![舞姬 - [日] 森鸥外](https://static.book345.com/covers/s/9787201116860.jpg)
书籍介绍
这本选集最耐人寻味的，恰是它拒绝给出答案。《舞姬》里那个在柏林把爱情让位给国家使命的 young 官员，被一位读者直言
作者简介
森鸥外
もりおうがい
1862.2.17 — 1922.7.9
出生于石见国津和野（今岛根县津和野町）
本名森林太郎，号鸥外，又别号观潮楼主人、鸥外渔史
日本文豪、翻译家
1881年毕业于东京大学医学部
1890年，发表处女作《舞姬》，一举成名。后发表《泡沫记》和《信使》，统称“《舞姬》三部曲”，开创日本浪漫主义文学之先河。
1909年，重启创作之途，不到四年间，创作了《修葺中》《沉默之塔》等四十余部现代小说。
从1912年至1921年的十年间，创作了《高濑舟》《寒山拾得》等13部历史小说和11部史传，名篇迭出。
1922年7月9日，60岁的森鸥外病逝于观潮楼。弥留之际，鸥外谢绝了一切政府赠予的荣衔。
AI导读
核心看点
- 收录舞姬三部曲等十三部代表作，展现文豪创作全貌
- 早期浪漫浓艳，后期冷静平实，呈现文风变迁轨迹
- 万字导读立体呈现森鸥外从西化到回归东洋的精神历程
读者共识
- 赵玉皎译本被公认为翻译极佳，文字优美流畅，阅读舒适
- 《舞姬》悲剧源于主角性格与命运，而非单纯强权压迫
- 文学史地位崇高，成就比肩夏目漱石，但部分作品共鸣难
精彩摘录
- "我的心就像合欢树的叶子，稍一触碰便会退缩躲避。这颗心，竟仿佛处女之心一般。我自幼对长辈教导言听计从，无论求学之路，还是出仕之途，都并非因为有勇气而得以实现。我表面上忍耐勤勉，其实无非是自欺，甚至于欺瞒他人。别人要我走那条路，我便一门心思去走，如此而已。我的心志能够不为外界扰乱，并非我有勇气置外物于不顾，只不过我是害怕外物，自己束缚了手脚罢了。"
- "“今朝，唯有今朝。昨日虽有，有何能作为？而明天，后天，却空而不实。”"
- "余は模糊（もこ）たる功名の念と、検束に慣れたる勉強力とを持ちて、忽（たちま）ちこの欧羅巴（ヨオロツパ）の新大都の中央に立てり。何等（なんら）の光彩ぞ、我目を射むとするは。何等の色沢ぞ、我心を迷はさむとするは。菩提樹下と訳するときは、幽静なる境（さかひ）なるべく思はるれど、この大道髪（かみ）の如きウンテル、デン、リンデンに来て両辺なる石だゝみの人道を行く隊々（くみ／″＼）の士女を見よ。胸張り肩聳（そび）えたる士官の、まだ維廉（ヰルヘルム）一世の街に臨める（まど）に倚（よ）り玉ふ頃なりければ、様々の色に飾り成したる礼装をなしたる、妍（かほよ）き少女（をとめ）の巴里（パリー）まねびの粧（よそほひ）し"
- "この恩を謝せんとて、自ら我僑居（けうきよ）に来（こ）し少女は、シヨオペンハウエルを右にし、シルレルを左にして、終日（ひねもす）兀坐（こつざ）する我読書の下（さうか）に、一輪の名花を咲かせてけり。"
- "余は我身一つの進退につきても、また我身に係らぬ他人（ひと）の事につきても、決断ありと自ら心に誇りしが、此決断は順境にのみありて、逆境にはあらず。我と人との関係を照さんとするときは、頼みし胸中の鏡は曇りたり。"
- "本来，她心中的“懊恼”，前一阵子被“时间”的牙齿啃咬，已被磨去了棱角，又被“认命”的水漂洗，褪去了色彩。如今，这“懊恼”再次恢复了清晰的轮廓、鲜明的色泽，浮现在小玉心灵的眼目中。小玉胸中的郁结，若一定要抽丝剥茧、进行梳理，应该就是这样。"
- "机械怎样运转，固然可以看清，但它要做什么，却看不出来，小虫子要躲避强大的敌人，所以它们会mimicry（伪装）。女人则会撒谎。"
- "时当阴历六月半, 学生大多旅行未归, 所以隔壁无人, 不必担心别人打扰, 倒还差强人意."
目录
用户评论
比较喜欢后期的森鸥外。
虽然因为专业的原因不得不读日本文学，但我一直不怎么喜欢。今晚偶然翻起舞姬，结合自己在异国他乡的抑郁，文字也变得有感触起来。这就是阅历的作用吗））
喜欢舞姬、信使、雁、佐桥甚五郎，想起来，说是因为谷崎润一郎才想看森鸥外实在是牵强，实际上是写谷崎氏那篇时看了文豪野犬，然后喜欢里面的森鸥外才去看森鸥外的小说，真是没救了
18.29. 前言、翻译、注解、译后记都非常棒，译者大概是求道之人吧/森鸥外的气质就是立足日本学贯中西，年轻时求学德国接受并引入了大量西方概念，中年以明治时期的态度与现实共存，晚年醉心盛唐气象超脱世外/不会写小说的军医当不了大官
翻译水准和文笔也挽回不了的普通厌女文学…
全书中最令我感动的一场对白，就写在书的封面上。在书店因为看到这样一句对白把《舞姬》买了下来。森鸥外作为一个海外归日的作家，所写出来的作品可以说融合了西方与日本作家的一些特质，觉得挺有意思的……不过没有特别感动到我，只是觉得写得很好
“要我吻你吗？”
渡边不自然地皱了皱眉：“这里是日本。”
“鸥飞域外终森立”，原来是以自己故事为原本，而且各种文学水平都极高，喜欢妄想篇和鱼玄机篇。表面的勤勉可能其实是自欺，但也通过行动或能认识自己的价值。
22.4.19 惭愧，天天加班，进度实在慢了不少😂，就是说这短篇的确是短篇啊😂
下载
收藏