书籍介绍
这不是一本教人如何'翻得对'的工具书，而是一剂专治'翻译腔'的苦口良药。思果先生以大量鲜活译例为刀，剖开我们习以为常的欧化中文：'露齿而笑'不如一个'齤'字痛快，'刹车'本可叫'轫'，'我接受你的挑战'应是'我奉陪'。他最振聋发聩的判断——'这不是中文'——戳中的不是译者的技术，而是我们母语底子本身的虚弱。全书四十余篇，论书名翻译、论标点学问、论名词之可恶，处处透着对文字的较劲与敬畏。它适合所有被'译得烂'折磨过的读者，也适合那些愿意承认：好翻译的终点，是译者自身中文的修养。读它，你会重新审视每天在眼前流淌的每一个译名。
作者简介
思果（1918-2004），原名蔡濯堂，江苏镇江人。曾任职中国银行国外部，主编该部《办事细则》。后任香港工业总会、科学管理协会编辑，《读者文摘》中文版编辑。兼任香港圣神学哲学院中文教授。旋任香港中文大学翻译。著有散文集《艺术家肖像》、《香港之秋》、《想入非非》、《偷闲要紧》等二十余种；专论翻天覆翻译的有：《翻译研究》等三种，译有David Copperfield等二十余种。
AI导读
核心看点
- 痛斥欧化翻译腔，倡导译文如盐化水
- 强调译者需具备深厚中文功底与古文修养
- 以随笔形式深入浅出探讨翻译艺术准则
读者共识
- 文字功底深厚，观点一针见血且犀利
- 相比大部头理论书，此书更通俗有趣
- 虽有个别矫枉过正，但极具启发意义
精彩摘录
- "翻译逼人谦逊。"
- "译者有时要做点编辑。"
- "翻译要如盐化在水里，咸味在，而盐不见了。"
- "同样baroness译为“女男爵”。我们总不能说“她是女男人”。"
用户评论
老一辈翻译对文字的较劲和追求，是之后的人几乎达不到的，现在的书和文章，大部分是速朽的。
要做一流，需融贯中西文化，得下基础功夫——熟读+会写；神无所不知，人无知之知。
读完只觉得大师中文真好.......
我觉得思果先生的最主要观点是：劣译把你们都毁了。。次要观点是：究其原因还是你们自己的中文太烂了。。然。以为鞭策。
狠
速速翻过，有不少有意思的小例子，也可以看出这几十年汉语本身的变化。最难的还是在实践中。另外多次看到对黄国彬的翻译赞赏有加，我还没读过这版《神曲》。
偶然在网上看到这本书的片段 就立马买了回来 拿到手才看到是01年出版的书 而且还是十五国家重点图书 现在都十四五了哈哈 这本书不厚 而且是以随笔的形式写的 各个篇章有重复的地方 但是每篇都有自己的主题 最近几个星期看完了 收获很多 虽然也有一些疑问 会觉得二十年前的观点和现在的相比 是否还适用 但是整体上还是收获颇多 特别建议看“使字的使用”和“恶性欧化”这两节 有很多很典型的翻译实例分析 前几天还买了思果先生另外两本书 翻译新究 和翻译研究 看上去比这本书厚多了 等有时间再看
感觉好古早，提到的坑我一半都踩过。现代汉语的欧化程度的确越来越深，很多书中提到的非中文表达，在我看来太习以为常，甚至没有经历过它中国化的阶段。所以怎么译真的很难。
翻译启蒙书，很有意思
批判思考值得借鉴，但（现代）汉语已经变了很多，用词的标准也应有所改变
下载
收藏