书籍介绍
这并非一本读完便能收获慰藉的书。它由三百余首短到一两句话的小诗拼缀而成，有人读来热泪盈眶，有人翻完只觉“不是我的菜”；冯唐的译本被斥为“不说人话”，胡德夫的译本却赢得“非常浪漫”——同一部《飞鸟集》，翻译的取舍几乎决定了读者能否“get到泰戈尔的美”。正因如此，它更像一面镜子：能被打动的，本就不缺感动；被刺痛或无感的，也自有其理由。它适合那些愿意把某几句反复咀嚼、引作座右铭的人，也适合以中英对照逐句对照、体会“中文因博大精深而更易浪漫”的读者。它不提供答案，只负责在物欲横流处，轻轻叩问你是否还保有对世界的热爱。
作者简介
泰戈尔
印度诗人、哲学家、教育家、社会活动家，出生于书香门第，八岁开始写诗， 一生创作五十多部诗集，多描写和歌颂自然与生命，文风清丽，充满哲理，凭借诗集《吉檀迦利》获得1913年诺贝尔文学奖。
AI导读
核心看点
- 泰戈尔哲理诗集，胡德夫深情翻译
- 三百余首短诗，融合自然与人性
- 中英对照阅读，感受文字双重魅力
读者共识
- 译文浪漫细腻，胡德夫版本极佳
- 部分读者觉得审美疲劳，略失望
- 经典名句治愈人心，唤醒热爱
精彩摘录
- "当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑， 我歌唱着，忘却了所有的喧哗。 While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise."
- "6 如果你因为错过了太阳而流泪，那么你也将错过群星了。 40 不要因为你自己没有胃口，而去责备你的食物。 43 水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。 但是，人类却兼有海里的沉默、地上的喧闹与空中的音乐。 56 我们的生命是天赋的，我们唯有献出生命，才能得到生命。 71 樵夫的斧头，问树要斧柄 树便给了他。 75 我们把世界看错了，却反过来说它欺骗了我们。 78 绿草求她地上的伴侣。 树木求他天空的寂寞。 82 使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。 83 那想做好人的，在门外敲着门；那爱人的，看见门开敞着。 84 在死的时候，众多合而为一；在生的时候，一化为众多。 神死"
- "２１０ 最好的东西不是独来的， 它伴了所有的东西同来。 The best does not come alone. It comes with the company of the all."
- "我的存在，对我是一个永久的神奇，这就是生活。 你看不见你自己，你所看见的，只是你的影子。 我今晨坐在窗前，世界如一个过路人似的，停留了一会，向我点点头又走过去了。 夏天的飞鸟，飞到我窗前唱歌，又飞去了。 秋天的黄叶，他们没有什么可唱， 只叹息一声，飞落在哪里。 世界上的一队小小的漂泊者呀， 请留下你们的足印在我的文字里。 你微微地笑着，不同我说什么话，而我觉得为了这个，我已经等待很久了 贞操是从丰富的爱情中生出来的财富（不解） 假如生如夏花之灿烂，死如秋叶之静美（太美好） 艺术家是自然的情人，所以他是自然的奴隶，也是自然的主人 爱情对世界说道：我是你的，世界变给予爱情以在她屋内来往的自由 道路"
- "死像大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周 我们在热爱世界时，便生活在这个世界上 爱就是充实了的生命 在智慧中重新获得童年 树顶像是墨水模糊的斑点似的 阴雨的黄昏，风无休地吹着，我看着摇曳的树枝，想念着万物的伟大 在梦里，一切事都散漫着 小理可以用文字来说清楚，大理却只有沉默 静静地坐着吧，我的心，不要扬起你的尘土，让世界自己寻路向你走来 歌声在空中感到无限，图画在地上感到无限，诗呢，无论在空中在地上都是如此；因为诗的词句含有能走动的意义于能飞翔的音乐 当我没有什么事做时，便让我不做什么事，不受骚扰地沉入安静深处吧，一如那海水沉默时海边的暮色 穿过我的白天的拥挤不堪的旅程，而到达了我的"
- "忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。 Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees."
- "Let me not put myself wrongly to my world and set it against me. 请别把我放错地方 让错的我 来对抗 对的我"
- "世界 用它的苦难 轻触我的灵魂 要我用歌声来回答"
用户评论
不愧是经典
我爱这世界时，我便活在这世界
世界以痛吻我，而我报之以歌。
结果最喜欢这个版本的译文 非常浪漫
人生不过泰戈尔的两行诗。最喜欢的之一：“总有一天我们会明白，死神永远无法夺走我们灵魂所获得的东西。因为灵魂所获得的和她自己合为一体。”读泰戈尔的诗，你不能读，要用心、爱和虔诚去感受。
这次读胡德夫译本，在末一个章节频频回首。我再次感受到神爱世人，以及你的名字是喜乐，我如同你所言那半醒的婴孩看见母亲后又再次安然入睡。是谁像命运似的催着我向前走呢？那是在身背后大跨步走着的我自己。
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
God says to man, "I heal you, therefore I hurt, love you, therefore punish."
初次知道泰戈尔是初三元调的作文题“世界以痛吻我，要我报之以歌”这于我漫长的求学生涯里是一个很特别的作文题，从初三一直记到了现在，可能这就是诗歌的魅力？之后的印象就是在看《无问西东》的里的“真实”“选择”.当然以上都是十分浅显的了解，从未真正完整的读过他的作品.而看完《飞鸟集》以后的最大的感受就是“浪漫”，不止是情爱的浪漫，是对这个“世界”“自我”的浪漫.还有“宏大”，但是表现出这种“宏大”“悠远”的经常是是“花”、“草”、“风”这些常见而温柔的意象，一开始的我是很钦佩且不解的.其实深想一下，这些平常的意象随处可见，他们构成了世界，这个画面感是很强的，读到这些句子的人是能够在脑海中产生这句话的画面的.“爱”“包容”“理解”能包裹一切吸收一切，浪漫也能宏大远阔.
《飞鸟集》常看常新。
和郑本有不同。
有些句子融入了胡老自己的生命体验。
是啊，世界以痛吻我，要我回报以歌。
难忘，泰戈尔。
难忘，胡德夫。
PS：这本书与胡老那首《一幅画》相配，绝了。
下载
收藏