的里雅斯特

[英] 简·莫里斯

出版时间

2010-02-01

ISBN

9787308071994

评分

★★★★★
书籍介绍
的里雅斯特(Trieste),意大利一座海港小城。在历史长河中,它曾经悄无声息,一度繁荣而后又趋于平静。 意大利人、德国人、斯拉夫人都曾在的里亚斯特这一“无名之地”留下残酷的战争烙印与丰厚的文化遗迹。 “的里雅斯特是个美丽的地方,这里的子民多哲思,这里的落日闪耀着金色的余晖,这里教堂的钟声也庄严肃穆。”马塞尔•普鲁斯特如是说。 乔伊斯曾在此辛酸度日,潦倒中写就《青年艺术家的肖像》,日后他追忆道:“的里雅斯特,吞噬了我的肝脏。”;弗洛伊德在此地的生物实验室解剖鳗鱼数百条,实验虽然失败,却激发了他对“阉割情结”的兴趣;不幸的温克尔曼游至此城,几天后离奇被杀,但其中原委至今仍属迷案……的里雅斯特就这样与各式迁客骚人结缘,其中故事引人入胜。 《的里雅斯特》一书是简•莫里斯的巅峰之作。简•莫里斯重新发现并书写了的里亚斯特,她的文字不疾不徐,倏尔远逝,令这座意大利海港小城的沧桑底蕴跃然纸上,犹如一部优美的传奇。读者不妨借由本书深入到的里雅斯特的历史与文化中去漫游一番。
AI导读
核心看点
  • 聚焦的里雅斯特,交织意德斯拉夫文化
  • 乔伊斯弗洛伊德等名人在此留下的足迹
  • 作者以流亡视角书写城市沧桑与个人回忆
适合谁读
  • 喜爱简莫里斯游记与英国文学的读者
  • 对欧洲历史、文化交汇感兴趣的人
  • 向往小众旅行地、追求深度阅读者
读前提醒
  • 译文质量争议较大,建议保持开放心态
  • 非传统风光游记,侧重历史与人文思考
  • 适合静心细读,感受文字背后的时光感
读者共识
  • 文笔优美隽永,充满怀旧与哲思气息
  • 翻译水平参差,部分读者认为不够精准
  • 虽非作者巅峰,仍具独特魅力与感染力

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成,不等同于全文精读。

精彩摘录
  • "民族主义导致的里雅斯特每况愈下。二战期间,意大利再次倒戈,的里雅斯特和附近海岸的意大利领士划归德国,改称Kustenland8),由大区党部头目管辖。直到1945年,铁托将军率领的南斯拉夫游击武装和身披英联邦军服的新西兰部队分别从东、西两方几乎同时抵达的里雅斯特。虽然南斯拉夫军队略微占先,但退守圣朱斯托山的德军残余势力,却不肯向象征着巨大共产主义势力的铁托部队投降,只肯向新西兰人投降;这一事件成为两战胜国互相疏远的导火索,双方都意识到对方不仅不是武装同盟,甚至还是意识形态方面的敌人。"
  • "再精彩的电影总有散场的时候,我这本书也该收尾了。光阴仍在时针的滴答声中不停地流逝,天使已悄然飞过,我们略带尴尬地开始先前中断了的话头。“好,刚才说到哪了?对了,你想不想再来一杯?” 对于这种倏忽而至的寂静,还有另外一种解释:就是有人正经过某人的坟墓。对于我而言,许是又有垂钓者向德威弗尔河(Dwyfor River)里甩开了钓竿吧。百年之后,我的骨灰将撒入德威弗尔河。不管是垂钓者还是天使降临的说法,似乎都符合的里雅斯特的情境。年轻时,我怀着纯真的理想来到这里;暮年时,我又以黄昏钓叟的方式在这里陷入冥想。在本书的序言中,我曾将的里雅斯特比作灵薄狱,现在我还想说的是:其实,每个人都是自我的灵薄狱,生"
  • "出类拔萃的人往往自有一种忧郁的特质。--亚里士多德<原文开始>"
  • "For me the element of hope is the essence of civtyness"
  • "据我所见,的里雅斯特的动物从不怕人。就一个城市而言,无论贫穷还是富庶,闻名遐迩还是寂寂无名,奉行帝制、专政还是区域自治,这些都不重要,重要的是人与动物之间的和谐共生,这才是高度文明的标志。"
作者简介
简·莫里斯(Jan Morris),被欧洲文学界誉为“20世纪最优秀的叙事作家”。其个人经历颇为传奇:生于英国威尔士的他,原名詹姆斯·莫里斯(James Morris),1972年进行变性手术后,改名为简·莫里斯(Jan Morris),从“他”变成了“她”! 她著作等身,超过三十余部,包括小说、历史与旅行文学作品。她是英国皇家文学学会会员,曾获大英帝国勋章(OBE)。 2008年1月,莫里斯被《泰晤士报》评选为英国战后最伟大的十五名作家之一。 简·莫里斯从未停止过旅行、写作。她的创作是真实生命的沉潜,而不是浮光掠影式的舞台表演。生活中的她,是个勇敢地忠实于自己内心渴望的人;写作时的她,则是一位内心复杂而丰盛的作者。
用户评论
乔纳森老师给解惑了…差到家的译本
看评论貌似翻译“信”的方面有问题,但我读起来倒是相当“雅”……这怎么搞……
这名字,太乌托,太美。
無名旅行的意義
因为这本书到了这个地方,依山傍海,四国交界,牵着眉心一白点小狗的吉普赛人和徒步意大利海岸线的旅人,镂空的心形邮票,流动冰激凌车。坐在远远伸进海中的长堤上看了一下午夕阳,远处是消逝于海岸线的帆船,近处是依山而上的小城。心中同时充斥着流浪感与归属感。是个理想的避世所。
的里雅斯特。从接触的第一次知道这个地方,知道最负盛名的海港,在繁荣中,在落幕中,在烟花散尽时还有空中闪烁最后一幕的光辉。的里雅斯特都经历了。而今二十一世纪,还能够重现繁华吗?连作者都无法肯定。而我们更无法诉说这个寂静之地。文中有很多我不了解的历史事迹人物。读来只是一路观花未进园,总是欣赏一下。
新型的流亡者
不够触地 像站在雾里
内容特别好!翻译特别好!忍不住读出声……是的!这本书我是出声读完的!看完因为太喜欢,忍不住又买了半个世纪的行走与书写,翻译略逊一筹……
《罗马人的故事》《灿烂人生》之后 我真的很迷意大利
收藏