书籍介绍
这并非一本教人如何优雅度日的宫廷指南，而是一面照见平安时代女性真实处境的镜子。五部日记、五种性格，却在字里行间透出同一种隐秘的痛楚：藤原道纲母的骄傲刚烈、和泉式部的热烈主动、紫式部之孤芳自赏，背后都是无法自主的命运。读者最在意的，恰是那些"靠着女人肚子上位"的摄政关白，与"只属于女人的生育伤痛"之间的 stark 对照——公卿自有悲喜沉浮，而女子的喜怒哀乐、生老病死，不过是权力棋盘上的注脚。书中和歌与政治交织，个人情感被编织进宫廷博弈，读来既有文学之美，也有刺骨的凉意。适合想透过华丽文笔，追问古代女性如何在夹缝中安放自我的读者。
作者简介
作者：
紫式部（约973年～约1019年至1025年），日本平安时代著名女作家，中古三十六歌仙之一。出身贵族文人世家，父兄皆善汉诗、和歌。幼时从父学习汉学，通晓音律和佛典。主要作品有长篇小说《源氏物语》，作品描写人物心理细腻，文字典雅，情节曲折，被认为是世界最早的长篇小说，对往后日本文学之影响极大。另有代表作《紫式部日记》。
和泉式部（987～1048年），日本平安时期才女代表之一。她的诗歌直抒胸怀，构思奇特，充满了新颖别致的魅力。与《枕草子》作者清少纳言、《源氏物语》作者紫式部并称平安时代的“王朝文学三才媛”。
右大将道纲母，平安时代有名的女歌人。其之所以被称为道纲母，是因为当时平安时代妇女社会地位低下，不传其名，而借用其子藤原道纲来称呼。
菅原孝标之女，推断生于1008年左右。孝标是菅原道真的玄孙。姨母是《蜻蛉日记》作者。
藤原长子（1079年左右～卒年不详），日本平安后期女官，因其父曾任赞岐国国司而被称为“赞岐典侍”。长子近身侍奉堀河天皇，共度八年风花雪月，一直照顾堀河天皇至临终。之后虽又奉命出仕鸟羽天皇，但对已故堀河天皇的追忆，令长子终日来往穿梭在现实与回忆的世界中。
编者：
张龙妹，1992年毕业于北京外国语大学北京日本学研究中心，1998年毕业于东京大学，获博士（文学）学位，同年任职于北京日本学研究中心，现为该中心教授、博导。主要从事日本平安时代的女性文学研究。主要著作、编著、译著有：《源氏物语的救济》（风间书房）、《日本文学》（高教社）、《日本古典文学大辞典》（人民文学出版社）、《日本古典文学入门》（外研社）、《东亚的女性与佛教、文学》（勉诚社）、《男人与女人的故事》（商务印书馆）、《今昔物语集》插图本（人民文学出版社）、《日本和歌物语集》（外研社）、《东西方文化交流研究—东亚各国对基督宗教文化的接受》（世界知识出版社）等。
译者：
施旻，2000年毕业于北京外国语大学北京日本学研究中心。2013年日本御茶水女子大学国际日本学专业博士课程学分修满退学。主要以平安时代女性日记文学为研究对象。现居东京，从事翻译等相关工作。
陈燕，福建师范大学外国语学院日语系副教授，硕士生导师。2011年毕业于北京外国语大学北京日本学研究中心，获博士（文学）学位。曾留学日本东京大学、御茶水女子大学，主要译著有《夏目漱石短篇小说集》《小说枕草子—往昔破晓时分》等。
徐萍，VHS Berlin Mitte（德国）教师。2007年毕业于北京外国语大学北京日本学研究中心，获硕士（文学）学位，2015年毕业于日本东京大学，获博士（文学）学位。
AI导读
核心看点
- 收录平安五部经典女性日记，展现贵族女性内心。
- 细腻笔触描绘宫廷生活与情感纠葛，开创私小说先河。
- 呈现紫式部等才女的自我意识、文学修养及命运思考。
读者共识
- 内容极具文学价值，深刻展现平安女性丰富细腻的精神世界。
- 译文质量参差不齐，部分译笔生硬，影响阅读体验与美感。
- 《蜻蛉》与《更级》评价较高，《赞岐典侍》为首次引进亮点。
精彩摘录
- "在晨曦的薄雾中若隐若现地望见这些菊花，甚至可以洗却岁月留下的鬓华。倘若自己不是忧思难解，而只是像平常人那样的身世，本也可以假装年轻地附庸风雅，以此来打发这无常人世。"
- "那些水鸟，看上去很是惬意地在水面嬉戏，而换位想来，它们也一定是非常痛苦的吧"
- "大人今日之醉态尤胜于往日，只见他面色红润，灯火下更显得光彩照人，风流倜。“多年来，中没有生下一男半女、直觉得膝下冷清。现如今都觉得有些不堪其扰了呢！有这么一双小皇子不离左右，没有更令人高兴的了！"”大人说着，开中的小皇子们的衾被端详他们的面容，一边口通道：“若无小松在野”。这种时候，与其吟咏什么新作，反倒是口通这样的古歌，适时应景。此情此景，倍感道长大人的魅力无穷。"
- "拂晓时分，月色朦胧，年轻的公子们，因为大家悉数上了船，是开心，一齐唱起了当时的流行歌曲，年轻的歌声悠扬动听。大藏这样的中老年人居然也毫无自知之明地在那里凑趣，但毕竟他还是没敢高声附和，只是默不作声地坐在一旁，那背影看上去与周围很不协调，垂帘内的仕女们也不禁偷笑。于是，我玩笑道：“盖是人舟中老吧？”帘外的中宫大夫听到后，口道：“徐福文成多狂诞。”他的声音、姿态无比优雅时尚。"
- "我去找你一个不再被门前车声打扰的地方。"
- "五月的天空，阴云密布，颇似我心。泪湿衫袖，如插秧农夫的衣衫，再无干时。阴雨连绵的时节，本来心中就愁云惨淡，更何况闲居家中，追忆历历往事，思索昔时今日，思念尤胜往常，优伤亦加倍袭来。极目远眺，层云遮天，阴郁不已，恰似思慕亡人之语“始知烟云亦可亲”，而这便是我心之写照。湘如雨下，与哀啼的子规合奏悲歌度过夜夜苦夏。往事涌上心头，泪流不止。 想来，我已侍奉君王，长达八年之久。常与彼同看春花秋叶，共眺澄月当空。即便是雪花纷飞的冬日清晨，我也侍奉左右。此间，无论晨间遥拜神宫，亦或傍晚吹奏御笛，都是如此优雅美好，令人难忘。故书此日记，随思绪之游走而落笔，聊以慰藉哀寂之心灵。然泪眼婆娑，笔端朦胧，泪湿纸砚，字"
- "“您都知道些什么？”我诚惶诚恐地问道 你因见了先皇的旧迹而想起了往事。”鸟羽天皇答道。原来年幼的天皇早已洞悉了我跟堀河院的感情，真的十分可爱。似乎我的悲伤也被这份可爱所拯救，我竟然不自觉地笑了出来。"
- "如今终于得以从头细细品读。躺卧在幔帐背后，无人前来打扰，我随手取出书来赏阅。此等愜意，纵然是皇后之位也无可比拟。白日里不休不辍，夜间只要醒着便挑灯夜读。除此之外，心无旁鹜。书中的字字句句烂熟于心，自己也惊叹不已"
目录
用户评论
翻译不算很圆满，很些名词做了在地化处理我不是很喜欢。不过难得有译文，还是值得看。《蜻蛉日记》，一个外界看来很幸福的夫人的愁苦，かげろふ的确是虚幻的“阳炎”。《和泉式部日记》我感觉像看狗血韩剧，美艳女子在男友死后，又与男友的弟弟交好，最后成功进去亲王府并挤走对方的正夫人。《紫式部日记》尤其美丽，哪怕隔着译笔依然能感受到作者铺陈的一片斑斓，众王朝贵族女性衣衫鬓影的细节都在笔下呈现，但是看到中宫殿进强盗还是感觉很好笑，太寒酸了吧。《更级日记》我最喜欢，一个低级贵族家庭热爱物语的少女，逐渐意识到罗曼蒂克的消亡，她记下了很多自己的梦境，这也有意思。《赞岐典侍日记》，追忆与天皇相伴的时光，但是不少描述我想象不能，比如有大臣来访她不及退避就躲在天皇腿下，太磕碜了。
比较喜欢《紫式部日记》和《更级日记》。紫式部日记中对于当时人物服色之描写着实让人向往，只觉得复杂奢华而又美丽，很想看看，如果有图，但是忽然一说黑齿，就不能想了，还有头发，平安时期美女特征之一是青丝浓密且非常长，紫式部认可的几位美女头发都比自己身高还要长不少；她对同时代才女，风雅时事，以及自己的评价，又让我想到宝钗，为啥？因为“守拙”，她不喜欢彰显聪明，标榜风雅，极力将自己的才气锋芒藏起来。我想如果宝钗写日记，会不会是这样。《更级日记》的作者是紫式部的粉丝，少女时期沉浸在《源氏物语》的梦境幻想里，日记记录了许多旅途见闻，颇为有趣，耐读。
藤原长子的工作态度真不认真
漫长的暑假读完了《更级日记》，国庆无事时读完了《紫式部日记》，现在才读完全书，非常喜欢《紫式部日记》《更级日记》《赞岐典侍日记》
内心丰富地有趣，思想很独立的古代人类高质量女性的内心活动。
她出闺门，一辈子第一次亲眼见湖中渔夫劳作的场景，真的很感慨。
平安朝的才女们真的是性格迥异啊，藤原道纲母之骄傲刚烈，和泉式部之热烈主动，紫式部之孤芳自赏，菅原孝标女之沉迷幻想与赞岐典侍之一往情深，五本日记，完全是五种不同类型。是了解平安朝女性文学很好的读物，可惜翻译不可，减一星。
怎么说呢 书是好书，很易读，而且本来晦涩复杂的俳句都用中国人能接受的文化习惯写了出来。但是我实在有点缺根筋，以情爱为主线的文学作品我读着没啥感觉，很想有个索引能跳过你爱我我爱你的戏码，直接指向女主的自主意识升华的地方。最后引用索引中的一些话，这些文学作品体现出的是她们血淋淋的扼杀自我的过程，是她们或轻快或沉重的脚步一步一步走出了现在的社会，她们与今天的现代女性别无二致。希望这个系列大卖！让日研中心的老师们小赚一笔💰
下载
收藏