![六朝文絜全译 - [清] 许梿 选编, 骆礼刚 译注](https://static.book345.com/covers/s/9787221069443.jpg)
书籍介绍
这本书的真正价值，不在译注，而在选家眼光。清代许梿以「絜」（简明洁净）为尺，从六朝浩繁文海中滤出短篇精品，与《昭明文选》的宏博分庭抗礼：它不贪多，专取那些篇幅短而意境足的篇章。读者反复点名的《月赋》《芜城赋》等，正是这一选录标准的最佳注脚。然而多数读者对它的实际使用，是拿它当「对照本」——与《文选》互参，或只赏原文、弃译注而观之。译注质量在读者中争议颇大，被批「潦草」「圈圈太多」，反而逼着读者回到古文本身。因此它更适合有一定文言底子、想精读六朝名篇、以选本配合《文选》阅读的读者；若指望靠它学现代汉语译文，恐怕要失望。
AI导读
核心看点
- 精选六朝骈文佳作，展现汉语辞藻之美
- 收录庾信等名家名篇，如《哀江南赋序》
- 清代许梿选编，体现传统文人的审美趣味
读者共识
- 选文眼光独到，但现代译注常被诟病潦草
- 六朝文风柔曼艳绮，美则美矣，意或疏淡
- 版本价值高，但印刷与排版细节有待提升
精彩摘录
- "庚信"
- "三季浇浮，旧章陵替。吉凶奢靡，动违矩则。或裂锦曳绣，以竞车服之饰；涂金镂石，以穷茔域之丽。至斑白不婚，露棺累叶。苟相姱衒，罔顾大典。可明为条制，严勒所在，悉使画一。如复违犯，依事纠奏。"
- "若夫气霁地表，云敛天末；洞庭始波，木叶微脱；菊散芳于山椒，雁流哀于江濑；升清质之悠悠，降澄辉之蔼蔼；列宿掩缛，长河韬映；柔祇雪凝，圆灵水镜；连观霜缟，周除冰净。君王乃厌晨欢，乐宵宴；收妙舞，弛清县；去烛房，即月殿；芳酒登，鸣琴荐。 若乃凉夜自凄，风篁成韵；亲懿莫从，羇孤递进；聆皋禽之夕闻，听朔管之秋引。于是丝桐练响，音容选和。徘徊《房露》，惆怅《阳阿》。声林虚籁，沦池灭波。情纡轸其何托，诉皓月而长歌。歌曰： 美人迈兮音尘阙，隔千里兮共明月。 临风叹兮将焉歇，川路长兮不可越。 歌响未终，馀景就毕，满堂变容，回遑如失。又称歌曰： 月既没兮露欲晞，岁方晏兮无与归。 佳期可以还，微霜沾人衣。 陈王曰："
- "荡子之别十年，倡妇之居自怜。登楼一望，唯见远树含烟。平原如此，不知道路几千？天与水兮相逼，山与云兮共色。山则苍苍入汉，水则涓涓不测。谁复堪见鸟飞，悲鸣只翼！秋何月不清，月何秋不明？况乃倡楼荡妇，对此伤情！ 于时露萎庭蕙，霜封阶砌。坐视带长，转看腰细。重以秋水文波，秋云似罗。日黯黯而将暮，风骚骚而渡河。妾怨回文之锦，君思出塞之歌。相思相望，路远如何！鬓飘蓬而渐乱，心怀愁而转叹。愁萦翠眉敛，啼多红粉漫。 已矣哉！ 秋风起兮秋叶飞，春花落兮春日晖。 春日迟迟犹可至，客子行行终不归。"
- "可班荆兮憎恨，惟樽酒兮叙悲。值秋雁兮飞日，当白露兮下时。怨复怨兮远山曲，去复去兮长河湄。"
- "春宫閟此青苔色，秋帐含兹明月光，夏簟清兮昼不莫，冬釭凝兮夜何长！织锦曲兮泣已尽，回文诗兮影独伤。"
- "威明昨宵，奄复殂化，甚可痛伤。其风韵遒上，神采标映。千里绝迹，百尺无枝。文辨纵横，才学优赡。跌宕之情弥远，濠梁之气特多。斯实俊民也！一尔过隙，永归长夜。金刀掩芒*，长淮绝涸*。去岁冬中，已伤刘子；今兹寒孟，复悼王生。俱往之伤，信非虚说。 *金刀掩芒：金刀被遮掩了光芒。这里用来比喻下句提到的刘遵去世（繁体“刘”字为“卯、金、刀”三字合成）。《汉书·王莽传》载，王莽废刘代汉，自立为帝，认为“金刀”二字暗含刘字，于是就禁止推行名为“金刀”的刀形钱币。 *长淮绝涸：《晋书·王导传》载，晋室南迁之时，王导渡淮，请郭璞筮（用蓍草占卦）之，卦成，郭璞曰：“吉，无不利。淮水绝，王氏灭。”意谓淮水不会断绝，王氏"
- "丽兼桃象，周洽昏明，便觉夏室已寒，冬裘可袭。虽九日煎沙，香粉犹弃；三旬沸海，团扇可捐。"
用户评论
与《昭明文选》参看
从12年10月开始读，终于读完了
选文是好文无话说，但那是清人许梿的功劳。至于骆礼刚的现代注和译文，也是无话说，是实在没能让人说出好话的地方。
這本其實真的不錯，為何無人問津呢？
圈圈太多
收的都是短篇，看的不过瘾。
下载
收藏