书籍介绍
翻开这本民国底点校的《浮生六记》，最先撞进眼里的往往不是才子佳人的浪漫，而是那个让人又气又叹的沈复。读者在短评里几乎达成共识：陈芸是「一生向往」的奇女子，持家、知书、孝顺、有雅趣，而沈复却是「一点都配不上」她的无用书生——不能奉双亲、难护妻儿，甚至远游时还嫖妓寻欢。这本书真正耐读的，恰是这种刺眼的不对等：它不粉饰一段「举案齐眉」的神话，而是把旧时代文人的清高、迂阔与软弱摊开给人看。张佳玮的译记降低了文言门槛，让读不懂原文的人也能走进芸娘；但也有人惋惜译本喧宾夺主。无论立场如何，它都逼你重新思考：当才情护不住生计，深情又值多少钱？
作者简介
沈复
字三白，号梅逸。清乾隆二十八年（1763年）生于姑苏城南沧浪亭畔士族文人之家，十八岁娶舅女陈芸为妻。婚后夫妻俩举案齐眉、相爱甚笃，然命途多舛，常常事与愿违；幸而二人不落世俗，善苦中作乐，耳鬓厮磨二十三年，至芸积病身故，仍情深如旧。后，沈复离家漫游，著《浮生六记》六卷，记录过往生活中点滴趣味及漫游经历，因其以真言述真情，从不刻意造作，深为后世文人所推崇，流传至今，已成经典。
张佳玮
1983年生于江苏无锡。以一手古今皆通的文笔独树一帜。因其性情不拘、摒弃俗流，备受读者推崇。现在法国巴黎研习艺术鉴赏。
AI导读
核心看点
- 清代沈复自传，记录与妻陈芸二十三年悲欢离合。
- 收录闺房、闲情、坎坷、浪游四记，展现古典生活美学。
- 张佳玮译述搭配原文，附年表与游历图，便于现代阅读。
读者共识
- 芸娘温婉聪慧，是古代女性典范，令人向往与怜惜。
- 沈复虽生活无能且风流，但其真情流露打动无数读者。
- 译文降低了阅读门槛，让更多人得以领略此书之美。
精彩摘录
- "芸每日饭必用茶泡，喜食芥卤乳腐，吴俗呼为臭乳腐，又喜食虾卤瓜。 此二物余生平所最恶者，因戏之曰："狗无胃而食粪，以其不知臭秽；蜣螂团粪而化蝉，以其欲修高举也。卿其狗耶？蝉耶？" 芸曰："腐取其价廉而可粥可饭，幼时食惯，今至君家已如蜣螂化蝉，犹喜食之者，不忘本出；至卤瓜之味，到此初尝耳。" 余曰；"然则我家系狗窦耶？"芸窘而强解日："夫粪，人家皆有之，要在食与不食之别耳。然君喜食蒜，妾亦强映之。腐不敢强，瓜可扼鼻略尝，入咽当知其美，此犹无益貌丑而德美也。" 余笑曰："卿陷我作狗耶？"芸曰："妾作狗久矣，屈君试尝之。"以箸强塞余口。余掩鼻咀嚼之，似觉脆美，开鼻再嚼，竟成异味，从此亦喜食。芸以麻油加"
- "东坡云：＂事如春梦了无痕＂，苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚。"
- "何时黄鹤重来，且共倒金樽，浇洲渚千年芳草。但见白云飞去，更谁吹玉笛，落江城五月梅花。"
- "是夜送亲城外，返已漏三下，腹饥索饵，婢妪以枣脯进，余嫌其甜。芸暗牵余袖，随至其室，见藏有暖粥并小菜焉，余欣然举箸。忽闻芸堂兄玉衡呼曰："淑妹速来！"芸急闭门曰："已疲乏，将卧矣。"玉衡挤身而入，见余将吃粥，乃笑睨芸曰："顷我索粥，汝曰'尽矣'，乃藏此专待汝婿耶？"芸大窘避去，上下哗笑之。余亦负气，挈老仆先归。"
- "一日，芸问曰："各种古文，宗何为是？"余曰："《国策》、《南华》取其灵快，匡衡[1]、刘向[2]取其雅健，史迁、班固取其博大，昌黎取其浑，柳州[3]取其峭，庐陵[4]取其宕，三苏取其辩，他若贾、董[5]策对，庾、徐[6]骈体，陆贽[7]奏议，取资者不能尽举，在人之慧心领会耳。"……余笑曰："异哉！李太白是知己，自乐天是启蒙师，余适字三白，为卿婿，卿与'白'宇何其有缘耶？"差笑曰："白字有缘，将来恐白字连篇耳(吴音呼别字为白字)。"相与大笑。余曰："卿既知诗，亦当知赋之弃取。"芸曰："《楚辞》为赋之祖，妾学浅费解。就汉、晋人中调高语炼，似觉相如为最。"余戏曰："当日文君之从长卿[8]，或不在琴而"
- "未几，烛烬月沉，撤果归卧。"
- "曰："想古人以茉莉形色如珠，故供助妆压鬓，不知此花必沾油头粉面之气，其香更可爱，所供佛手当退三舍矣。"芸乃止笑曰："佛手乃香中君子，只在有意无意间；茉莉是香中小人，故须借人之势，其香也如胁肩谄笑。"余曰："卿何远君子而近小人？"芸曰："我笑君子爱小人耳。""
- "余曰："始恶而终好之，理之不可解也。"芸曰："情之所钟，虽丑不嫌。""
目录
用户评论
不晓得为什么大家对于翻译版如此诟病。但就我一个完全不爱读也真的读不懂文言文的人来说，是感谢也希望以后能有更多这种翻译版问世，起码还能读到也能读懂。书之存在，能被读到，就是幸运。何必强求形式？
现在中国人读清末小品都要需要翻译了吗？
评论太苛刻了，至少我买了原文很多年都没有读完过，译本至少能让我顺利读完。否则就不得窥见林语堂口中中国文化上最可爱的女人芸娘之真貌了。让有余力的人读原文，没文化的普通人读译本，有何不可？
出版这样的书，无异于妄想借鸡生蛋，坐地圈钱。《浮生六记》是本好书，张公子也是位好写手，但生硬的凑到一块儿，难免有糟蹋名作之嫌。
一部文学作品，一定是要放到它所处的时代和语境中才能欣赏出味道，况且《浮生六记》又没有引经据典暗藏伏笔，只是一部最最浅显入门的文言随笔。如果连这个都要整个『翻译』，我觉得真是咱们语文教育的悲哀！读不懂的我看也真没必要再去读了。
张公子，给你个一星
以我一个现代人的角度来看，沈复是一个软弱无能的人，老婆跟家里关系不好沈复也不会从中调解误会，老婆得病很大原因就是郁郁寡欢+没钱治病，沈复却说是因为他跟他老婆太恩爱了，“恩爱夫妻不到头”……
清代文人写的非常生活轻松的文字，小日子就很幸福
最喜欢的当然是书里前几卷了。风花雪月，浪漫到不行。然而，爱情终究是爱情，生活终究是生活。后半部生离死别，字字血泪。以不同的面目在真实的生活中展现出来。
没有现实资本作保障的各种所谓情怀情调，只是空中楼阁，水中浮萍，秋风中的树叶，是不穿衣服却以为潮水永远不会褪去的裸泳。没有可靠物质作为根基的风花雪月，再浪漫，也是毒药，沾惹不得，因为你玩不起。
是啊，在没有足够的资本前，别去谈风花雪月，或者没有实际意义的浪漫的生活方式。但《浮生六记》写爱情的美好，人世的悲苦与无常，标榜不慕名利的情操，也是值我们欣赏与钦佩。
一千个人有一千个哈姆雷特。大千世界，不同的人有各自的性格思维活法。
沈先生的私人日记，本身只是浪子的游记，但却让我认识了芸娘。她当之无愧是文学作品中最可爱的女人、妻子。而沈先生本人在我一个现代人眼里，却算不上好夫君。挣钱不行，玩耍（包括狎妓）头一名。也就贵在了深情款款。他们在一起没有夫妻的厌烦敷衍，尽是情人之间的风花雪月、举案齐眉。让人无比羡慕……情投意合大概就是这样吧……我们俗人的婚姻呢？一声叹息。
不该以现代价值观评价当时的行为方式，所以我在心里吐槽……
下载
收藏