船在海上，马在山中

翻开这本小诗集，多数人是被那句「船在海上，马在山中」留住的——可真正让人合不上页的，是洛尔迦把颜色与声音写得会呼吸的能力：灵魂可以「披上橙子的颜色」，寂静「像黑橡胶」，呜咽化作巨大的狗与提琴。他写安达卢西亚的橙花、泉水与星空，轻盈如晨间点心，读来朗朗上口，却又在《诗人纽约》《伊涅修挽歌》里骤然沉郁，露出时代的裂口。38岁被法西斯枪杀，让这份纯真格外易碎。书中北岛的细读长文与戴望舒的译笔互为映照，译出韵律，也点破门道。它适合两类人：一是想被语言本身打动、又愿循着意象往里走的读者；二是好奇顾城那份灵巧从何而来的文学爱好者。

作者 费德里科·加西亚·洛尔迦（Federico García Lorca, 1898—1936）：20世纪最伟大的西班牙诗人，他创造性地把诗歌同西班牙民间歌谣结合起来，创造出了一种全新的诗体。洛尔迦38岁早逝，其诗歌作品对世界诗坛产生了巨大影响，也影响了整整一代中国诗人。 译者 戴望舒（1905—1950），中国现代派象征主义诗人、翻译家。诗集有《我底记忆》《望舒草》《望舒诗稿》《灾难的岁月》《戴望舒诗选》《戴望舒诗集》等，尤以《雨巷》一诗为人所熟知。另有译著等数十种。 绘者 加布里埃尔·帕切科（Gabriel Pacheco），墨西哥画家，画风以独特的浪漫风格、强烈的人物形象和超现实主义的氛围著称。曾获阿斯特丽德·林格伦纪念奖提名。