蒙古与教廷

伯希和

出版社

中华书局

出版时间

2001-07-01

ISBN

9787101011197

评分

★★★★★
书籍介绍
这不是一本好读的普及读物,而是一份近乎苛刻的文献考据。伯希和以拉丁文、波斯文原始档案为砖石,把13世纪蒙古大汗与罗马教廷之间数度遣使往来的细节重新拼合,其中不少材料中文世界难得一见。读者最记取的,恰是这种“饾饤式”功夫背后所呈现的历史断面:黄金家族内部窝台系与托雷系的权力厮杀,与草原帝国同基督教、伊斯兰文明既碰撞又交通的复杂格局,在同一本书里交织。它适合愿意啃生硬旧译名、耐住名字与话语缠绕之“累”的读者;若只为轻松了解蒙元史,这里只会让你“跪着看完”。
作者简介
1878年5月28日出生于法国巴黎一个商人家庭。中学毕业后考入法国国立现代东方语言学院攻读汉语专业,毕业后师从世界著名东方学大师沙畹、科迪埃学习中国学与亚洲文化。1900年任法兰西远东学院研究员,在汉学、南海研究方面颇有造诣。1905年被任命为法国中亚考察队队长,组队进入中国新疆地区从事考古探险活动,1908年从敦煌莫高窟劫去藏经洞出土的6000余件珍贵敦煌写本及其他大批文物。回国后任法兰西学院教授,后半生主要致力于中亚学、中外关系史和蒙古史研究,被西方誉为20世纪最伟大的中国学家、敦煌学权威。 1945年病逝于巴黎。
AI导读
编辑书评
  • 《蒙古与教廷》是一部典型的‘硬核’学术著作,其魅力恰恰源于它的艰深。伯希和并未试图讲述一个引人入胜的故事,而是像侦探一样在故纸堆中拼凑真相。这本书真正好在它打破了单一视角的局限,通过拉丁、波斯、蒙古等多重文本的对勘,揭示了历史书写中的偏见与盲区。然而,其局限性也显而易见:过时的译名和极度压缩的论述风格,使其成为一座只有专业登山者才能抵达的高峰。对于普通读者,它是劝退的;但对于研究者,它是不可或缺的磨刀石。它提醒我们,历史并非简单的线性叙事,而是由无数碎片化的证据构成的复杂网络。
  • 与同类蒙元史著作相比,本书的独特性在于其纯粹的‘考据美学’。不同于国内史家侧重宏观制度或社会结构,伯希和代表了西方汉学对文本细读的极致追求。他关注的不是‘发生了什么’,而是‘我们如何知道发生了这件事’以及‘记载本身意味着什么’。这种认识论层面的反思,使得本书超越了单纯的史料汇编。虽然材料显示其存在若干错误,但这并不掩盖其方法论的光辉。它值得在安静的书房中反复研读,不是为了获取资讯,而是为了训练一种在混乱信息中寻找秩序的思维肌肉。这是一本需要敬畏之心去打开的书。
核心看点
  • 本书是法国汉学大师伯希和的代表作,聚焦13世纪蒙古帝国与罗马教廷的外交互动。核心看点在于对贵由汗致教皇英诺森四世书信的极致考证,作者通过比对拉丁文、波斯文及教会史书等多语种原始史料,还原了东西方早期接触的真实语境,展现了‘饾饤式’考据在历史重建中的巨大威力。
  • 卷二深入挖掘聂思脱里派(景教)传教士列边阿答等人的事迹,填补了蒙元时期基督教在华传播史的空白。伯希和不仅梳理人物生平,更通过对蒙古语、突厥语词汇的语言学辨析,揭示了草原帝国与基督教文明碰撞时的文化误读与权力博弈,为理解当时复杂的宗教政治格局提供了微观切口。
  • 该书不仅是中外关系史的文献汇编,更是方法论的典范。它展示了如何在茫茫字海中抽丝剥茧,利用多语言互证解决历史疑案。对于研究蒙元史、丝绸之路交流史以及近代西方汉学方法的读者而言,其价值不在于通俗叙事,而在于示范如何从碎片化史料中构建严谨的历史逻辑链条。
读者共识
  • 读者普遍认可其极高的学术含金量与文献价值,认为这是研究蒙元与教廷关系的必读经典。许多评论指出,尽管阅读体验艰难,但伯希和旁征博引的功力令人折服,尤其在处理多语种史料时的严谨性,至今仍是该领域的标杆。
  • 主要争议点集中在‘可读性差’与‘翻译陈旧’。多位读者抱怨人名地名译法过时,且行文充满‘饾饤’之气,语言晦涩难懂,甚至出现‘读了没读懂’的情况。此外,有观点指出书中存在若干考据错误,需结合后续研究成果进行批判性吸收。
  • 共识还体现在对其‘方法论’的推崇。读者认为本书的价值不仅在于结论,更在于展示了一种跨学科的研究范式:结合语言学、宗教学与历史学,从细微处入手重构宏大历史。这种‘小切口深挖掘’的方式被评价为极具启发性,尤其适合进阶学习者模仿。
用户评论
早晚有一天我会看第二遍。。。
这翻译真复古,看着真累
2011.4
非常棒的历史研究断面——于内,黄金家族正经历窝阔台系与托雷系的生死争斗;于外,西出扩张的草原帝国与基督教文明、伊斯兰文明既碰撞,又交通。 书中诸多旧译名如能更新就更好了。
大国学基金会于2010年6月22日捐赠
@2019-12-26 18:06:34
读了,但没读懂。
1994-3-1
20191224-20200106
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新