是《奇迹的花园》，写妈妈，写“美与天意一同胜过了时间”，在译后记里两位老师提到了诗人写诗的缘起，是妈妈在一个九月清晨把她叫醒带到后屋，轻声对她说：“我想让你看看春天是什么模样。”
收藏