![天堂之火 - [英] 玛丽·瑞瑙特](https://static.book345.com/covers/s/9787208128637.jpg)
书籍介绍
翻开这本小说，最先击中读者的往往不是宏大的历史叙事，而是少年亚历山大身上那种近乎灼烧的光泽——他"永远年轻、永远热泪盈眶、永远在路上"。瑞瑙特刻意让这位未来的征服者以"履风少年"而非"人雄"的姿态立世：他出生即被父母权术争夺的牺牲品，却在挚友赫菲斯提昂与导师亚里士多德之间，尝到信任与理性的分量。全书最耐人寻味的，是它把"爱"写成一种试炼——"叫人耻于蒙羞，渴求光荣"，唯有能承受火焰触碰者才配得上那份光芒。它适合这样一些读者：不满足于帝王将相的功业清单，而愿潜入古希腊人对美与力量的崇拜深处，去触摸一个"肉身容不下神格"的少年。若你能容忍译本略显生涩的仿古笔调，便会懂得：不死他的，是每一次超越恐惧的瞬间。
作者简介
玛丽·瑞瑙特（Mary Renault，1905—1983），以描写古希腊的历史小说享有世界性的声誉，其作品传神地展现了忒修斯、苏格拉底、柏拉图和亚历山大大帝等名人的生平。
瑞瑙特出生于伦敦，毕业于牛津大学，大学时的老师包括著名希腊学教授吉尔伯特·默雷（Gilbert Murray），和后来以《魔戒》成为一代文豪的语言学教授托尔金（J. R. R.Tolkien）。大学之后，她在牛津的拉德克利夫医院（Radcliffe Infirmary）学习护理，并跟日后的终身伴侣朱莉·穆拉德相遇。二战期间两人曾专职照料伤兵。
瑞瑙特第一本小说发表于1939年。1948年以《归于夜晚》赢得高额文学奖金后，携朱莉移居南非。其后的写作生涯中，瑞瑙特先以同性爱情故事《御者》震撼文坛，继而转入一向令她痴迷的古希腊历史，共写出八部考据翔实、想象驰骋的大师之作，包括《残酒》《国王必须死去》《海里来的公牛》《阿波罗面具》《颂诗人》与“亚历山大三部曲”（《天堂之火》《波斯少年》《葬礼竞技会》），至今广受喜爱，长销不衰。
AI导读
核心看点
- 聚焦亚历山大少年时代，展现其从稚嫩到成熟的蜕变历程。
- 细腻刻画父子权斗、母子羁绊及与挚友赫菲斯提昂的深厚情谊。
- 融合古希腊历史背景与神话色彩，呈现充满神性光辉的少年英雄形象。
读者共识
- 作者笔触温柔细腻，成功塑造了充满神性与渴望的少年亚历山大形象。
- 对父子、母子及挚友关系的刻画极为出彩，情感逻辑令人信服。
- 译本质量争议较大，部分读者认为翻译生硬、逻辑混乱，影响阅读体验。
精彩摘录
- "They looked up together into the tall clouds, whose scarcely visible drift was like stillness in the sky of the long summer day."
- "...from the pink-washed house, paths and rough steps meandered, circling some rock with its small wiry mountain flowers, or crossing a wooden bridge, or widening round a stone seat with a view. In summer, the woods beyond were a tangle of huge wild roses, the gift of the Nymphs to Midas; the night d"
- "The pools and streams were fringed with forget-me-not and iris; in sunny copses the famous dog-roses of Mieza, blessed by the Nymphs, opened their great bland faces and spread their scent."
- "The young men read the signs with which their youth made them familiar, and paid up their bets. The philosopher, less expert and not so good a loser, while they all walked or sat in the rose-starred gardens looked doubtfully at the two handsome boys unfailingly side by side. He risked no questions; "
- "The olives were powdered with fine pale-green flowers, whose faint sweet waxy scent blew everywhere."
- "He was shining and calm at the centre of his mystery, the godlike freedom of killing fear. Fear lay dead at his feet."
- "'He is stunned,' said Alexander."
- "In his waking dreams, from which hard clear thought emerged like iron from fire, he would lie back in the grass with his arm behind his head, or sit with his hands loose on the boar-spear across his knees, or pace a room, or stare from a window, his head tilted up and a little leftward, his eyes see"
目录
用户评论
文章里“他”用的太多，不够通顺，很难看明白，不知是原文如此还是翻译问题。
浑身都散发光芒的少年啊，如若爱你就必须接受灼肤焚心的试炼，那一定只有那个已准备好接受火焰触碰的少年才配
结尾居然是婚礼上的杀戮。读完大脑空空，分数不打给书，打给我自己。
一般很少给两星，但这个翻译真的不能忍，如果原著有魅力，那么这个翻译就能将她的魅力打80%的折扣下去。译者努力想营造古雅的氛围，然而除了个别字眼比较典雅（说白了就是自造词汇），大段大段的语句逻辑都被译者吃了。能看出句式是英文的，然而翻译出来的句式却仍是英文的，再加上半白不文的遣词，呜哇简直给读者造成一场阅读灾难。有人说这是机番后译者再润色的结果，大概就是真的了，连最基本的文从字顺都没做到，也是难以想象有人居然会夸这书译文优美。 至于内容，读完脑袋空空，全被译者那时常一见的惊人之语给占据了……
翻译为什么要故意搞一些逻辑上无法理顺的词语搭配和句式，太多短句并没有韵律感和古风反而像机翻，让人看得好为难，体验极差
三年之后又。
有点明朝那些事儿的风格，让历史变得立体。
翻译有些地方有点不对啊！整体非常好
直升班时闲来无事读的
史诗一般的语言，挺让人着迷的
下载
收藏