陌生的朋友们

[法]于勒·苏佩维埃尔

出版时间

2022-05-01

ISBN

9787219112991

评分

★★★★★
书籍介绍
这不是一本让人读起来轻松的书,却是一本让人愿意反复重读的书。苏佩维埃尔的诗里没有喧嚣的抒情,语调严肃、低沉,近乎沉默;他写孤独,却不沉溺于孤独,而是试图在冷漠的外在世界与内心的隔离之间,凿出一条通往友谊与爱情的秘密通道。读者反复提及的
作者简介
- 作者简介 - 于勒·苏佩维埃尔(Jules Supervielle,1884—1960),法国诗人、小说家、剧作家,生前出版的主要作品包括十九部诗集与诗文选、十三部小说与故事集、六部剧作。1949年,获“评论家奖”;1955年,获“法兰西学院文学大奖”;1960年,获“诗人王子”称号。其作品深受里尔克、纪德、瓦莱里、拉尔博、米肖、艾田蒲、布朗肖、科克托、雅各泰等名家的推崇,也深刻地影响了戴望舒等中国诗人。 - 译者简介 - 吴燕南,巴黎三大法国文学博士。闲暇时喜欢将翻译当作阅读的延伸,当作遇见钟爱的文本时想从一种语言游向另一种语言的不可抑制的冲动。翻译的法国作家有雷蒙·格诺、于贝尔·哈达德、克洛伊·德洛姆和安·杜福尔曼特尔等。
目录
总 序
编 按
无辜的苦役犯
苦役犯
苦役犯

显示全部
用户评论
书名恰恰是作者要传达的写作真谛:把你所操持的语言当成的陌生的朋友,去探寻和他们未知的契合点。
用词‘’稀松‘’的一些 ,
《偷孩子的人》,讲述家庭教育理想和梦想破灭的悲剧。没有孩子的上校在巴黎街道和贫民区四处搜找、拯救被父母疏忽或身陷危难的孩子,带回家抚养,让他们接受良好教育。可是,孩子们是否会长成美好的人类呢?乌托邦想象的破碎。这篇小说也是对内心执念的思索,我们是否有自己的人生愿望,怎样竭力保证实现,又怎样偏离了初衷。
国内第一本于勒·苏佩维埃尔诗选,感性写作,似乎缺乏灵性的、信仰的向度。给拜德雅加一星。
苏佩维埃尔中文首译。缤纷,琳琅,摇曳,游荡,生死间的旋转门,星辰在他掌心倒转。幼年失孤和远离欧陆的命运之声,显然贯穿诗人一生的书写。
奥洛龙-圣玛丽
詩會上讀了《奧洛龍-聖瑪麗》,今年最喜歡的長詩無疑⋯雙重的天空,生命的戲劇,我們輕飄飄地牽起死者漂浮在水中的一片衣擺,被如同羽毛一樣的永恆的重量沉沉壓著。「推遲我們的敵對時刻,為生命的溪流祈禱吧,它正朝我們的瞳孔趕來。」我們只被一棵白楊的顫抖分隔⋯冬夜走回去,呼吸久違地鮮活。
深海里的鱼,没有眼睛也没有眼皮,为了满足自己的心,它们造出了光明。 你们这些双眼依然自由的人,你们这些被白天从黑夜里解救出来的人,你们只需要听我的问题并回答我,告诉我这世上的消息。这些树木还有着对叶片、对细枝的渴望吗?还需要将这般沉默给予树根吗?告诉我关于河流的消息,那些我认识的美丽河流,它们还在用那独一无二的方式沿山谷而下,留住旅途中的画面而不愿停留吗?
通过幻想、柔情和爱进入“怪恐” 按福娃老师的分类苏佩维埃尔属于“雄辩的传统”(现代诗的经验与语言之分 差可以古文韵文 古诗律诗类比,呈现经验与专注于语言自身力量/西人席勒亦云:古之诗真朴出自然,今之诗刻露见心思:一称其德,一称其巧),加之译得也平,所以跟着一字一句地读是不错的选择(第一首尚觉无味,读过二三首已经叹佩了)
没想到原来孤独和悲伤也可以像他的诗一样变成一种情绪安定剂。他的诗句像一双温暖的手轻轻抚慰你已然寒冷的身躯,告诉你,你不是孤单一人。
下载
收藏