威尼斯商人（中英）

Name: 威尼斯商人（中英）
Availability: InStock
Rating: 8 (19 reviews)
ISBN: 9787510068188

[英] 威廉•莎士比亚著

出版社

世界图书出版公司

出版时间

2013-10-01

ISBN

9787510068188

评分

★★★★★

书籍介绍

《威尼斯商人》是一部具有极大讽刺性的喜剧。剧本的主题是歌颂仁爱、友谊和爱情，故事以金钱为主题，以阴谋为线索，反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。

威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564 - 1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，被誉为“英国戏剧之父”。《皆大欢喜》、《仲夏夜之梦》、《第十二夜》、《威尼斯商人》被公认为莎士比亚的四大喜剧。

AI导读

核心看点

本书为莎士比亚经典喜剧《威尼斯商人》中英双语版，由世界图书出版公司出版。内容涵盖完整剧本，包含人物表、五幕场景及朱生豪先生的经典中文译本，旨在呈现莎翁原作的文学魅力与语言艺术，适合进行原文对照阅读。
剧情围绕安东尼奥为友借贷、夏洛克索要一磅肉的法律纠纷展开。表面歌颂仁爱友谊，实则深刻揭露早期资本主义社会中商业资产阶级与高利贷者的矛盾，以及金钱、法律与宗教冲突下的人性困境与社会偏见。
书中夏洛克关于犹太人尊严的著名控诉极具震撼力，引发对种族歧视与法律公正的深层反思。读者需注意，现代视角下该剧的反犹色彩及角色塑造存在争议，莎翁对人性的复杂刻画远超简单的善恶二元对立，需批判性阅读。

适合谁读

适合莎士比亚戏剧爱好者及文学研究者，特别是希望深入理解莎剧语言风格、修辞技巧及历史背景的读者。本书提供中英对照，有助于提升英语阅读能力，感受莎士比亚对英语语言的贡献及朱生豪译本的文学价值。
适合对法律伦理、种族议题及社会正义感兴趣的读者。书中关于契约精神、法律漏洞利用及种族偏见的描写，具有强烈的现实批判意义，能引发对当代社会公平、歧视问题及人性弱点的深刻思考与讨论。
适合高校文科学生及教师，作为戏剧文学、西方文学史或翻译研究的参考文本。通过对比原文与译文，可分析翻译策略与文化转换，同时了解16世纪末英国社会风貌及莎士比亚创作时的时代局限与思想矛盾。

读前提醒

阅读时请警惕现代价值观对历史文本的简单投射。剧中夏洛克常被误读为纯粹反派，但其遭遇反映了当时严重的种族歧视。建议结合历史背景，理解莎翁在喜剧框架下对人性复杂性的探索，避免片面批判或过度美化角色。
本书为剧本形式，无传统小说情节叙述，需读者自行构建场景与人物关系。建议先阅读人物表与剧情简介，理清安东尼奥、夏洛克、鲍西娅等人物关系及事件脉络，再进入正文，以免因跳跃性对话产生阅读障碍。
朱生豪译本虽经典，但部分表达可能带有时代印记。建议中英对照阅读，体会原文修辞的精妙与译文的局限。对于法律辩论及宗教隐喻部分，若遇理解困难，可查阅相关注释或学术评论，以准确把握莎翁的人文主义思想内核。

读者共识

读者普遍认可朱生豪译本文采斐然，流畅优美，但同时也指出原著存在严重的反犹主义倾向。许多读者对夏洛克角色的悲惨遭遇感到愤怒与同情，认为其控诉种族歧视的段落比所谓的仁爱主题更具震撼力与真实感。
多数读者认为该剧并非传统意义上的纯喜剧，其结局的“大团圆”掩盖了深刻的社会悲剧。读者批评剧中对夏洛克的惩罚不公，认为其形象塑造带有刻板印象，反映了作者时代的局限性，现代读者需保持批判性思维进行阅读。
尽管存在争议，读者仍肯定其作为文学经典的地位，认为其语言艺术价值极高。部分读者表示初读时受课文影响对鲍西娅持正面看法，重读后对其利用法律漏洞的行为感到不适，强调应从多角度审视角色，不盲从传统道德评判。

本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。

精彩摘录

"PORTIA: Let me give light, but let me not be light, / For a light wife doth make a heavy husband, / ..."
"鲍西娅倘使做一件事情，就跟知道什么事情是应该做的一样容易，那么小教堂都要变成大礼拜堂，穷人的草屋都要变成王侯的官殿了。一个好的说教师才会遵从他自己的训诲；我可以教训二十个人，吩咐他们应该做些什么事，可是要我做这二十个人中间的一个，履行我自己的教训，我就要敬谢不敏了。理智可以制定法律来约束感情，可是热情激动起来，就会把冷酷的法令蔑弃不顾：年轻人是一只不受拘東的野兔，它会跳过老年人所设立的理智的藩篱。"
"一个人思虑太多，就会失却做人的乐趣"
"可是照我的愚见看来，吃得太饱的人，眼挨饿不吃东西的人，一样是会害病的，所以中庸之道オ是最大的幸福；富贵催人生白发，布衣蔬食易长年。"
"既然上帝造下他来，就算他是个人吧。"
"世间的任何事物，追求时候的兴致总要比享用时候的兴致浓烈"
"夏洛克：拿来钓鱼也好；即使他的肉不中吃，至少也可以出出我这一口气。他曾经羞辱过我，夺去我几十万块钱的生意，识笑着我的亏蚀，挖苦着我的盈余，侮蔑我的民族，破坏我的买卖，离间我的朋友，煽动我的仇敌；他的理由是什么？只因为我是个犹太人。难道犹太人没有眼睛吗？难道犹太人没有五官四肢、没有知觉、没有感情、没有血气吗？他不是吃着同样的食物，同样的武器可以伤害他，同样的医药可以疗治他，冬天同样会冷，夏天同样会热，就像一个基督一样吗？你们要是用刀剑刺我们，我们不是也会出血的吗？你们要是搔我们的痒，我们不是也会笑起来的吗？你们要是用毒药谋害我们，我们不是也会死的吗？那么要是你们欺侮了我们，我们难道不会复仇吗？要"
"外观往往和事物的本身完全不符，世人却容易为表面的装饰所欺骗。"