德里克·沃尔科特诗集

[圣卢西亚] 德里克·沃尔科特

出版时间

2023-12-01

ISBN

9787532172535

评分

★★★★★
书籍介绍
这是一本需要体力与耐心共同完成的诗集。超过六百页、逾一公斤的分量,决定了它不是一册可以随时翻阅的消遣读物,而更像一座值得反复出入的群岛。沃尔科特将加勒比海的风暴、殖民地的历史创伤与个人的衰老丧友熔铸于繁复密集的意象之中,词语如群岛般层层叠压,句法如海沟般绵长深邃。读者在这里既能读到棕榈摇曳的热带明亮,也要面对典故堆叠带来的阅读重负——有人盛赞其
作者简介
作者 德里克·沃尔科特(1930—2017),圣卢西亚诗人、剧作家、散文家、画家,曾就读于圣玛丽公学、西印度群岛大学莫纳分校,曾任教于波士顿大学、阿尔伯塔大学,最终在英国埃塞克斯大学获得诗歌教授的教席。沃尔科特是现当代英语诗坛最为杰出的诗人之一,1988年获女王诗歌金章 ,1990年获W.H.史密斯文学奖,1992年获诺贝尔文学奖。代表作有三大长诗《另一生》《奥马罗斯(荷马)》《提埃坡罗的猎犬》,以及《城市死于火》《非洲已远》《克鲁索的日记》《海葡萄》《纵帆船“飞翔号”》《星苹果王国》《幸运的旅行者》《世界之光》《阿肯色圣约》《恩赐》等。 译者 鸿楷(何博超),中国社会科学院哲学研究所副研究员,研究方向为古希腊哲学、东方哲学、现当代美学和诗学。亦从事诗歌写作与翻译。
精彩摘录
  • "就在那天,我用我的手紧紧抓住它褶皱的树干,用难以抗拒的力量拽着它,我的回忆变得平静又强烈,我终能将回忆翻译成言语"
目录
译者前言 I
选自《二十五首诗》
渔人荡舟归途中…… 3
我十八岁 4
私人日记 5

显示全部
用户评论
我终日徘徊于乱如碎石的传闻里,街边每堵墙都会撒谎,这让我震惊,群鸟摇动的天空在喧嚣,所有云都是洗劫后扯开的包裹,尽管有火,依然洁白; 在基督走过、烟雾弥漫的海边,我问:为什么人的木头世界败落时,他应该流泪如蜡。 在市里,树叶是纸,但山丘却是信仰的牧群。对于一个终日游走的男孩,每片叶子都是绿色的气息。 它重建起我早以为死去如钉子的爱,它也祝福着这场死亡和火的洗礼。 双方的血都在毒害我,血管分裂,我,该何去何从? 我骂过醉醺醺的、不列颠政权的长官,而在非洲,和我热爱的英语之间,如何选择?都背叛?还是把他们给的都还回?我如何能面对这样的屠杀,又能冷静?我如何能无视非洲,又能生活下去? 沃尔科特诗集,杨铁军比鸿楷译得好。
沃尔科特的无与伦比之处便是那群岛般密集的词语、海沟般绵长的句法、热带暴雨般有力的意象,峡湾黄昏般辽阔的经验。他对历史记忆的调度那么自如,对具体生活的提炼那么精准,对想象世界的展陈那么辉煌。他的诗守护了生命的活力、愉悦、细腻和宽广。
我们向前去 就像夏日暴雨后插上闪电翅膀的云朵一般 越过汪洋
看不懂英文 可以看这个
当出身圣卢西亚(间隔南北美洲的加勒比海岛国)一生黑肤的沃尔科特开始写作的时候,他也没有意识到自己所使用的英语是殖民者的语言。早期他以为他可以以孤勇之姿突入英文化世界的核心地段,像“英国文坛移民三雄”那样完成自己的文学生涯。但最终他折身选择面对泛加勒比海地段的“南方”属性,将文化殖民、身份焦虑、精神分裂设为核心。宗主国之所以接纳他并授予诺贝尔文学奖,恐怕也是由于其文化系统的“正统血脉”也岌岌可危。而泛加勒比海的国度在多大程度上受益于他的写作?抛开这些,只看汉译的沃尔科特,他写作中的“归乡”的勇气,是极有启发性的。又抛开政治性不谈,其文学性也足够我们喝一壶的了!
光的命名术
🤤👍皮薄馅大
求书
收藏
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新