威尼斯商人（中英）

Name: 威尼斯商人（中英）
Rating: 8 (19 reviews)
ISBN: 9787510068188

[英] 威廉•莎士比亚著

出版社

世界图书出版公司

出版时间

2013-10-01

ISBN

9787510068188

评分

★★★★★

书籍介绍

作为一部被标榜为歌颂仁爱、友谊与爱情的喜剧，《威尼斯商人》真正的张力恰恰藏在它的裂缝里。读者反复提及的，是那个本该被嘲讽的反派夏洛克——他对犹太民族遭遇的那段控诉，反而比脸谱化的正面角色更令人震撼。有人因此为夏洛克落泪、为全书扣分，也有人坚持这是莎翁刻意埋下的梗。正是这种

作者简介

威廉•莎士比亚（William Shakespeare，1564 - 1616），英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，被誉为“英国戏剧之父”。《皆大欢喜》、《仲夏夜之梦》、《第十二夜》、《威尼斯商人》被公认为莎士比亚的四大喜剧。

AI导读

核心看点

本书为莎士比亚经典喜剧《威尼斯商人》中英双语版，由世界图书出版公司出版。内容涵盖完整剧本，包含人物表、五幕场景及朱生豪先生的经典中文译本，旨在呈现莎翁原作的文学魅力与语言艺术，适合进行原文对照阅读。
剧情围绕安东尼奥为友借贷、夏洛克索要一磅肉的法律纠纷展开。表面歌颂仁爱友谊，实则深刻揭露早期资本主义社会中商业资产阶级与高利贷者的矛盾，以及金钱、法律与宗教冲突下的人性困境与社会偏见。
书中夏洛克关于犹太人尊严的著名控诉极具震撼力，引发对种族歧视与法律公正的深层反思。读者需注意，现代视角下该剧的反犹色彩及角色塑造存在争议，莎翁对人性的复杂刻画远超简单的善恶二元对立，需批判性阅读。

读者共识

读者普遍认可朱生豪译本文采斐然，流畅优美，但同时也指出原著存在严重的反犹主义倾向。许多读者对夏洛克角色的悲惨遭遇感到愤怒与同情，认为其控诉种族歧视的段落比所谓的仁爱主题更具震撼力与真实感。
多数读者认为该剧并非传统意义上的纯喜剧，其结局的“大团圆”掩盖了深刻的社会悲剧。读者批评剧中对夏洛克的惩罚不公，认为其形象塑造带有刻板印象，反映了作者时代的局限性，现代读者需保持批判性思维进行阅读。
尽管存在争议，读者仍肯定其作为文学经典的地位，认为其语言艺术价值极高。部分读者表示初读时受课文影响对鲍西娅持正面看法，重读后对其利用法律漏洞的行为感到不适，强调应从多角度审视角色，不盲从传统道德评判。

精彩摘录

"PORTIA: Let me give light, but let me not be light, / For a light wife doth make a heavy husband, / ..."
"鲍西娅倘使做一件事情，就跟知道什么事情是应该做的一样容易，那么小教堂都要变成大礼拜堂，穷人的草屋都要变成王侯的官殿了。一个好的说教师才会遵从他自己的训诲；我可以教训二十个人，吩咐他们应该做些什么事，可是要我做这二十个人中间的一个，履行我自己的教训，我就要敬谢不敏了。理智可以制定法律来约束感情，可是热情激动起来，就会把冷酷的法令蔑弃不顾：年轻人是一只不受拘東的野兔，它会跳过老年人所设立的理智的藩篱。"
"一个人思虑太多，就会失却做人的乐趣"
"可是照我的愚见看来，吃得太饱的人，眼挨饿不吃东西的人，一样是会害病的，所以中庸之道オ是最大的幸福；富贵催人生白发，布衣蔬食易长年。"
"既然上帝造下他来，就算他是个人吧。"
"世间的任何事物，追求时候的兴致总要比享用时候的兴致浓烈"
"夏洛克：拿来钓鱼也好；即使他的肉不中吃，至少也可以出出我这一口气。他曾经羞辱过我，夺去我几十万块钱的生意，识笑着我的亏蚀，挖苦着我的盈余，侮蔑我的民族，破坏我的买卖，离间我的朋友，煽动我的仇敌；他的理由是什么？只因为我是个犹太人。难道犹太人没有眼睛吗？难道犹太人没有五官四肢、没有知觉、没有感情、没有血气吗？他不是吃着同样的食物，同样的武器可以伤害他，同样的医药可以疗治他，冬天同样会冷，夏天同样会热，就像一个基督一样吗？你们要是用刀剑刺我们，我们不是也会出血的吗？你们要是搔我们的痒，我们不是也会笑起来的吗？你们要是用毒药谋害我们，我们不是也会死的吗？那么要是你们欺侮了我们，我们难道不会复仇吗？要"
"外观往往和事物的本身完全不符，世人却容易为表面的装饰所欺骗。"