牧歌

这不是一本适合速读的田园诗集，而是一处需要慢下来的「文字温泉」——读者反复被其中朴素而完整的生命秩序打动：日出而作、日落而息，人与神兽在土地上栖居共享，生死皆归于尘土，生生不息。杨宪益以拉丁—汉语逐字对照，从权威校勘本译出，力求还原古罗马田园诗的原汁原味；但正因逐字逐句，译文中亦不免有被明察者指出的讹误，反而提醒读者：这是一部值得反复细读、甚至对照原文重校的典籍。它适合那些厌倦了被机械与复杂异化、渴望在四季更迭与放牧对歌中重获完整心性的读者。

维吉尔（前70～前19），古罗马诗人，生于阿尔卑斯山南高卢曼图亚附近的安得斯村。在家乡受过基础教育后，去罗马和南意大利，攻读哲学及数学、医学。约公元前44年回到故乡，一面务农，一面从事诗歌创作。是古罗马奥古斯都时期最重要的诗人。主要作品有《牧歌》、《农事诗》、《埃涅阿斯纪》（一译《伊尼德》）等，其诗作对后世影响极大。 维吉尔是最优秀的诗人！——德莱顿 一位伟大的、把爱国主义和无所不在的忧伤以及某种程度的信仰结合起来的“桂冠诗人”。 ——丁尼生 【译者简介】 杨宪益（1915—2009），外国文学研究专家、诗人，“翻译整个中国”的一代翻译大家。曾翻译多部古典作品，如《牧歌》、《奥德修纪》、《凶宅》等。杨宪益曾与夫人戴乃迭合作翻译全本《红楼梦》、全本《儒林外史》等多部中国历史名著，在国外皆获得好评，产生了广泛影响。