本书为天狗文库日韩宫廷女性日记文学系列丛书（《紫式部日记》《十六夜日记》《恨中录》）之一。
该作品《紫式部日记》囊括平安时代宫廷女性经典日记文学作品《蜻蛉日记》《和泉式部日记》《紫式部日记》《更级日记》《赞岐典侍日记》。
日本的平安时代，是继承之前吸收中华文化的飞鸟·奈良时代之后，逐渐形成自身文化与审美情趣的时期，同时也是日本历史上最后一个由宫廷贵族施行统治的时期。这个时期的贵族女性，大多具有良好的文学修养。内心丰富，笔触细腻。自她们的笔下，诞生了以女性文字（假名体）书写的，堪称日本女性文学之滥觞的宫廷日记文学。
这些文学作品，多以宫廷生活为主要题材。有的描绘了典雅的宫廷生活，有的讲述了与上自天皇下至朝廷官员的、或是风雅或是苦涩的恋爱经历。这些作品的一个共同特征是作者强烈的、不受传统纲常约束的自我意识，字里行间随处可见作者对于自身处境及命运的思考。作品中对个体生命体验的关注，尤其是对生命意义的深刻思考和细腻的心理描写，即使是与当代小说相比也毫不逊色。而其强烈的自省、对作者内在精神的充分反映、充满文学性的记述性描写，直接启发了日本近代文学中的“私小说”传统。
《蜻蛉日记》作为平安朝女性日记文学的开山之作，继承了《土佐日记》开创的以假名日记记录私人生活的手法。嫉妒、不安、焦虑、忧愁——作者藤原道纲母对于内心世界毫无保留的大胆剖白是这部作品的重要特色之一。
作者才貌出众，无奈丈夫却频频与情人往来，渐渐疏远自己。她在日记里回顾了自己与摄关家的贵公子藤原兼家之间近二十一年的婚姻生活。将对丈夫的愤怒、嫉恨、绝望能情绪记下，并且抒发了对自身无常命运的感叹，对道纲的母爱和对佛教的倾倒。日记建立在她对往日的回忆上，创作时的视角与感受左右了整部日记的情感基调。尽管她在作品的开头即宣称要书写真实人生，但日记还是蒙上了几分虚构的色彩。
此外，作为平安朝著名女歌人之一，道纲母在日记中留下了许多出色的和歌作品。而对于自然景物等的生动描写，也展现了她不俗的散文功力。作为女流日记的先河，作品对以源氏物语为首的多数文学作品产生了巨大的影响，并且被推崇为对自身心情和经验客观自叙文学的先锋之作。
《紫式部日记》秉承宫廷仕女日记的传统，为主家立言，主要记述紫式部侍奉一条天皇的中宫藤原彰子时的宫廷生活、所见所闻，如宫仪庆典、宫中女官的容貌、才华和性格等。另一方面，也延续了女性假名日记观照自我、审视个体生命意义的特点。
紫式部自幼熟悉汉文，遍读中国典籍，对白居易十分推崇。在古代日本女子散文中，从笔致的婉转多趣，从极为独特的表达能力上看，少有出其右者。紫式部学养深厚，视野开阔，具有非凡的文学想象力与文字驾驭能力。与此同时，她还是一个心思细腻、思想深刻的敏感女性。在日记中，她不时将心中的惶惑、不安、忧虑诉诸文字，让读者感受到了她于藤原氏的盛世繁华中保持清醒、省察自我的冷峻目光。
《和泉式部日记》是平安朝女性日记文学中风格别具的一部作品。女主人公以第三人称的方式进行叙述，记载了和泉式部与敦道亲王之间的爱情。作品兼具日记文学注重内省、物语文学注重虚构的双重特点。作者和泉式部是平安朝富有个性的一位女歌人，才思敏捷，歌风奔放。在这部日记中，精彩的和歌赠答与优美的散文叙述相辅相成，字里行间洋溢着女性沉醉于恋爱之中的炽热情感，将女性在情感左右之下，心思摇曳、患得患失的真实心态刻画得入木三分。
《更级日记》的作者孝标女在私家集及游记等素材的基础上，于晚年孤独中，用文字回顾了她自十三岁至五十三岁的人生岁月。孝标女极具文艺气质，自小喜爱物语，一生渴望“梦想照进现实”，却终究未能如愿。少女时代受《源氏物语》 影响，满脑子梦想着终有一天白马王子会来迎接自己，可现实上，丈夫是个普通的地方官，唯一的恋情也难偿所愿。所幸，作者在婚后逐渐理解男人真正的价值，不在於容貌与经济能力，也不在於门第与地位，而在於是否勤奋工作与体贴妻子。《更级日记》可说是千年前的平凡主妇所写的平凡幸福作品。
日记不单纯局限在个人恋爱、婚姻生活的叙述上，内容由少女时期跟随父亲从地方回到京都的途中见闻、与家人在京都的居家生活、入宫出仕期间的所闻所感、寺庙礼佛参拜散记、晚年记录等多个部分构成，整体呈现出一种较为明快的烂漫色彩。作品中抒情与叙述交织，文笔十分清新。
《赞岐典侍日记》的作者藤原长子既是宫廷女官典侍，又是堀川天皇的情人。在作品中，她详实地记录了堀川天皇病重、临终的场景，以及堀川天皇过世之后，她奉命侍奉年幼的鸟羽天皇，却依然对堀川天皇念念不忘的绵绵情意。藤原长子将自己与天皇共处的日日夜夜视为生命的唯一价值，在笔下塑造出了一个尽管身染重病却依然温柔待人、懂情趣知冷暖的天皇形象，用自己的书写为天皇献上了一首萦绕不止的安魂曲。这种近乎执拗的书写在某种意义上，放大了作者与天皇共处的那段特殊时光的长度，凸显出她与其他宫廷女官的不同分量，成为她自身生命历程的重要印证。
作者：
紫式部（约973年～约1019年至1025年），日本平安时代著名女作家，中古三十六歌仙之一。出身贵族文人世家，父兄皆善汉诗、和歌。幼时从父学习汉学，通晓音律和佛典。主要作品有长篇小说《源氏物语》，作品描写人物心理细腻，文字典雅，情节曲折，被认为是世界最早的长篇小说，对往后日本文学之影响极大。另有代表作《紫式部日记》。
和泉式部（987～1048年），日本平安时期才女代表之一。她的诗歌直抒胸怀，构思奇特，充满了新颖别致的魅力。与《枕草子》作者清少纳言、《源氏物语》作者紫式部并称平安时代的“王朝文学三才媛”。
右大将道纲母，平安时代有名的女歌人。其之所以被称为道纲母，是因为当时平安时代妇女社会地位低下，不传其名，而借用其子藤原道纲来称呼。
菅原孝标之女，推断生于1008年左右。孝标是菅原道真的玄孙。姨母是《蜻蛉日记》作者。
藤原长子（1079年左...
- 收录平安五部经典女性日记，展现贵族女性内心。
- 细腻笔触描绘宫廷生活与情感纠葛，开创私小说先河。
- 呈现紫式部等才女的自我意识、文学修养及命运思考。
- 对日本平安时代历史、宫廷文化及古典文学感兴趣的读者。
- 喜爱女性视角叙事，关注古代女性心理与命运的女性读者。
- 研究日本文学源流，特别是私小说传统的学者与爱好者。
- 本书为合集，含五部日记，建议先读导读了解背景再入正文。
- 部分译文被评粗糙，建议结合译后记及注释辅助理解文意。
- 注意区分不同作者风格，如蜻蛉之怨、紫式部之雅、和泉之烈。
- 内容极具文学价值，深刻展现平安女性丰富细腻的精神世界。
- 译文质量参差不齐，部分译笔生硬，影响阅读体验与美感。
- 《蜻蛉》与《更级》评价较高，《赞岐典侍》为首次引进亮点。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
- "在晨曦的薄雾中若隐若现地望见这些菊花，甚至可以洗却岁月留下的鬓华。倘若自己不是忧思难解，而只是像平常人那样的身世，本也可以假装年轻地附庸风雅，以此来打发这无常人世。"
- "那些水鸟，看上去很是惬意地在水面嬉戏，而换位想来，它们也一定是非常痛苦的吧"
- "大人今日之醉态尤胜于往日，只见他面色红润，灯火下更显得光彩照人，风流倜。“多年来，中没有生下一男半女、直觉得膝下冷清。现如今都觉得有些不堪其扰了呢！有这么一双小皇子不离左右，没有更令人高兴的了！"”大人说着，开中的小皇子们的衾被端详他们的面容，一边口通道：“若无小松在野”。这种时候，与其吟咏什么新作，反倒是口通这样的古歌，适时应景。此情此景，倍感道长大人的魅力无穷。"
- "拂晓时分，月色朦胧，年轻的公子们，因为大家悉数上了船，是开心，一齐唱起了当时的流行歌曲，年轻的歌声悠扬动听。大藏这样的中老年人居然也毫无自知之明地在那里凑趣，但毕竟他还是没敢高声附和，只是默不作声地坐在一旁，那背影看上去与周围很不协调，垂帘内的仕女们也不禁偷笑。于是，我玩笑道：“盖是人舟中老吧？”帘外的中宫大夫听到后，口道：“徐福文成多狂诞。”他的声音、姿态无比优雅时尚。"
- "我去找你一个不再被门前车声打扰的地方。"
- "五月的天空，阴云密布，颇似我心。泪湿衫袖，如插秧农夫的衣衫，再无干时。阴雨连绵的时节，本来心中就愁云惨淡，更何况闲居家中，追忆历历往事，思索昔时今日，思念尤胜往常，优伤亦加倍袭来。极目远眺，层云遮天，阴郁不已，恰似思慕亡人之语“始知烟云亦可亲”，而这便是我心之写照。湘如雨下，与哀啼的子规合奏悲歌度过夜夜苦夏。往事涌上心头，泪流不止。 想来，我已侍奉君王，长达八年之久。常与彼同看春花秋叶，共眺澄月当空。即便是雪花纷飞的冬日清晨，我也侍奉左右。此间，无论晨间遥拜神宫，亦或傍晚吹奏御笛，都是如此优雅美好，令人难忘。故书此日记，随思绪之游走而落笔，聊以慰藉哀寂之心灵。然泪眼婆娑，笔端朦胧，泪湿纸砚，字"
- "“您都知道些什么？”我诚惶诚恐地问道 你因见了先皇的旧迹而想起了往事。”鸟羽天皇答道。原来年幼的天皇早已洞悉了我跟堀河院的感情，真的十分可爱。似乎我的悲伤也被这份可爱所拯救，我竟然不自觉地笑了出来。"
- "如今终于得以从头细细品读。躺卧在幔帐背后，无人前来打扰，我随手取出书来赏阅。此等愜意，纵然是皇后之位也无可比拟。白日里不休不辍，夜间只要醒着便挑灯夜读。除此之外，心无旁鹜。书中的字字句句烂熟于心，自己也惊叹不已"
