处心积虑

翻开这本书之前，你大概以为会读到一位独立女作家在伦敦的奇遇记。读进去之后才会发现，真正的主角是“谁有权讲述”这件事。芙蕾尔误入一家“自传学会”，看着一群落魄贵族轮流把半真半假的往事交到自己手里加工——而她的小说手稿又恰好被昆丁爵士连词带思想地偷走。于是讲述与窃取、虚构与真实彼此倒灌：生活模仿了艺术，意图取代了创作。斯帕克的高明在于，她不写女性独立，却让芙蕾尔那种坚定、泼辣、不在乎的叙述口吻自己说话；读者对叙述者从信任到怀疑再到重新信任的摇摆，正是全书最精妙的机关。它不像博尔赫斯那样布设叙述迷宫，而是像闲聊般把生活的真实与小说的虚构摊开给你看。适合那些愿意被不可靠叙述牵着走、并乐在其中的人。

【作者简介】 缪丽尔·斯帕克（Muriel Spark，1918—2006），苏格兰重量级女作家，在世界范围内亦享有盛誉，代表作有《布罗迪小姐的青春》《驾驶席》（同名改编电影由伊丽莎白·泰勒主演）等。鉴于其在文学文化领域的卓越成就与杰出贡献，她分别于1967年、1993年获颁大英帝国官佐勋章与大英帝国爵级司令勋章。2004年，苏格兰艺术委员会创立了以“缪丽尔·斯帕克”命名的文学基金。2008年，缪丽尔被评为“1945年以来50位伟大英国作家”之一。 【译者简介】 彭贵菊，广东工业大学副教授。主要译著有《泄密的心》《一纸瞒天》《梦幻之巅》（合译）等。