福尔摩斯探案全集

这套中华书局版最见用心的，是它把福尔摩斯当成了文献而非消遣来对待。近1500条注释、反复修订的译文、纠正过去种种误译——这种考据般的郑重，让读者得以越过“神探破案”的表层，看见维多利亚时代英国深藏的殖民傲慢与盎格鲁-萨克逊式的高傲：书中把殖民地人等同于野人，其合法性恰如《简爱》阁上的疯女人，是失语者的牺牲品。也正因如此，它与其说是推理小说，不如说是通俗而鲜活的世情画卷。当然它也有争议：平装无锁线、插图偏小、封面掉色，让“珍藏”二字略显名不副实。但若能越过装帧的瑕疵，你会明白这套书真正值得收藏的，是那个“笑骂由你，我自为之”的浪漫英雄，以及他为我们打开的那个名为“别处”的世界。

作者 | 亚瑟·柯南·道尔爵士（Sir Arthur Conan Doyle，1859—1930） 英国小说家，其作品福尔摩斯探案系列被誉为侦探小说中的《圣经》，拥趸队伍遍布全球。于1930年7月7日去世，其墓志铭为“真实如钢，耿直如剑”（Steel True, Blade Straight）。 译者 | 李家真 1972年生人，曾任《英语学习》杂志副主编、外语教学与研究出版社综合英语事业部总经理及编委会主任等职，现专事文字。