红幕后的洋人

[美] 李敦白, 阿曼达·贝内特

出版时间

2006-09-01

ISBN

9787208064836

评分

★★★★★
书籍介绍
一位美国南卡罗莱纳州人,在中国度过三十五年,其中十六年在狱中——两次被捕、两次未经正式审判。他并非传奇英雄:他真诚地信仰过,也真诚地被信仰背叛。本书最耐人寻味的,恰恰是这种
作者简介
李敦白(Sidney Rittenberg,1921年8月14日-2019年8月24日),犹太裔美国学者,生于美国南卡罗来纳州查尔斯顿的一个犹太家庭。美国进步人士。一九四五年来中国。一九四六年七月和十月,先后在张家口、延安新华广播电台从事英语广播稿的编辑和播音工作。
AI导读
编辑书评
  • 《红幕后的洋人》是一部极具悖论魅力的回忆录。它的核心价值不在于提供一份绝对客观的历史判决书,而在于展示了一个美国灵魂如何在中国革命熔炉中被重塑、破碎又重组的过程。李敦白的文字之所以动人,是因为他从未试图掩盖自己的天真与固执,这种“不合时宜”的忠诚反而成为照见时代荒谬的一面镜子。然而,其局限也显而易见:作为既得利益者与受害者双重身份的叠加,他的叙述难免陷入自我辩护的逻辑闭环,对某些历史责任的回避削弱了其批判力度。相较于同类作品,它胜在细节的颗粒度与人物的复杂性,而非宏观叙事的准确性。
  • 这本书值得在深夜独自细读,尤其适合那些对“信仰何以支撑肉体穿越地狱”这一命题感到好奇的读者。它不是入门级的历史科普,而是一次深入精神废墟的探险。如果你渴望看到历史课本背后那些有血有肉、会骂娘、会恐惧、会爱慕虚荣的真实个体,此书是不二之选。但若你寻求的是冷峻的社会学分析或完全中立的档案记录,可能会因其浓烈的情感色彩和主观立场而感到不适。总体而言,它是一部需要带着怀疑精神去欣赏的杰作,其意义恰恰在于激发读者对历史真实性与人性复杂度的持续追问,而非给出标准答案。
核心看点
  • 本书最独特的价值在于“局内人”视角与“异乡人”身份的双重张力。李敦白作为美籍中共党员,深度参与中共高层决策、翻译工作乃至文革核心圈层,其回忆录超越了《红星照耀中国》等外部观察者的记录,提供了大量关于毛泽东、王震、江青等关键人物的私密细节与性格侧写,填补了官方叙事之外的历史空白。
  • 书中对“信仰的纯粹性”与“政治的残酷性”进行了极具冲击力的并置。作者记录了自己在两次无审判监禁中长达16年的苦难,却始终保持对共产主义事业的忠诚。这种近乎殉道者的精神轨迹,不仅是个人的悲剧史诗,更是对那个时代理想主义如何被权力结构吞噬、又如何顽强存续的深刻社会学样本。
  • 语言风格兼具美式幽默与中式含蓄,人物刻画立体鲜活。得益于深厚的汉语功底,李敦白能精准捕捉如王震的粗口、江青的面部微表情等细微之处,使历史人物摆脱了脸谱化形象。这种文学性的非虚构写作,让枯燥的政治史变得可读且充满人性温度,展现了个体在宏大历史洪流中的真实生存状态。
读者共识
  • 读者普遍认可本书的史料独特性与文笔流畅度,认为其比传统红色经典更具人情味和戏剧张力。许多人惊叹于李敦白在华35年、入狱16年却未曾后悔的经历,将其视为一种罕见的“纯粹的人”,尽管对其信仰的合理性存在争议,但对其人格韧性多持敬佩态度。
  • 关于作者立场的争议是评论区焦点。一部分读者批评其选择性接受信息、美化苦难甚至为极左路线辩护,认为其叙述不可全信;另一部分读者则反驳称任何回忆录都有主观性,李敦白的坦诚已属难得,且其提供的内部视角无可替代,双方争论激烈但未形成定论。
  • 多数读者指出本书前半部分轻松幽默,后半部分沉重压抑,阅读体验落差较大。特别是涉及监狱生活与政治迫害的章节,令人心悸。此外,不少读者提到许知远等知名评论人的观点影响了他们的阅读预期,认为本书不仅是历史资料,更是引发关于信仰、自由与体制反思的思想载体。
精彩摘录
  • "Even in the dark, I could see the shadow of a beard, too deeply entrenched to be threatened by a razor."
用户评论
不错的传记。前半部很幽默,比如77页“老李又逃跑了”,下半部很沉重,特别是政治部分尤其恶心,监狱还算长了些见识。另外,洋编辑的痕迹重了些。
李顿白在华35年,其中16年在监狱中度过,且两次都没有正式审判…算是同时期的回忆录中最为真诚的了。虽然很难说他的所见所闻到底有多少能代表同时期的历史面貌,但是让我个人对以前的一系列问题有所改观。目前作者应该也已经上了“黑名单”估计该条目也会在不久的将来和谐掉…
精彩!爱读这样的回忆录。重新感受每个个体对新中国史的认同和体验。
翻译人名有误。dingtuo丁拓翻译成了邓拓,丁在延安和新华社。因为文中也有邓拓可能译者误认了。 开头那段经历真的很有价值!美军撞死马赔150刀,撞死小女孩只有26刀,还要给各级官僚抽成。这就是中共革命的正当性
第一次在纽约时报上得知李敦白后读此书。他的经历堪比阿甘,但比阿甘惨痛得多。他的思想在洗脑后堪比江姐,但我认为这是不甚可信的。很适合拍电影,故事写得很好。
叫一声同志太沉重。感兴趣的几个点:1、和王光美拍过拖; 2、替安娜·路易斯·斯特朗坐过牢; 3、和钱锺书一起翻译M选; 4、天安门城楼拿到偶像签名; 5、广电总局老领导漏网之鱼; 6、和蓝苹做过狱友; 7、为华莱士访邓牵线搭桥; 8、洋党员终成改开掮客。
对“革命”的虔信背后,是骨子里的油滑、轻浮和小资产阶级狂热;较原版删节太多,近乎是两本书(港版一万个日子的封面摘录很抓眼)。 “1980年1月,在“姓资姓社不争论”方针出台后。已回到新华社工作的李敦白看完这个文件,对妻子说,看来我们该走了。不到两个月,李敦白携家人彻底地离开中国。李敦白回美国定居前,曾去与老朋友王震告别,王震嘱咐他,以前你经常给我们介绍美国的医生、教师、新闻记者,现在不需要介绍这些人了,你回去后介绍这些人了,你回去后介绍些财团人士给我们。”
本书“对原著存在的问题未加订正,又做了许多不当删节。”(李敦白口述、徐秀丽撰写:《我是一个中国的美国人:李敦白口述历史》,北京:九州出版社,2014年,第332页)
坐十几年牢是他应得的报应!!
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新