![古希腊抒情诗集（全4册） - [德] 恩斯特·狄尔 编](https://static.book345.com/covers/s/9787208150874.jpg)
书籍介绍
翻开这套诗集前，多数人以为会遇见荷马式的英雄叙事或哲人的冷峻箴言，读下来却常被一种意外的亲切击中：原来两千多年前的希腊人也会在火炉旁谈天、饭后饮酒嗑着香豆、为一生的劳碌计算工时。编者以挽歌体、抑扬格、独唱与合唱琴歌四类，收纳百余位作者、一千五百余首作品，其中不少是无名甚至无闻者的残篇——正是这些
作者简介
本书涵括100余位古希腊作家的诗歌1500余首，作者有阿尔基洛科斯、梭伦、阿尔凯奥斯、阿纳克瑞翁、西摩尼德斯、萨福等。
王扬（1955— ），译者。1977年考入北京外国语学院英文系。1983年前往美国威廉－玛丽学院攻读英美诗歌，获硕士学位。回国后，他报名支援边疆，曾在新疆大学外语系任教。1987年入印第安纳大学攻读西方古典学和比较文学，获博士学位。毕业后任美国罗耀拉大学讲师，教授希腊语和希腊文化。2003年至今，任职于普林斯顿大学总图书馆古典学部，担任古典学和西方语言资料分类编目工作，并致力于翻译、注解古希腊罗马经典。在国外发表论文多篇，在国内已出版译著柏拉图名作《理想国》及《<理想国>汉译辨正》等。
AI导读
核心看点
- 本书由德国学者恩斯特·狄尔编选，普林斯顿大学王扬博士历时十余年逐字逐句翻译，分挽歌体、抑扬格、独唱琴歌、合唱琴歌四卷，收录100余位古希腊诗人、1500余首诗歌，是迄今国内规模最大的古希腊诗歌译集。
- 书中包含多首在西方首次发表的诗歌残篇，除萨福、品达、科洛封的色诺芬尼等知名诗人外，还收录大量无名或无闻之人的残篇，让读者得以看见一个更普遍、更贴近日常的古希腊。
- 译本采用国际权威校勘本与注释本，附文献参考、希腊文本作品编号对照、译名对照索引，兼顾优美诗体与学术严谨，兼具文学欣赏与古典学研究双重价值。
读者共识
- 读者普遍高度评价译者的用心与编者的辛劳，认为译注详实、功不可没，是一部真正了不起的精品译作，越看越喜欢。
- 许多读者被书中诗句打动，如'看星吗，我的星''把灵魂阻挡在唇间'等，认为断简残章读来犹如现代诗，眼前亮眼、触动人心。
- 批评主要集中在价格偏高、部分印刷字深浅不均、偶有错字，以及因篇幅限制未收录品达全部诗作，但瑕不掩瑜，整体口碑极佳。
目录
用户评论
新年读完，以古希腊开头。
2018.10.30 杀书头。2020.4.26 读过一遍译者前言，很受益。中译暂时不读，备参考。
能看出译者的极尽认真投入，能做出这样的书，译编都真正了不起。
快乐健康的古希腊人
卷一：挽歌体。《前言》终于明白了六音步长短短格史诗体。庄重。第二卷：抑扬格。轻佻。最后一首《筵席》杰作。不同歌体我理解为宋词一样的曲牌，不同的节奏型。第三卷：独唱琴歌。萨福果然与众不同，无论题材还是意象，更细微，更身体性，有其他诗人不注重的个人性。第四卷：合唱琴歌。真遗憾没有收录品达（罗斯）——至今也没有一部完整的品达中译本。体认到古典情感与现代性大不相同。理性、节制，歌颂神和英雄：战争的、运动的。完整的篇章气象恢弘，太多断篇残章，没有一定的古希腊神话、史学基础很难理解。好在注释非常详实，编译令人尊敬。
学术意义上的
世上最难的事是弄清什么是认识事物的隐秘尺度，唯独它控制着万物的极限。当还是孩子的时候，一个人就应该学习去做美好的事情。我鄙视一切品质恶劣、不讲信用的人。对任何人我都不阿谀逢迎；凡是我所尊敬的人，我一向热爱他们。寒冬腊月，在火炉旁应如此拉开话头，饭后，肚子已饱，背靠松软的垫子，一边饮着甜酒，一边嗑着香豆：“我的英雄，你是哪里人？生于何年？那位米底人来的时候，你有多大？” 然而，他凭思维毫不费力地震撼万物。万物产生于大地，同样，万物回归于大地。培养习性是长期的事业，这正是人类所拥有的、力争自趋完善的本性。是希隆，拉克代蒙的智者，说了以下这话：“无事过分；美好的一切离不开适度。”高贵者，更多是出自磨炼，甚于出自本能。你在观察群星，我的星；但愿我此刻成为天空，向你注视，用无数的眼睛。
已购。不大适合全部阅读啊。多是短篇。还有很多是残缺的。
第四卷西摩尼得斯的不错。
谐音梗和双关语是希腊诗人的拿手好戏，也是注者、译者和原文读者的噩梦。
下载
收藏