![意大利与中国 - [意]白佐良；[意]马西尼](https://static.book345.com/covers/s/9787213107795.jpg)
书籍介绍
翻开这本书，读者最先被吸引的往往不是宏大的外交叙事，而是那种“雾里看花”式的彼此想象：古罗马人凭一句“人离得愈远愈受敬重”来安放对东方的敬意，中世纪意大利人借马可·波罗的笔触拼凑中国，而明清士大夫则以自己的审美去裁量来访的耶稣会士。作者真正着力之处，正是两国人民在信息匮乏时如何“以自己的理解认识对方”，以及近代交流如何逐步驱散这层迷雾。书中大量生动细节——从“男人丑陋、女人漂亮”的偏见，到礼仪之争、郎世宁的画笔——让抽象的文明相遇变得可感。它不追求学术的厚重，而以通识的轻盈，帮助读者理解今日中意关系的深层文化底色，尤其适合对跨文明交流感兴趣的普通读者。
作者简介
白佐良（1923—2001），意大利外交官、著名汉学家，一生与中国有着不解之缘，毕生致力于中国文化研究，他在远东三十年的外交生涯中，利用深厚的汉语功底及其对欧洲历史和语言的深刻了解，掌握了大量有关中意两国交往史方面的一手资料，发表了大量有关中国文学史、中西史的论著，将许多的中国经典和通俗文学作品翻译成意大利文，在向西方传播中国文化方面做出了巨大贡献。
马西尼（1960— ），罗马孔子学院院长、著名汉学家，师从白佐良先生。他发表了大量有关普通语言学、中西史、对外汉语教学、意大利传教士在华活动的论著，曾获得中国政府颁发的“中意友好贡献奖”和“中华图书特殊贡献奖”。
AI导读
编辑书评
- 《意大利与中国》的真正价值不在于罗列史实，而在于它提供了一面“他者之镜”。白佐良与马西尼并未陷入常见的“文明冲突论”或简单的友好叙事，而是冷静地展示了两个文明如何在漫长的岁月里互相误读又互相吸引。其独到之处在于对“形象建构”的重视：从罗马谚语中的遥远敬意，到清代文人眼中矫揉造作的欧洲服饰，这些细节揭示了文化交流本质上是心理投射的过程。然而，局限也在于此，作为普及读物，它在处理近代民族主义兴起后的复杂政治纠葛时显得力不从心，部分观点带有明显的时代烙印，需读者自行甄别。总体而言，它是一部优秀的文化史导览，适合在周末午后轻松翻阅，用以打破对中西交流的刻板想象。
- 相较于其他中外交流史著作，本书的独特性在于其“双主角”视角的平衡。通常此类书籍要么侧重西方传教士的日记，要么侧重中国士大夫的反应，而本书巧妙地将两者交织，特别是在艺术领域（如郎世宁）和文学想象（如最早的中国故事）上的着墨，展现了超越政治外交的深层文化共鸣。虽然被部分读者诟病为“浅”，但这种“浅”恰恰是其优势——它降低了阅读门槛，让非专业读者也能窥见汉学的魅力。对于想了解2019年中意高层互访背后深厚历史渊源，或对“丝绸之路”终点站罗马与中国起点长安之间精神联系感兴趣的读者，这本书是极佳的切入点。它不试图给出终极答案，而是邀请读者进入一个充满好奇与误解的对话空间。
核心看点
- 本书并非传统宏大叙事，而是聚焦于“形象变迁”与“相互凝视”。作者通过梳理从古罗马到清末的两千多年交往史，揭示了中意两国如何在缺乏直接军事冲突的背景下，通过传说、旅行家记录及传教士书信构建对彼此的认知。这种从“雾里看花”的神话想象到近代具体接触的过程，展现了文明交流中误解与理解并存的复杂心理机制。
- 独特的汉学视角修正了大众认知偏差。不同于国内常见的以马可·波罗为绝对中心的叙述，意大利学者更重视耶稣会士群体（如利玛窦、艾儒略）在思想与文化层面的深层互动。书中详细剖析了明清之际中国士大夫如何接纳西方科学，以及意大利人如何通过艺术（如郎世宁绘画）融入中国宫廷，呈现了西学东渐中更为细腻的文化适应过程。
- 史料挖掘具有极高的趣味性与补盲价值。书中引用了大量中西方原始文献，包括中国人笔下的意大利奇闻、意大利人对中国烹饪及女性审美的观察等。这些细节不仅还原了历史现场感，还揭示了随着时代变迁，双方评价体系的动态调整，例如从早期的相互敬重到近代因国力差异产生的态度转变，为读者提供了丰富的微观历史素材。
读者共识
- 普遍认可其作为入门读物的易读性与趣味性。多数读者认为本书语言通俗，史料丰富且生动，能够迅速建立起对中意交往史的宏观印象。特别是对于“三门湾事件”等冷门知识的补充，让许多读者感到耳目一新，认为这是一本值得快速读完并能获得知识增量的好书。
- 部分资深读者指出其学术深度有限，属于“普及专题”性质。有评论认为书中某些判断随时代变迁已显过时，如对饮食文化的刻板印象。此外，也有读者觉得叙事略显平淡，缺乏深刻的理论升华，更适合当作资料汇编或故事集来读，而非严肃的历史专著。
- 高度肯定两位作者汉学功底带来的独特视角。读者共识在于，相比国内同类题材书籍，本书更能体现意大利人如何看待中国，以及他们对自己国家形象的反思。特别是对于康梁自比意大利统一运动领袖这一细节的捕捉，被认为极具洞察力，展现了跨文化比较研究的魅力。
目录
用户评论
对意大利与中国之间的故事有了一些了解，作者选取了突出和有趣的故事来写的，看起来并不枯燥。一开始我以为意大利与中国之间只有在历史书上那段时期有联系，没想到两国之间发生了这么多故事。
浅显易懂 适合我这样的门外汉
看的出两位作者在汉学方面有很深造诣，把中国和意大利这个主题写的有宽度也有趣味，也许受时代所限，深度略不足。
第一次站在意大利视角来观察中意两国之间的交往，有种另一半视野被补全的感受。如今即便是最快捷的交通工具，从中国到意大利也需要十几个小时，不难想象在遥远的过去，远东与地中海来往中的无数不确定性与随机性。无论是带着不同目的，用脚丈量土地不断拉近两国距离之人，还是透过历史的缝隙，从海量史料中去寻找二者确切接触的作者，都让人肃然起敬。
这本书第一次出版是20年前，两位意大利作者合著的书，其中一位白佐良是新中国与意大利建交之前，在巴黎开启相互承认谈判的代表团成员之一。说明了他对于中意交往史有非常深刻的了解。2019年习大大在意大利进行了历史性的访问，期间发表了一篇署名文章，就提到了这本《意大利与中国》，说这本书助力了亚平宁半岛上的“汉学热”。2023年的这本《意大利与中国》是纪念此书出版20周年的新版本，全新的制作，精装的设计，品质非常优越，非常适合珍藏。
从两国的渊源和关系入手，回顾两千多年来的交流来往历史和种种历史细节，在史料中发掘两国关联的蛛丝马迹，讲述一段漫长的意中国际经济文化交流史。从两位意大利人的视角来观察和讲述两国历史，十分难得地呈现出一种不偏不倚的相对客观友好的态度。大量史料文献的引用和巧妙结合使得内容更加丰满详实，读起来也很有故事性。
了解意大利与中国的历史交往过程，也能够开拓我们的视野，让我们对于其他国家，其他文化有更加包容的心态。
子不语那章最轻松哈哈哈哈
