中国诗画语言研究

这不是一本让人读得轻松的书。不少读者翻几页便喊“没看懂”，也有批评它“借西方文论解中国诗”、过于偏重形式结构而牺牲了诗之意境。但正是这种争议，构成了它真正的价值：程抱一以结构主义为刀，剖开中国诗画看似玄虚的表象，露出底下严密的符号机制——虚实、阴阳、三分宇宙观并非玄学，而是可被精确分析的语法。书中对“行到水穷处，坐看云起时”的对仗拆解，对山水画“三远”的层层推演，都显示出一种近乎科学式的清晰。它适合那些不满足于“只可意会”、渴望看清中国艺术“为何如此运作”的读者；也提醒我们：最东方的意境，或许正需要最西方的理性才能被彻底讲清。

程抱一，名紀賢，法文名FrancoisCheng。漢法雙語作家。1929年生於山東濟南。1948年赴巴黎，隨后定居法國。1975年前主要用中文寫作，譯介法國詩歌，發表中文詩集《三歌集》等。1975年后始　用法文撰寫詩畫理論著作，出版本書所收的兩種。80年代后始用法文創作，出版小說《天一言》獲得當年費米娜文學獎、《此情可待》；隨筆集《對話：法語之戀》；詩集《愛之路》。2001戀以其全部作品榮獲法蘭西學院頒發的法語文學大獎。2002年入選法蘭西學院，成為該院有史以來第一位亞裔人。