坛子轶事

这不是一本适合速读的诗集。有读者坦言，翻动这五百页诗集对'毫无诗意的人'近乎一场灾难，也有人老老实实承认'读不懂，是我自己禀赋不够'——从《看一只黑鸟的十三种方式》到《坛子轶事》，史蒂文斯的诗刻意与日常经验保持距离，拒绝廉价的感动。它真正吸引的，是愿意被'想象'而非'理性'重新塑造感知的读者：哲学试图接近真理，而诗歌通过想象抵达，甚至不排除那个超越理性的真理。它适合愿意慢下来、把阅读当作一次自我打开的人，也提醒我们：翻译的瑕疵与译者的分歧，本身就是这场语言博弈的一部分。

【作者简介】 华莱士·史蒂文斯（Wallace Stevens，1879—1955），生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市，先后就读于哈佛大学、纽约大学法学院。一生视写作为纯私人兴趣，大部分生涯在康涅狄格州的哈特福德事故与赔偿公司度过，生活平静安祥。主要作品有《秋天的极光》《秩序的理念》《弹蓝色吉他的人》等。史蒂文斯是美国最重要的现代主义诗人之一，美国国家图书奖、普利策奖、麦克阿瑟奖等的获得者，被评论家称为“诗人中的诗人”“美国神话的一个重要部分”。 【译者简介】 陈东飚，翻译家。1967年生，现居上海。1990年代以来的翻译作品有《说吧，记忆》（纳博科夫著）、《博尔赫斯诗选》（博尔赫斯著）、《阅读ABC》（庞德著）等十余部，新译著作《泥淖之子》（帕斯著）等即将出版。