夜莺与玫瑰

【英】奥斯卡·王尔德

出版时间

2015-06-01

ISBN

9787515909332

评分

★★★★★
书籍介绍

内容简介:

本书是王尔德所著的童话作品集,包含他的著名的《夜莺与玫瑰》《幸福王子》《自私的巨人》《忠实的朋友》《驰名的火箭》《少年王》《星孩儿》七部非常经典脍炙人口的作品。

如诗如画、如泣如诉的美丽童话,王尔德以凄美的笔触传达“爱的目的就是爱,不多也不少”,可思、可梦、可藏的佳版本。我的心灵藏书馆系列 北京外国语大学名师队权威注释!资深翻译教授陈德彰寄语推荐!英语学习者和文学爱好者的藏书之爱!

★北京外国语大学名师队注释★权威注释版让你读懂原著★英语学习者和文学爱好者的藏书之爱。

《我的心灵藏书馆》是世界传世经典权威注释本的唯美呈现!原汁原味的著作阅读不再遥不可及!

★世界传世经典权威注释本的唯美呈现★北京外国语大学资深教师倾情编注★清雅脱俗的纸质装帧★“美图书”设计者精心打造

★原汁原味的著作阅读不再遥不可及★广大外国名著爱好者值得收藏和分享的英语读物★一套可以作为礼物而被拥有的书籍

《我的心灵藏书馆》是世界传世经典权威注释本的唯美呈现!原汁原味的著作阅读不再遥不可及!

◆权威版本,呈现原汁原味的英文名著。本套丛书大部分参考美国企鹅出版集团出版的“企鹅经典丛书”(Penguin Classics)和英国华兹华斯出版公司出版的世界名著系列(Wordsworth Classics)两种版本进行校对。力求为读者呈现原汁原味的英文名著。

◆名师选编,本本畅销。本套丛书是由北京外国语大学资深教师从浩如烟海的名著世界中精选而出,并由资深翻译教授陈德彰寄语推荐。精选名著本本畅销,风靡世界数十年,尤其适合热爱英文原版名著的广大青年读者朋友阅读。

◆权威注释,精确理解原版英文名著。本套丛书特邀北京外国语大学资深教师名师团队注释。文化背景详细注释,词汇短语详细说明,包含所有4级以上的难点词汇,使阅读毫无障碍。另外对文中的长句、难句、复杂句进行了重点分析解释,并提供译文,使英语学习者读懂名著,理解名著,爱上名著。

◆“美图书”设计师倾情打造,精装呈现名著之美。本套丛书特邀“美图书”设计师进行封面设计,风格清雅脱俗。装帧精美,是广大外国名著爱好者值得收藏和分享的英语读物。

AI导读
核心看点
  • 本书收录王尔德全部九篇童话及六篇罕见散文诗,由复旦教授谈瀛洲翻译,精准还原唯美主义文风。作为首部成人童话,它打破传统童话的圆满结局,以《夜莺与玫瑰》《快乐王子》等名篇,展现爱与美的极致追求及其在现实中的悲剧性毁灭,深刻叩问生命意义。
  • 王尔德以淡然超脱的口吻讲述悲剧,不再重复王子公主的幸福陈词,而是通过夜莺以命换玫瑰、快乐王子散尽珠宝等故事,揭示平凡生活中的爱与精神世界的美。书中充满对现实社会困顿的影射,展现神性救赎与归宿,让读者在破碎中听见心灵的叹息。
  • 书中金句频出,如“我们活在沟渠当中,有的人却仰望星空”,深刻概括了王尔德的哲学思考。他提出“童话是为十八到八十岁之间孩童般的人所写”,通过不完美的故事反复叩问生活中的矛盾与悖论,展现对艺术、爱情及人生完美而纯粹的追求,具有极高的文学价值。
适合谁读
  • 适合十八至八十岁之间仍保有孩童般纯真心灵与敏感情感的读者。王尔德明确指出其童话并非为儿童而写,而是为那些能在成人世界中感知美与哀愁、愿意在精神世界中寻找慰藉的人。适合喜爱唯美主义文学、对人性与爱情有深刻思考的成年读者。
  • 适合被《小王子》吸引,希望探索另一部成人童话经典的读者。王尔德被誉为“童话王子”,其作品与安徒生童话形成鲜明对比,更适合已具备一定生活阅历、能理解悲剧美学与讽刺意味的读者。适合在忙碌与世俗中感到疲惫,渴望通过阅读获得灵魂沟通与精神救赎的人。
  • 适合对英国文学、唯美主义及奥斯卡·王尔德生平感兴趣的文学爱好者。本书不仅包含经典童话,还收录了具有卡夫卡味道的散文诗,适合希望深入理解王尔德“唯善主义”与“绝望哲学”内心矛盾的读者。适合语文新课标学习者及需要提升文学鉴赏能力的学生。
读前提醒
  • 请做好心理准备,王尔德的童话并非传统意义上的快乐故事,而是充满悲伤与窒息感的悲剧。如《快乐王子》《夜莺与玫瑰》等篇目,结局往往惨不忍睹,真心被践踏,热血被玩弄。读者需以欣赏悲剧美学的心态阅读,体会作者在冷眼旁观中流露的悲悯与对现实社会的深刻批判。
  • 注意区分童话与散文诗的不同风格。童话部分以唯美的爱与善闻名,语言华丽且充满诗意;而收录的六篇散文诗如《艺术家》《审判所》等,则更具哲学深度与卡夫卡式的荒诞感。建议结合译者谈瀛洲的后记与注释,深入理解王尔德受基督教影响下的神性救赎思想及其内心的矛盾性。
  • 阅读时关注王尔德独特的语言艺术与反讽手法。他常以富丽辞藻雕琢情感,却以玩世不恭的冷嘲热讽戏谑人间。注意品味如“不论什么地方,只要你爱它,它就是你的世界”等金句背后的深意。同时,可对比不同译本,体会谈瀛洲译本在精准传达作者思想与文风上的优势。
读者共识
  • 读者普遍认为王尔德的童话不适合儿童阅读,因其过于悲伤,甚至让人窒息。许多读者表示小时候觉得《快乐王子》心酸,长大后重读更感震撼。大家共识是,王尔德的童话是写给成年人的,只有具备一定生活阅历的人,才能读懂其中关于爱、美与毁灭的深刻寓意,感受到那种“相见恨晚”的共鸣。
  • 谈瀛洲的翻译版本受到高度评价,被认为精准、深入且流畅。读者指出,相比林徽因等早期译本的时代特征,谈译本更能体现王尔德的文风与思想。许多读者认为,阅读译本如同三人座谈会,谈译本让读者能更好地与作者进行灵魂沟通,其用句诚恳,后记也极具参考价值,是入门王尔德童话的优质选择。
  • 读者高度认同王尔德“我们活在沟渠当中,有的人却仰望星空”这一核心精神。大家认为,王尔德的作品虽然背景往往是献出的热血被践踏,但他以玩世不恭掩盖内心的赤诚与悲悯。读者共识是,王尔德的童话虽以悲剧收场,却展现了浪漫永远不死的精神,如月亮般永恒,给予读者在现实困顿中的精神慰藉与救赎。

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "无论什么地方,只要你爱它,它就是你的世界。"
  • "夜莺叹道:“用死来买一朵红玫瑰,代价真不小,谁的生命不是宝贵的?坐在青郁的森林里,看那驾着金马车的太阳、月亮在幽深的夜空驰骋,是多么的快乐呀!山楂花的味儿真香,山谷里的桔梗和山坡上的野草真美,然而‘爱’比生命更可贵,一只小鸟的心又怎能和人的心相比呢?” “高兴吧,快乐吧,”夜莺喊道,“你将要采到那朵红玫瑰了。我将在月光中用歌声来使她诞生,我向你索取的报酬,仅是要你做一个忠实的情人。因为哲理虽智,爱却比她更慧;权力虽雄,爱却比她更伟。焰光的色彩是爱的双翅,烈火的颜色是爱的躯干,她的唇甜如蜜,她的气息香如乳。”"
  • "1、我们都带着链子,虽然链子是肉眼看不见的;我们都是奴隶,不管人们说我们怎样自由。 2、至于你那些梦,不要再去想它们。现世的担子太重了,不是一个人担得起的,人世的烦恼也太大了,不是一颗心受得了的。"
  • "“你要快乐啊,”夜莺大声说,“你要快乐啊,你就会得到你那朵红蔷薇的。我要在月光地下用音乐造成它,拿我的心血把它染红。我之要求你做一件事情,就是你要做一个忠实的情人,因为不论哲学是怎样的聪明,爱情却比她更聪明,不管权利是怎样地伟大,爱情却比她更伟大。 爱情的翅膀是火焰一样的颜色。他的身体也是像火焰一样的颜色。他的嘴唇像蜜一样甜;他的气息香得跟乳香一样。"
  • ""Any place you love is the world to you,"exclaimed a pensive Catherine Wheel,who had been attached to an old deal box in early life,and prided herself on her broken heart;"but love is not fashionable any more,the poets have killed it.They wrote so much about it that nobody believed them,and I am not"
  • "“不论什么地方,只要你爱它,它就是你的全世界。”一个伤感的旋转烟火。她年轻时爱过一个旧杉木匣子,现在常常以失恋自许。她接着道:“不过如今爱已经不时髦了,诗人已经把它抹杀。他们不停地写着爱,泛滥成河,于是人们再也不相信爱了。我也不觉得惊异,真正的爱人多是痛苦的,沉默的,记得曾有一次——不过现在已没有说的必要了,再浪漫的情史都会成为过去。”"
  • "“不论什么地方,只要你爱它,它便是你的世界” “不过如今爱已经不时髦了,诗人已经把它抹杀,他们不停地写着爱,泛滥成河,于是人们再也不相信爱了。我也觉得惊异,真正的爱人多是痛苦的、沉默的,记得曾有一次——不过现在已没有说的必要,再浪漫的情史都会成为过去。”"
  • "我就喜欢我自己一个人讲话。这节省时间,并且免掉争论。"
作者简介
奥斯卡·王尔德 Oscar Wilde(1854-1900),莎士比亚之后,英国最伟大的语言大师。 唯美主义在世间行走的代言人。 一辈子写过九个童话故事,《快乐王子》《夜莺与玫瑰》《自私的巨人》已成世界文学经典。 他说,童话不是为儿童而写,是为十八到八十岁之间孩童般的人所写。 对王尔德来说,艺术家是现代社会中耶稣的化身。他的作品,就是他的痛苦和生命的结晶,就像夜莺用它的心血,染红了那朵玫瑰一样。他创作了《道林·格雷的画像》,也写出了悲剧《莎乐美》和其他诸多天才作品。 1900年11月30日,在巴黎的一家旅馆里,王尔德因脑膜炎去世,终年四十六岁。 他的公墓是全世界最特别的墓地之一,无数朝圣者在墓碑上留下红色唇印。 谈瀛洲 翻译家、作家、学者,复旦大学外文学院教授,复旦外国文学研究所所长,王尔德与唯美主义运动研究专家。 已出版作品:散文集《诗意的微醺》《那充满魅惑力的舞蹈》《语言本源的守卫者》,学术专著《莎评简史》,长篇小说《灵魂的两驾马车》,译作《后现代性与公正游戏》等。
目录
目录:
1The Nightingale and the Rose
13The Happy Prince
29The Devoted Friend
47The Remarkable Rocket

显示全部
用户评论
5555 The Nightingale and the Rose真的好美。”Bitter, bitter the pain, and wilder and wilder grew her song, for she sang of the Love that is perfected by Death, of the Love that dies not in the tomb.”
“Bitter, bitter was the pain, and wilder and wilder grew her song, for she sang of the Love that is perfected by Death, of the Love that dies not in the tomb.”
唯美,“为艺术而艺术”。
🐦🌹✨🧒🌲❄️💐🍃💤💙
一刷
终于知道了悲剧的美 和爱的凄惨 也许是王尔德这种爱而不得 在当时同性恋禁忌压抑才能造就的笔法吧
读起来蛮累的,不喜欢童话。
收藏