书籍介绍
《威尼斯商人》 是莎士比亚早期的重要作品，是一部具有极大讽刺性的喜剧。大约作于1596至1597年。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了夏洛克这一惟利是图、冷酷无情的高利贷者的典型形象。
AI导读
核心看点
- 许渊冲经典韵译，译文朗朗上口，兼具文学美感与可读性。
- 鲍西娅女扮男装智断公堂，以法律智慧化解一磅肉契约危机。
- 夏洛克悲剧性独白深刻，引发对宗教偏见与人性尊严的思考。
适合谁读
- 莎士比亚戏剧爱好者及英语文学研究者，适合深入研读。
- 对翻译艺术感兴趣者，可对比不同译本体会许译特色。
- 关注社会议题读者，借古喻今探讨偏见、法治与人权。
读前提醒
- 注意区分喜剧表象与悲剧内核，勿仅以结局判断人物善恶。
- 结合十六世纪威尼斯社会背景，理解宗教冲突与商业伦理。
- 留意许渊冲译后记，辅助理解原文语境及翻译处理技巧。
读者共识
- 许渊冲译文平实精准，保留了莎剧韵律，阅读体验极佳。
- 夏洛克形象复杂立体，其受歧视遭遇令读者产生共情。
- 鲍西娅机智勇敢，但选匣情节略显说教，部分读者存疑。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "PORTIA: Let me give light, but let me not be light, / For a light wife doth make a heavy husband, / ..."
- "鲍西娅 倘使做一件事情，就跟知道什么事情是应该做的一样容易，那么小教堂都要变成大礼拜堂，穷人的草屋都要变成王侯的官殿了。一个好的说教师才会遵从他自己的训诲；我可以教训二十个人，吩咐他们应该做些什么事，可是要我做这二十个人中间的一个，履行我自己的教训，我就要敬谢不敏了。理智可以制定法律来约束感情，可是热情激动起来，就会把冷酷的法令蔑弃不顾：年轻人是一只不受拘東的野兔，它会跳过老年人所设立的理智的藩篱。"
- "一个人思虑太多，就会失却做人的乐趣"
- "可是照我的愚见看来，吃得太饱的人，眼挨饿不吃东西的人，一样是会害病的，所以中庸之道オ是最大的幸福；富贵催人生白发，布衣蔬食易长年。"
- "既然上帝造下他来，就算他是个人吧。"
- "世间的任何事物，追求时候的兴致总要比享用时候的兴致浓烈"
- "夏洛克：拿来钓鱼也好；即使他的肉不中吃，至少也可以出出我这一口气。他曾经羞辱过我，夺去我几十万块钱的生意，识笑着我的亏蚀，挖苦着我的盈余，侮蔑我的民族，破坏我的买卖，离间我的朋友，煽动我的仇敌；他的理由是什么？只因为我是个犹太人。难道犹太人没有眼睛吗？难道犹太人没有五官四肢、没有知觉、没有感情、没有血气吗？他不是吃着同样的食物，同样的武器可以伤害他，同样的医药可以疗治他，冬天同样会冷，夏天同样会热，就像一个基督一样吗？你们要是用刀剑刺我们，我们不是也会出血的吗？你们要是搔我们的痒，我们不是也会笑起来的吗？你们要是用毒药谋害我们，我们不是也会死的吗？那么要是你们欺侮了我们，我们难道不会复仇吗？要"
- "外观往往和事物的本身完全不符，世人却容易为表面的装饰所欺骗。"
作者简介
作者简介：
威廉•莎士比亚（William Shakespeare,1564-1616），是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人，也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品（一说37部），诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字，在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本•琼生称之为“时代的灵魂”，说他“不属于一个时代，而属于所有的时代！”。
译者简介：
许渊冲，北京大学教授，翻译家。生于江西南昌，从事文学翻译长达六十余年，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文，曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰，英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种；法语文学主要有雨果作品6种，罗曼•罗兰作品2种，还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界*高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ，系首位获此殊荣亚洲翻译家。
你可能会关注的书籍
下载
收藏