![黄金在天空舞蹈 - [俄] 奥西普·曼杰什坦姆](https://static.book345.com/covers/s/9787532155798.jpg)
书籍介绍
我冻得浑身颤栗，——
我多想从此沉默！
而黄金在天空舞蹈，——
命令我放声高歌。
去痛苦吧，惊惶的歌手，
去爱吧，去回忆，去哭泣，
去接住轻盈的小球，
它被浑暗的天体所抛弃。
正是它，一根真正的
引线联系着神秘的世界，
什么样肝肠寸断的忧伤，
什么样的灾难，已经发生！
倘若有过不恰当的颤栗，
这颗永远闪烁的星星，
为什么用自己生锈的饰针
扎进我的身体？
——曼杰什坦姆《“我冻得浑身颤栗”》
这是一个就流浪者一词最高含义上的灵魂的流浪者，也是一个受到诅咒的诗人，他的经历证明了这一点。他永远对南方、大海和新的地方感兴趣。——阿赫玛托娃
一个为了文明和属于文明的诗人。他的生和他的死一样，都是文明的结果。——布罗茨基
AI导读
核心看点
- 阿克梅派诗圣，以严谨格律构建意象迷宫
- 在极权阴影下，以文明对抗野蛮的悲歌
- 融合古典神话与个人命运，语言高贵冷峻
适合谁读
- 热爱俄罗斯文学与诗歌的资深读者
- 对二十世纪苏联历史与知识分子命运感兴趣者
- 追求语言质感与精神深度的文学爱好者
读前提醒
- 译文风格争议较大，建议对比不同译本阅读
- 部分意象晦涩，需结合诗人生平背景理解
- 装帧设计备受诟病，阅读体验可能受影响
读者共识
- 诗歌本身极具力量，被誉为文明的守护者
- 译者努力有余但诗意不足，语感备受质疑
- 尽管翻译存疑，仍被视为了解曼氏的重要窗口
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "仅仅阅读孩子的书籍，仅仅喜爱孩子的想法，从深深的悲哀中挣脱出来，把一切巨物吹散到远方。 我既是园丁，我又是花朵，在尘世的牢狱中我并不孤独。 我因残酷的屈辱而幸福，在如梦似幻的生活中，我对每一个人都悄悄地嫉妒，又悄悄地深爱每一个人。 或者，我仍将回来，经历跋涉与考验：那里——我不能够去爱，这里——我害怕去爱。 我们以爱情之名，共同扼杀了无名的爱情。"
- "金羊毛，你在哪里？哦，金羊毛？整个征途喧响着大海沉重的波澜，告别海船，用尽了海洋上的亚麻布，奥德修斯归来，浑身满载着时间和空间。 沉重和温柔是一对姐妹，容貌相像。工蜂和黄蜂吮吸着沉重的玫瑰。人们正在死去，滚烫的沙子在冷却，人们用黑色担架抬起昨天的太阳。 透明的远方。几串葡萄。新鲜的风儿始终不变地吹动。去士麦那和巴格达并不遥远，但泅渡很困难，而到处是一样的星空。 我们将再度重逢在彼得堡，仿佛我们已在这里安葬了太阳。"
- "我觉得：整个铁的世界，犹如乞丐，在音乐和泡沫里哆嗦。 孩子们用动物的遗骨玩着打拐子游戏。我们时代脆弱的纪元已经走到尽头，为曾经存在的一切而感谢：我自己错了，迷失方向，弄乱账目。时代发出铿锵的声响，就像一个金球，空心浇铸的金球，没有任何支撑，对于一切的碰撞，只会回答“是”和“否”。简单如儿童的回答：“我给你苹果”或者“我不给你苹果”"
- "我多么希望能玩得忘乎所以——逐渐谈兴勃发，吐露真相——把忧郁送给云雾，送给魔鬼，送给土地，——抓住随便什么人的胳膊，“温柔一些”，对他说：“我和你都是同路人……” 你，市民与市民的朋友，请将永恒的梦，如同验血的标本，从一只杯子倒进另一只杯子…… 异邦的语言在我是一个外壳，在我诞生之前很多年，我是一个字母，一行葡萄的诗歌，我是你们梦见的那一本书。"
- "比一切更浑圆，红场上的地球，它的滚动出人意料地自由，向下滑动，——直到广阔的田野，只要大地上还有一个囚徒。 失去大海的我、奔跑的我和飞散的我，给脚掌以强力大地的支撑，您如何做到这一点？蠕动的嘴唇，出色的算计——您不能剥夺。 我对世界还有一丝惊奇，惊奇于冰雪与孩子，笑容绝不做作，恰似路径，也不像仆人那么柔顺。 我们能够拿平原的沮丧怎么办？拿它们奇迹之长期的饥饿怎么办？要知道，我们被它们的真诚所虚构，入睡的我们却能洞晓、看见——问题依然在扩大：它们去向何处、来自何方，那沿着它们慢慢攀爬的，莫非是我们在梦中尖声呼喊的人，——尚未形成的旷野里的犹大？ 没有人可以跟我交换意见，我也未必能找到这样的人：无"
- "我们等待死亡，仿佛等待童话里的恶狼，可我担心，他比所有人更早死亡。 紧紧拥抱后，两人对一颗巨星感到惊奇。清晨，他们才明白：那是月亮在闪烁。"
- "马群嘶鸣着欢快奔跑 马群嘶鸣着欢快奔跑， 山谷染上了罗马的铁锈色； 时间透明的急流带走 古典的春天干燥的金子。 秋天，我走在荒芜的小路上， 小路铺满了橡树的叶子， 我想起了凯撒英俊的面容， 女性的轮廓，阴骘的鹰钩鼻！ 这里，远离神庙和广场， 安静的自然正在凋零， 我听见奥古斯都，在大地边缘 岁月滚动如巨大的苹果。 当我年迈，我的悲伤依然明亮： 我在罗马诞生，它已回归我身旁； 仁慈的秋天曾是我的母狼， 而——凯撒的月份——八月向我微笑。"
- "我们活着，感觉不到脚下的国家，十步之外就听不到我们的话语…"
作者简介
曼杰什坦姆（О́сип Мандельшта́м，1891-1938），俄罗斯白银时代诗人，出生于华沙，童年和少年时代在彼得堡度过，先后在巴黎索邦大学、德国海德堡大学求学，迷醉于法国象征派诗歌，向往古希腊和罗马文化。1911年，曼杰什坦姆考入彼得堡大学，开始发表作品，成 为“诗人车间”成员。次年，他和古米廖夫、阿赫玛托娃等诗人一起创立阿克梅派，并于1913年出版处女诗集《石头》。1934年5月，因写诗讽刺现实而遭到逮捕，遭到流放。1938年12月，曼杰什坦姆死于海参崴的集中营。
下载
收藏