周作人译文全集

这套书最耐人寻味的地方，或许不在「全集」二字的体量，而在于它让一个长期被政治污名笼罩的名字，重新以「译者」的身份站立。读者翻过之后最常感叹的，是周作人译文「超越时代」的质地：他精古希、日文、英文，以散文大家的笔力做直译，注文详尽到近乎独立的研究。于是这套十二卷书呈现出一种奇异的并置——一边是欧里庇得斯悲剧、路吉阿诺斯对话的希腊古典，一边是《古事记》《平家物语》的日本古典，再夹着石川啄木诗中「我似乎想要杀人了」式的壮怀。它适合这样一些人：不满足于文学史的结论，而想亲自掂量一个争议人物究竟凭什么是「大家的翻译」；以及那些把这套书当作漫长居家岁月里度日之物的普通读者。它不提供立场，只提供一种近乎奢侈的、与多种古典直接相对的耐心。

【作者简介】 周作人（1885—1967） 中国现代著名散文家、翻译家、文学理论家、评论家、诗人、思想家，中国民俗学开拓人，新文化运动的杰出代表。 · 【编者简介】 止庵 ，周作人研究者和周作人作品的整理者。著有《周作人传》，被公认是相关领域的权威之作。整理出版《周作人自编集》等。《周作人译文全集》历时二十年完成，搜求齐备，校勘著力，编排精心，体例严明。