中国女性主义思想史中的妇女问题

汤尼•白露

出版时间

2012-02-29

ISBN

9787208104822

评分

★★★★★
书籍介绍

《中国女性主义思想史中的妇女问题》一书作者以“词语误用”作为研究方法,从“女性”和“妇女”关键词入手,解读并梳理了从19世纪末到20世纪90年代的中国女性主体的思想史。作者阐述了各种理论和概念范畴,论述了中国启蒙知识分子对妇女整体不断发展的描述,涵盖了优生学、社会性别、性意识、精神分析思想、文学批评、道德伦理以及革命政治意识形态等诸多方面,以一定的深度和广度阐述中国女性主义理论所关注的性别平等问题。

汤尼•白露(Tani E. Barlow),现任美国莱斯大学(德克萨斯州,休斯敦)赵廷箴与怀芳亚洲学研究中心主任,历史系教授,担任现代中国史课程。1993年,她创刊学术杂志 《位置:东亚文化批评》,该杂志在她任主编期内曾三次荣获现代语言协会学术期刊编辑理事会的国家奖。她还首创了源于洛克菲勒基金会的亚洲研究批评项目基金,长达十年之久,她和她的团队以此基金资助和推动中国文化研究,使之成为以英语为母语的中国和亚洲研究领域中的一个重要分支。其诸多学术著述先后被译成中文、日文、西班牙文和匈牙利文,并被收入美国、欧洲、中国和印度的各类学术出版物中。

目录
" 目 录
献词
导论
第一章 历史与词语误用
一 过去的未来

显示全部
用户评论
没读完,发泄一下,太难了太难了,为什么我要做学术,我怀疑自己不行了!
前两章,翻译很烂,看得很累,丁玲写了两大章,李小江和戴锦华值得再思考。
除李小江一章翻译通顺外,其他章节翻译惨不忍睹。我怀疑是因为李小江审校,译者只精心翻译了此章节,其他章节均粗率草成。甚至出现Carl Jung翻译成卡尔姜这样的大型事故,句子段落经常完全无法读通。白露的论述不时有洞见出现,但是经常流于繁冗与重复,且遗漏颇多,似乎抓不住最“核心”部分,很多部分前看似要着力,后又不知不觉滑走开去。且“妇女问题”这个概念也颇成问题,确实是个大问题。
翻得太次了
一次痛苦的阅读体验。除了这本书翻译得太差以外,我也得正视自己长期没看理论导致脑速运转下降的事实。
希望重翻…
基本上不可用的一个中译本,已经不是个别术语人名翻译的错误,而是很多句子的意思都搞错了……
主要研究“妇女”的能指,重点在前面几章,作者很严谨,但隐约感觉偏向国家主义,认为自由派与优生学把女人工具化,但没有明确指出前者也存在同样问题。同时认为革命将女性主体重塑为中心。以及认为妇女(女性)运动必须与全面解放相捆绑。
翻译真的太差了!其实作者写的很深入,对丁玲的一些剖析可以看得出来作者的材料功夫是扎实的。但翻译真的太差了,必须找原文看一下。
下载
收藏