书籍介绍
瑞查德受其好友，伦敦大学化学研究员马尔纳斯的邀请，只身前往康沃尔郡度假,住在其位于海岸附近荒野中的一所古老房子里。
在远方的电话劝诱下，瑞查德喝下了马尔纳斯正在进行试验的时间旅行药水。瑞查德惊奇地发现尽管仍置身于房中，却是来到了此地的14世纪时间段里，目睹了历史上没有记载的神奇事件的发生。药水的影响减弱后瑞查德得以重返现实，却已疯狂上瘾。
瑞查德无法抗拒往返时间的强大诱惑，他一次次地前往探访那个远古的时代，进入了早期康沃尔一带庄园领主和他们的女人们的生活之中……
随着瑞查德的妻子及继子的到来，他的时间旅行变得障碍重重。他无法逃避地迷上了过去时代中的那位美人——被困于没有爱情的婚姻中，后又失去情人的爱鸥妲。然而，瑞查德既无法干预爱鸥妲的人生，又面临马尔纳斯惨死带来的打击……
用户评论
翻译文笔一般，看的时候无法抑制地想要掏出红笔来帮她改句子……←_←
比起早期的《蝴蝶梦》，《海滨小屋》的叙述更冷静，但不够节制，冗余的地方较多，线索交代得不甚清楚，失去了早年作品给人的精巧之感。
翻译，what on earth do you think you are doing?
译者翻译相当草率，人名、关系前后不对应比比皆是。Isolda与威廉姆、波筑更与乔安娜的关系一会儿译成“兄妹”一会儿又译成“姐弟”，白瞎了Daphne du Maurier的好故事。
前面入戏很慢，但是后面很精彩啊！博士死去之后，主角的回忆杀太虐了【大雾】哎呀，好像剧透了……
庄生晓梦迷蝴蝶般轻飘飘地回旋又不被解答的悬念，很典型的杜穆里埃风格了。点名批评翻译，错漏百出还自作聪明。译本已经没有保留原作开头附的地图和人物关系图了，地名人名还翻得一团乱麻，理查德非得叫瑞查德，亨利非得叫亨瑞（甚至有前面叫亨利后面叫亨瑞的笔误），罗杰非要叫罗格，伊索尔达居然叫爱鸥妲（最基本的发音都错了也太不该了），最离谱的是马尔纳斯的父亲Commander Lane，Commander“司令官”被当成名字，翻译成莫名其妙的“科芒德”，阅读的时候真是频频影响观感。
翻译太差了。白白浪费了达芙妮杜穆里埃的书
真的太拖沓了，过去和现在的故事线互相割裂。
收藏