媒体艺术网络

这不是一本让人读得轻松的入门书，更像一次对“媒体艺术究竟如何被呈现”的逼问。全书由多篇学术论著拼合而成，观点密集、术语绕口，不少读者坦言“好不容易啃完”，也有人抱怨翻译生硬、劝人“直接看网站更好”。但正是这种艰涩，构成了它的价值：它拒绝用扁平的文字去复述本应多媒介体验的艺术，逼着你直面一个尴尬落差——印刷媒介天生无法传达媒体艺术。书中那些具体案例也因此格外有说服力：电视如何进入波普绘画、跨大洋的声音怎样被实时传送到同一座广场、叙事如何从线性走向交织的界面。它适合愿意慢下来、把媒体艺术当作思想而非潮流来理解的人；对只想快速了解概况的读者，或许翻几页就会合上。

编者 迪特尔•丹尼尔斯 美国旧金山现代艺术博物馆媒体艺术策展人，德国ZKM中心前策展人，“媒体艺术网络”项目主持人。 鲁道夫•弗里林 德国莱比锡视觉艺术学院教授，德国ZKM中心前策展人，“媒体艺术网络”项目主持人。 “媒体艺术网络”译丛主编 张尕 媒体艺术策展人，清华大学美术学院教授，帕森斯艺术学院副教授（纽约）。另受聘为中国美术馆媒体艺术顾问策展人，瑞士联邦理工大学（洛桑）媒体＋设计实验室高级研究员。曾是麻省理工学院媒体实验室访问科学家。策展包括：国际新媒体艺术三年展 “延展生命”（2011）及“齐物等观”（2014）。致力于将国际新媒体艺术的前沿探讨引入中国，并于2010年创办清华大学艺术与科学研究中心媒体实验室（TASML) 。 彼得•魏贝尔 德国艺术与媒体技术中心总裁。 译者 陈韵 生长于上海。毕业于香港中文大学。2007年起在当代艺术领域工作。译有《Raqs媒体小组：动力沉思》；参与翻译《你不属于：印度电影的过去与未来》和《后/殖民知识状况》）；编校“从西天到中土：印度新思潮读本”系列丛书等。 潘自意（Peggy Pan） 自由译者。2008年至2013年先后为比翼艺术中心、Arthub Asia、Spring Workshop等艺术中心的多个展览项目担任翻译工作。2013年至今担任Yishu Journal杂志以及荷兰鹿特丹Witte de With艺术中心网络杂志WdW特约译者。