巨大的谜语·记忆看见我

这本盒套里藏着特朗斯特罗姆的一头一尾：《巨大的谜语》是他在1990年中风、几乎丧失说话能力后，用左手写下的诗；《记忆看见我》则是他六十岁时回望早年的自传。真正被读者反复提起的，不是诗，而是那篇自传。有人读它想起《天堂电影院》里老头与多多，有人从中照见自己的童年——教室、开学、戴白面具的老师。全书以「彗星」为喻：童年与青春是最明亮的头，决定生命特征的幼年是最密集的核心，而写作时他已身处稀疏的尾端，「钻进那浓密地区」被形容为接近死亡。它适合这样一些人：他们想绕开晦涩的诗、直接触碰一个诗人为何成为诗人；也适合对翻译版本有执念的读者——马悦然文白夹杂的译笔与李笠版孰优孰劣，争论至今。

托马斯•特朗斯特罗姆（Tomas Tranströmer，1931－ ） 瑞典著名诗人，2011年诺贝尔文学奖得主，被认为是20世纪屈指可数的最伟大诗人中的一个。1954年发表第一部诗集《诗十七首》，震动瑞典文坛。从那时起，至今共发表了十二部诗集，两百多首诗，“但每首都近乎完美”（北岛语）。俄国大诗人布罗茨基不止一次承认，“我‘偷过’他的意象。”诺贝尔奖评选委员会称他的诗“通过凝练、透彻的意象，给我们提供了通向现实的新途径”。其诗作已经被译成六十多种语言。 马悦然（Göran Malmqvist） 生于1924年。瑞典汉学家，斯德哥尔摩大学荣誉退休教授。瑞典学院、瑞典皇家科学院、瑞典皇家人文科学院院士与欧洲学院创办院士。连任两届欧洲汉学学会主席。他在汉学研究方面著作多半有关中国方言学：上古、中古和现代的汉语音韵学、语法学、诗律学与中国文学，尤其着重于诗歌历史的发展。他译成瑞典文的中国文学上古、中古、近代、现代与当代的著作总计五十册。他同时也是现代瑞典语著名诗人的英文翻译者。马悦然的中文著作包括《俳句一百首》《另一种乡愁》。