![林间空地 - [美] 弗罗斯特](https://static.book345.com/covers/s/9787532155620.jpg)
书籍介绍
是谁的林子我想我知道。
他的房子还在村子里边；
他看不到我停留在此间
观看他的林子落雪积满。
我的小马肯定觉得奇怪
附近没有房子却停下来
在林子和结冰的湖水间
一年中最为黑暗的夜晚。
他摇一摇辔头上的响铃
询问是否出了什么毛病。
唯一其他的响动就是那
微风吹拂着唰唰的雪 声。
可爱的林子里既深且暗，
但我还有约定必须履行，
睡前还有漫长的路要赶，
睡前还有漫长的路要赶。
——弗罗斯特《雪夜林间暂驻》
弗罗斯特是盎格鲁美国诗人中最卓越、最让人尊敬的。弗罗斯特之于新英格兰，就如同但丁之于佛罗伦萨，莎士比亚之于沃里克郡，歌德之于莱茵兰……都有一种普遍性。——T. S.艾略特
弗罗斯特是美国第一位世界水准的大师级诗人。——罗伯特•格雷福斯
弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963）
美国诗人。1874年3月26日生于旧金山，十一岁丧父之后，随母亲迁居新英格兰，生活饱受波折，他养过鸡，在工厂做过零工，长年经营自己的农场，农闲的时候教书贴补家用，四十岁时才出版首部诗集《一个男孩的意愿》，第二部诗集《波士顿北》确立了自己的声音，曾四度获得普利策诗歌奖。
AI导读
核心看点
- 收录未选择的路等经典，展现自然与哲思
- 长诗如小说般叙事，短诗凝练抽象深邃
- 融合新英格兰乡土气息与普遍人性关怀
适合谁读
- 喜爱美国文学与罗伯特·弗罗斯特诗歌者
- 对自然意象、人生抉择与存在主义感兴趣
- 希望阅读经典译本并对比不同译者风格的读者
读前提醒
- 译文争议较大，建议对照英文原版或他译
- 长诗多对话独白，需耐心体会口语节奏感
- 部分隐喻涉及政治或深层心理，需结合背景
读者共识
- 短诗意境优美，长诗叙事紧凑富有张力
- 翻译质量两极分化，部分读者认为缺乏诗意
- 常读常新，能引发对生死、自然与生活的深思
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我们歌唱的力量 春天的雪落在太干、太暖和的地上， 雪花找不到可降落的地方堆积。 一团团雪花耗费了自己，只把大地变湿变冷， 还是不能形成持久的阵地。 它们没能在黑色上造成白色印象。 它们消失了像大地将它们送回。 直到夜里它们从零星的雪花 变成参差不齐的条条片片， 才让草地和园地承认下雪， 除了道路，全都返回了冬天。 第二天就是堆雪、肿胀和死亡的景象。 伏地的草如同被宏大的脚步踏过。 修长的树枝探到地面，直到 差不多扎了根，每个开口的骨朵 都附着了雪球，以此期待果实。 只有道路自己继续泥泞， 不管它的秘密，是否来自内火， 或过往脚步摩擦产生的，更大的热。 春天，不止一处的 会死的歌手用歌声把我们覆"
- "凭着在黑夜里变暗的记忆寻找昨日欢愉后歇息过的某枝花朵。"
- "呵，什么时候人的心 认为这不是背叛： 随着事物的漂流而移动， 优雅地屈服于理念， 弯腰低头接受一段爱、或 一个季节的结束？"
- "“家是那个在你想回的时候必须让你进的地方。” “其实我倒想把它称为某种你不配却也应该有的东西。”"
- "无论如何我不应该把这么多负担背到自己身上，但似乎没别的办法。兰恩说持续不断的努力才更有用。他说最好的出路永远是熬过去。"
- "黄色的树林里两条路分岔， 很遗憾我不能两条路都选， 作为旅行者我只一人，伫立良久， 尽可能往一条路的深处观看， 直到它蜿蜒消失在灌木丛里。 然后走了另外一条，同样美， 也许还有选它的更好的理由， 因为它杂草丛生，需要踩踏。 虽然关于这一点，往来过路 把两者磨损的程度大约相同， 那天早晨，两条路同样躺在 落叶下，还没脚步把它们踩黑。 哦，我把第一条留给了他日！ 但既知路如何一条通往下一条， 我怀疑是否还有返回的可能。 在某个地方，许多许多年后 我会叹一口气，把这事讲述： 两条路在树林里分叉，而我—— 我选择了那条少人行走的路， 这，造成了此后一切的不同。"
- "我沿墙走下斜坡 斜倚着一扇门在那儿看风景， 然后转过身来，那是我第一次看见你， 你正从山坡下往上。我们相遇了。 但那天所有我们所做的不过是在 夏日的尘土中混淆一大一小的 足印，像是画了一幅我俩少于二 但多于一的形象。你的阳伞 在地上深深戳了一个小点。 我们谈话时你总是盯着尘土 似乎在对里边的什么东西微笑。 （哦，并不是对我有偏见！） 后来我经过我们相遇前 你走过的路，你经过我走过的路。"
- "我想离开大地一会儿 然后回来重新开始。 但愿命运不要故意曲解我， 只满足我一半的愿望，把我夺走 而不送回。大地才是爱发生的地方： 我不知道能有什么地方更好。"
作者简介
弗罗斯特（Robert Frost，1874-1963）
美国诗人。1874年3月26日生于旧金山，十一岁丧父之后，随母亲迁居新英格兰，生活饱受波折，他养过鸡，在工厂做过零工，长年经营自己的农场，农闲的时候教书贴补家用，四十岁时才出版首部诗集《一个男孩的意愿》，第二部诗集《波士顿北》确立了自己的声音，曾四度获得普利策诗歌奖。
目录
用户评论
短诗尚可，长诗不佳。长诗曹明伦翻译的更为明朗清爽。
近年来最好的弗罗斯特译本，有着一直牵引人读下去的语言魅力。
看来译的很真实，也许是了解弗罗斯特的最佳译本。
几乎没有任何讽刺的诚恳，几乎没有任何杂质的通透，拘谨谦卑的个体最美好的品质在长画般的田园叙述中得以绽放，面对自然的孤寂丝毫不觉忧郁，反倒在直视无垠苍穹和残旧废土的时刻向内迸发出勇敢与爱，摒弃恶的消沉所带来的失意，将词句回归平凡，那些琐碎日常构建出的意象也会变得磅礴，万物生灵从此得到怜惜，如果真的有一种能重新点亮人间希望的诗歌，那么绝对是出自弗罗斯特之手。
早知道它会牵扯出一场骂战，当初就不该买。而且双方都沉浸在用脏话羞辱对方这么愚蠢的事情上，没人认真讲讲翻译有什么问题。何况还有一群好事之徒跟风骂人，可悲。
有点爱上
重新、也是较为完整地认识了弗罗斯特。在他不辞辛劳的引导下，我学会了欣赏他的长诗：由对话构成，不乏戏剧式奇崛的突转，和对情感的细腻铺排，比较好的如《雇工之死》、《家葬》（布罗茨基曾撰文《悲伤与理智》详论后者）。和观刈麦的白居易不同，弗罗斯特亲身投入于农作，他对割草、播种的记述，对尤其钟爱的桦树、枫树、山毛榉、葡萄、蓝莓、豌豆丛、飞鸟、烟囱、甚至是无名的柴垛、茅草和斧柄的描写都饱含极其私人化的体验，独具韵味。我们应当试着学习他低调谦卑的姿态和舒缓的笔法，去冥想，并感受平淡朴实之中蕴含的心灵震颤。弗罗斯特一生都忠诚于自然，在生命冬天的林子，“扛起斧头，/在落日的余晖里/穿过染红的雪地，/串起一个个阴影的足迹”。
很好的诗，图书馆到期了没看完只能还了…很厚一本但是因为好看没让人觉得厚的像教材。弗罗斯特很准确，很柔情，喜欢那首什么时候才不会把什么什么视为一种背叛那个
不太喜欢小戏剧诗的形式，但是仍感到弗罗斯特古朴的力量。林间空地便是林间再无空地。「最好的办法是和我上山/ 点上我们的火，然后大笑，害怕。」今晚看到《电话》也打了个电话。
翻译看不下去
下载
收藏