![一江流过水悠悠 - [美]诺曼•麦克林恩](https://static.book345.com/covers/s/9787208099685.jpg)
书籍介绍
陆谷孙教授新译，电影《大河恋》原著
学者暮年讲述亲情、感人至深的美国文学新经典
《瓦尔登湖》之后回返自然，细腻真淳的哲思佳品
典雅文字咏叹似水哀愁，简素插图追摹林壑清美
===========
《一江流过水悠悠》是芝加哥大学文学教授麦克林恩七十多岁时写就的自传性小说，也是他的处女作与成名作。
美国西部小 城密苏拉，山林环抱，大河流淌，河中鳟鱼肥美。长老会牧师的儿子，诺曼和保罗，在浓郁的宗教氛围中长大，并习得了一门被他们奉若宗教的蝇钓技艺，弟弟保罗更是此中高手。兄弟情意甚笃，工作后分居两地，仍不时相约垂钓。但性情刚硬又嗜赌的保罗偏离了生活的安全轨迹，终致盛年早夭，也令挚爱却无法理解和帮助他的亲人哀痛不已。
多年后，退休的诺曼再次来到古老的大泥腿河畔，回忆起兄弟二人和老父一起垂钓的情景，往事悠悠，哀思逐水流。诺曼似乎在岩石下喁喁细语的水声中听到了逝者的话语。
水，如今是他的魂梦所牵。
诺曼•麦克林恩
1902-1990
芝加哥大学文学教授，教授莎士比亚和浪漫派诗歌。退休后，年过七旬的他出版了自传性小说《一江流过水悠悠》，获得意料之外的成功。该小说被提名1977年普利策小说奖，畅销多年，如今已被认为是美国文学的不朽经典。1991年，芝大将一座改建的教堂建筑命名为“麦克林恩楼”。
陆谷孙
复旦大学英文教授，词典编撰家、散文家、翻译家，主编有《英汉大词典》、《汉英大词典》等影响深远的词典多部，并有《余墨集》、《余墨二集》和《莎士比亚研究十讲》等文集，《幼狮》、《星期一的故事》等译著行世。1994年，他以最高票数获选“复旦大学杰出教授”。 《大河恋》是他的最新译作。
AI导读
核心看点
- 自传体小说，讲述兄弟俩在蒙大拿河畔的成长与垂钓往事
- 以蝇钓技艺隐喻人生哲学，探讨优雅、恩典与命运的关系
- 深情刻画父子兄弟亲情，在哀思中寻求对逝者的理解与和解
适合谁读
- 喜爱美国西部文学及自然散文，追求内心宁静的读者
- 电影《大河恋》影迷，希望深入理解原著文学内涵的观众
- 对垂钓文化感兴趣，或欣赏陆谷孙典雅译笔的文学爱好者
读前提醒
- 书中包含大量专业垂钓术语，初读可能略显晦涩，需耐心品味
- 建议结合电影《大河恋》阅读，有助于理解人物情感与场景氛围
- 关注父亲关于“艺术”与“恩典”的教诲，这是全书精神内核
读者共识
- 陆谷孙译本语言典雅优美，虽偶有晦涩，但极具文学美感与禅意
- 电影视觉冲击力强，但原著文字更细腻深沉，余韵悠长令人动容
- 故事平淡中见真情，通过钓鱼这一线索，深刻展现家庭羁绊与哀愁
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "有好一阵子，他努力寻找更多的精神支持。“关于他的死，你肯定把全部事实都说给我听了？”他问。我说：“全部。”“并不详尽，是不？”“是的，”我答，“不过，爱一个人并非一定要彻底了解他。”“这我知道，布道时也一再说过。”父亲说。"
- "这是种艺术，讲究的是节奏，从钟面十点到两点的位置，你得从一默数到四。"
- "父亲说到投钓是一门到得钟面两点的位置才结束的艺术时，常常补充一句"
- "my father was very sure about certain matters pertainning to the universe. to him, all good things — trout as well as eternal salvation — come by grace and grace comes by art and art does not come easy"
- "as a Scot and a Presbyterian, my father believe that man by nature was a mess, and had fallen from an original state of grace. Somehow, i early developed the notion that he had done this by falling from a tree. As for my father, i never knew wether he believed God was a mathematician but he certainl"
- "...besides he had decided this early he had two major purposes in life: to fish and not to work, at least not allow work to interfere with fishing."
- "How can a question be answered that asks a lifetime of questions? 'You like to tell true stories, don't you?' he asked, and I answered,'Yes, I like to tell stories that are true.' Then he asked,'After you have finished your true stories sometime, why don't you make up a story and the people to go wi"
- "《一江流过水悠悠》（诺曼•麦克林恩 美） 1. 钓鱼的人，体内都有某种东西，要使垂钓成为一个苏世独立的完美天地。我说不上来，这某种东西具体是什么，存在于何处。有时候在我双臂；有时候在我嗓子眼；有时候找不到具体部位，只知道在身体深处。若不是花去如许时间巴望着世界变得完美无缺，我们中的许多人也许能变成更好的渔夫。 2. 诗人说到“瞬间”。可惟有渔夫才真正品尝过永恒浓缩到瞬间的滋味。瞬间是真么回事，谁都说不好。瞬间其实就是整个世界只剩下一条鱼，而这鱼儿又突然不见。我会永远记住这狗杂种的。（注：原文spots of time,也有人译作“点点光阴”，华兹华斯用语，指留下永久记忆的时刻。详见《序曲》） "
作者简介
诺曼·麦克林恩（Norman Maclean, 1902-1990）
芝加哥大学文学教授，教授莎士比亚和浪漫派诗歌。退休后，年过七旬的他出版了自传性小说《一江流过水悠悠》，获得意料之外的成功。该小说被提名1977年普利策小说奖，畅销多年，如今已被认为是美国文学的不朽经典。1991年，芝大将一座改建的教堂建筑命名为“麦克林恩楼”。
目录
一江流过水悠悠A River Runs through It编后记
用户评论
翻译真是件了不起的活。英文本身朴素（至少字面上），陆大帅出手，一开始也到底由于不谙钓鱼技术（更何况是这种奇怪的钓法）而支离破碎，不知所云。但翻译到了最后，却足可见其中文功底。满纸都是幽幽水声和阳光透过树隙的点光，可谓入了禅境。You could completely love someone without complete understanding.
打三星表示我没看懂。这本书是真正意义上的钓鱼贴。
我想说本来我打算看英文版来着可是鱼钩鱼线什么的真的让我神伤了。巴别塔这个东西真的很神奇，不知为什么我有种感觉美国人读这个是不是跟我们读《边城》和《背影》的感觉一样··但是我确实一直不能理解瓦尔登湖式的文学
文风平实感人。电影版印象太深了，书拿在手上，脑子里总是想到大河上夕阳下闪着金色的钓线，美的让人颤抖。
双语版
需要原版
毕业论文写的这本书，直到论文完成才感到自己有那么一点读懂了，家庭的温情，亲人的互相关爱，大河的美丽景致，蝇钓的深刻含义，以及对即使是至亲也无法相互理解、救赎的阐述令我感触良多。刚开始读不懂，越读越有感觉。
需要脑补电影《大河恋》的场景，才能坚持读下来。不过，含蓄而哀伤的情绪，表露无遗。
三星半，无趣。
一本被忽略好书，原著也好，翻译也好。
收藏