沉钟

象征主义戏剧果然有点难读，只能大概知道他想表达和讽刺些什么，但是不是很清楚，但是说实话归根结底男性剧作家的主题说来说去也就那么几个，家庭，国家，爱情，战争，宗教，人生……全剧最震撼的就是玛格达跳井自杀用尸体撞钟的那段，侧面叙述用得太好了，除此之外呢关于爱情就依然是像《大都会》那样的圣女荡妇二象性，里面男性角色对女性角色的态度和话语也很冒犯很男凝。

一定要解释为投身于艺术/艺术自由与德国现实忧虑的两极纠葛吗？（霍普特曼对妖怪之爱反而看作一种救赎，救赎只能是正统的来自上帝的吗？）一切是为了让将死的人得到安息，那安息是什么？来自哪？沉钟让我们升天堂还是让我们不舒适？

象征主义作品到底在讲什么是和读者个人相关的，所以三个人读出来五种含义 ——理想与现实、艺术与生活；宗教的反叛、家庭与生命；自我价值的实现与爱情的自私。总之，“人总得接受痛苦”。

海因里希的艺术理想如古希腊的日神精神，揭开梦的面纱来，是自我毁灭般的酒神精神，必然要带来自弃与死亡，那么庸俗残忍的现实世界因为理想世界的崩塌而获得了本质性意义。

好想送霍普特曼一句老海的话：如果你写不出，你就不该写，何必在此哭天抢地，回家吧，找一份工作，或者把自己吊死算了。可就是别再谈写作了。

继《白鲸》后又一部看得想骂娘的作品。 如果语文老师让我提炼中心思想，那我觉得中心思想就是:家花没有野花香。

象征主义戏剧 所表达的具象到了读者个人

看的谢炳文译版，如果无法高度集中注意力真的很难看下去，不知道该怪译者还是原作本身，台词花哨冗长，译得也不轻巧易读。但你还是得承认非常值得一看，结构技巧，主题立意都非常有可读性。希望有新时代的年轻（话剧）译者再译一版吧。