![当你起航前往伊萨卡 - [希腊] C. P. 卡瓦菲斯](https://static.book345.com/covers/s/9787208166929.jpg)
书籍介绍
这并非一本供人轻松欣赏的希腊风情诗集。真正走进卡瓦菲斯的读者会发现，打动他们的往往不是那些宏大典故，而是诗人对时间与死亡异常敏感所逼出的自我诚实：他毫不回避地书写欲望、身体与渴望，又对权力和荣誉保持着近乎苛刻的警惕。他的诗在历史重构与个人情欲之间摆荡，最终统一于一种朴素而潜藏激情的语调，朴素中见高贵。对普通读者而言，缺乏希腊罗马史背景会制造一种看大理石雕塑般的距离感，但正因如此，书中那些关于旅途、关于「城市会永远跟着你」的段落，反而脱离了典故，获得了某种同时代性。它适合愿意与一首诗反复相处、而非只求速览的人。
作者简介
◆ 作者：
卡瓦菲斯 (C. P. Cavafy，1863—1933)是希腊最重要的现代诗人，也是20世纪最伟大的诗人之一。他生于埃及亚历山大，少年时代曾在英国待过七年，后来除若干次出国旅行和治病外，他都生活在亚历山大。他尤其沉迷于古希腊，其诗风简约、高贵、雅致，集客观性、戏剧性和教谕性于一身，别具一格。奥登、蒙塔莱、塞弗里斯、埃利蒂斯、米沃什和布罗茨基等众多现代诗人都对他推崇备至。
◆ 译者：
黄灿然，诗人、翻译家、评论家。著有诗集《游泳池畔的冥想》等。2011年获华语文学传媒大奖年度诗人奖。主要译著有布罗茨基随笔集《小于一》《曼德尔施塔姆诗选》《卡瓦菲斯诗选》等。
AI导读
核心看点
- 卡瓦菲斯的诗歌分为当代生活与历史重构两类，前者以虚构笔法书写真实情感，后者以历史题材映射现实困境。他拒绝民族主义叙事，以超越国界的普世视角，在历史缝隙中构建自足的诗意家园，展现对文明终结与人类心灵困境的深刻洞察。
- 译者黄灿然全面修订译文，收录诗人认可的全部作品及未刊诗作，力求还原创作全貌。尽管部分读者认为译文未能充分呈现诗人勇敢的一面，但整体仍被评价为准确传达了卡瓦菲斯朴素、静穆且潜藏激情的独特语调，适合严肃文学读者研读。
- 书中包含《伊萨卡》《城市》等名篇，传达出‘城市永远跟随你’、‘旅途应充满冒险与发现’等核心哲学。诗人以冷静克制的笔触探讨欲望、死亡与时间，拒绝华而不实的修辞，追求词语的精确与结构的简练，体现了一种高贵而诚实的道德审视。
读者共识
- 卡瓦菲斯被公认为二十世纪最伟大的诗人之一，其诗歌风格简约朴素却高贵静穆，具有独特的艺术魅力。尽管部分读者因文化隔阂或译文问题感到阅读障碍，但多数评论认可其诗歌在消除华而不实、追求精确表达方面的成就，认为其作品具有超越时代的警示意义与美学价值。
- 读者普遍认为卡瓦菲斯的诗歌在历史重构与自我情欲之间达到了统一，其语调朴素却潜藏激情。尽管对译本质量存在争议，但大家一致肯定诗人对时间、死亡及自我诚实的深刻反思，认为其作品能帮助读者摆脱虚荣与盲从，获得精神上的独立与清醒。
- 许多读者表示卡瓦菲斯的诗歌具有强烈的‘同时代性’，即使不了解具体历史典故，也能感受到其对人性弱点、道德伪善及生命虚无的批判。读者共识认为，卡瓦菲斯不是民族诗人，而是全人类的诗人，其作品对当代人如何面对困境、保持尊严具有深刻的启示作用。
精彩摘录
- "你说：“我要去另一个国家，另一片海岸， 找另一个比这里好的城市。 无论我做什么，结果总是事与愿违。 而我的心灵被埋没，好像一件死去的东西。 我枯竭的思想还能在这个地方维持多久？ 无论我往哪里转，无论我往哪里瞧， 我看到的都是我生命的黑色废墟，在这里， 我虚度了很多年时光，很多年完全被我毁掉了。” 你不会找到一个新的国家，不会找到另一片海岸。 这个城市会永远跟着你。 你会走向同样的街道，衰老 在同样的住宅区，白发苍苍在这些同样的屋子里。 你会永远结束在这个城市。不要对别的事物抱什么希望： 那里没有载你的船，那里也没有你的路。 既然你已经在这里，在这个小小的角落浪费了你的生命 你也就已经在世界上的"
- "肉体，不仅要记住你被爱得多么深， 不仅要记住你躺上去的床， 而且要记住凝视你的眼睛里 那些公开燃烧的欲望， 声音也为你而颤抖—— 只是某个偶然的障碍挫败它们。 现在一切终于都成了过去， 你几乎也好像让自己 屈从于那些欲望——它们如何燃烧， 请记住，在凝望你的眼睛里， 请记住，肉体，记住在那些声音里它们如何为你而颤抖。"
- "尽你所能（1913） 如果你不能把生活安排得像你希望的， 起码也该尽你所能 不要跟这世界接触太多 不要参加太多的活动和谈话 以免降低它。 尽量不要降低它，不要拖着它， 带着它到处招摇，不要老让它 陷入每天的社交 和宴会的蠢行里 以致最后变得像个沉闷的食客。"
- "我愿意提一提这个记忆， 但它是如此模糊——好像什么也没剩下—— 因为已经是很久以前的事了，在我青春期的日子里。 那肌肤仿佛是茉莉做的…… 那个八月的傍晚——是八月吗？—— 我仍然记得那双眼睛：我想它们是…… 啊没错，是蓝的：蓝宝石那种蓝。"
- "来临的日子站在我们面前 像一排点着的蜡烛—— 金黄、温暖和明亮的蜡烛。 逝去的日子留在我们背后， 像一排被掐灭的无光的蜡烛； 最靠近的仍在冒着烟， 冰冷、融化、弯下来。 我不想看它们：它们的形状使我悲伤， 回忆它们原来的光使我悲伤。 我朝前看着我那些点亮的蜡烛。 我不想转过去，因为害怕见到 那道暗线如何迅速增长， 被掐灭的蜡烛如何迅速增多。"
- "当你起航前往伊萨卡 但愿你的旅途漫长， 充满冒险，充满发现。 莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人， 愤怒的波塞冬海神——不要怕他们： 你将不会在路上碰到诸如此类的怪物， 只要你保持高尚的思想， 只要有一种特殊的兴奋 刺激你的精神和肉体。 莱斯特律戈涅斯巨人，独眼巨人， 野蛮的波塞冬海神一一你将不会跟他们遭遇 除非你将他们带进你的灵魂， 除非你的灵魂将他们耸立在你面前。 但愿你的旅途漫长。 但愿那里有很多夏天的早晨， 当你无比快乐和欢欣地 进人你第一次见到的海港： 但愿你在腓尼基人的贸易市场停步 购买精美的物件， 珍珠母和珊瑚，琥珀和黑檀， 各式各样销魂的香水 ——尽可能买多些销魂的香水； 愿你走访众"
- "也许光亮最终只是另一种独裁。"
- "你说：“我要去另一个国家，另一片海岸， 找另一个比这里好的城市。 无论我做什么，结果总是事与愿违。 而我的心灵被埋没，好象一件死去的东西。 我枯竭的思想还能在这个地方维持多久？ 无论我往哪里转，无论我往哪里瞧， 我看到的都是我生命的黑色废墟，在这里， 我虚度了很多年时光，很多年完全被我毁掉了。” 你不会找到一个新的国家，不会找到另一片海洋。 这个城市会永远跟踪你。 你会走向同样的街道，衰老在同样的住宅区， 白发苍苍在这些同样的屋子里。 你会永远结束在这个城市。不要对别的事物抱什么希望： 那里没有载你的船，那里也没有你的路。 既然你已经在这里，在这个小小的角落浪费了你的生命 你也就已经在世界上的"
目录
用户评论
....麻烦找个懂希腊文的译者吧...这翻译的都是啥啊
卡瓦菲斯在历史重构与自我情欲之间的两极摆荡，最终统一在朴素而潜藏着激情的语调上。黄灿然的翻译恰当地体现了这种语调。
迷人的语调非常独特，其实就是他对生命的态度。喜欢《一定是烈酒》和将军之死。
对卡瓦菲斯的收录真是完整，未刊印的、早起废弃的都有，不过这些诗比较寡淡，研究价值大于阅读价值。个人的情欲、身份与历史，是卡的内容两极，一般人写起来都会很矫情或乏味，卡的特殊语调贯穿诗行，让一切变得不同。即便如此，不少历史诗对国内读者来说依然不易代入。
宝藏。
虽然是从希腊语翻译到英文再翻到中文，毫无疑问，与原诗相比美感会逊色，但还是有些很喜欢。装帧很不错，好看的。
能挑出几首来 很多设计历史的 xxx几世啊谁和谁打仗什么的 就当注释看了 还有写“不健康激情的”也不展开说说真是的 翻译还不错挺顺口的
“你也就已经在其他任何地方毁掉了它”
翻译诗很无聊
此书记高中曹阳学姐。
书很一般，一半是蔑视教条道德的爱欲歌颂一半是神话描述，底色是悲观虚无、身处何处均为黑色废墟的生命观，也正是这种纯粹虚无的孤寂悲观，使之沉迷于回忆和书写那些情欲时刻。
一个创作者，其内心有无皈依于更大的“爱”的另一个世界，仅仅从这一点上就能决定其作品所传达的能量的高低。作者的格局还是小了（以及隐约能感受到一点狭隘的民族观，是作为希腊人很自豪还是缺乏什么身份认同？这对格局而言同样不是个好走向）
求书
收藏