满文老档(2册)

中国第一历史档案馆

出版社

中华书局

出版时间

1990-01-01

ISBN

9787101005875

评分

★★★★★
书籍介绍
中国最早的官修满文编年体史书。详细记载从清太祖丁未年(1607)到崇德元年(1636)的政治﹑军事﹑经济﹑文化等方面的史实﹐并收录了当时后金与朝鲜﹑蒙古﹑明朝﹐以及与明叛将毛文龙等的往来文札。内缺天命七年(1622)七月至十二月﹐及天聪七﹑八﹑九年(1633~1635)部分﹐(其中天聪九年原稿本﹐1935年整理内阁大库时已被发现)。此书为研究清入关前满族的兴起﹑发展和社会性质以及东北边疆各民族的历史﹑分布地域和语言文字的珍贵文献。老满文的《满文老档》原稿本37册﹐再加上1935年发现的3册﹐共40册﹐今保存在台湾省故宫博物院﹐亦称《老满文原档》。乾隆四十年(1775)﹐又仿老文件内字体﹐分页缮抄﹐删其重复﹐分装成180册﹐即“无圈点档册”。同时又按音抄出“有圈点档册”180册。今均移藏北京中国第一历史档案馆。乾隆四十三年(1778)﹐又将上述档册各重抄一部﹐原藏沈阳崇谟图阁﹐今移藏辽宁省档案馆。中国研究《满文老档》始于金梁等人的选译﹐即1929年出版的《满洲老档秘录》。1971~1972年﹐台湾学者广禄﹑李学智翻译出版了《老满文原档》两册﹐止于天命六年(1621)六月。辽宁大学历史系出版李林 《重译满文老档》3册。1978年起﹐由中国第一历史档案馆等5个单位组成《满文老档》译注组﹐进行重译﹐现正修订﹐即将出版。日本学者内藤虎次郎于20世纪20年代初将沈阳藏《满文老档》拍摄底片存京都大学﹐后由藤罔胜二等整理﹐并将其一部分译成日文刊行。日本学者神田喜一郎等组成的《满文老档》研究会﹐于1965年将《满文老档》译成日文﹐分7册出版。神田信夫等又出版了《旧满洲档》第9卷(后金天聪九年)日译本。
AI导读
编辑书评
  • 本书的真正价值在于其作为“标准底本”的稳定性与可及性。相较于海外版本,中华书局版在中文语境下的流通度和引用规范性无可替代,其译文虽非完美,但足以支撑绝大多数基于汉文史料的研究需求。然而,其局限同样明显:剥离了满文原貌,使其在文本批判层面先天不足。对于不精通满文的汉族清史学者,它是入门首选;但对于追求极致考据的新清史研究者,它仅是起点而非终点。值得读,但需搭配其他版本互补。
  • 与同类档案汇编相比,本书的独特之处在于其编译团队的官方背景与协作模式,确保了史料选取的全面性与政治立场的中立性(相对而言)。它不像某些民间译本那样带有强烈的个人解读色彩,而是力求还原档案原意。争议点在于版本迭代滞后于国际学界进展,未能及时纳入新发现的满文原件数字化成果。适合场景为撰写综述性文章或进行宏观制度史梳理时快速查证事实,不适用于微观的语言学分析或极端的文本校勘任务。
核心看点
  • 本书是研究清入关前历史最核心的原始档案,详细记载了从1607年至1636年间后金政权的政治、军事及社会变迁。其独特价值在于保留了大量与明朝、朝鲜、蒙古往来的文札,为重构东北边疆民族关系提供了第一手证据,是理解满族兴起及清朝奠基阶段不可绕过的文献基石。
  • 译注工作由多家权威机构联合完成,译文质量被读者公认为“雅驯”,且开头附有逐条摘要,极大提升了检索效率。尽管存在版本争议,但其作为官方整理本的严谨性,使其成为学者进行宏观历史叙事和制度史研究时的标准参考底本,尤其适合关注清代早期国家构建过程的读者。
  • 书中收录的史料揭示了早期满洲社会的权力分配逻辑与家族伦理,如摘录中关于兄弟间财产与执政权分配的记载,反映了努尔哈赤时期独特的八旗制度雏形与社会契约精神。这些细节不仅具有史料价值,更为分析清初政治文化中的宗法关系与权力博弈提供了微观视角。
读者共识
  • 读者普遍认可该版本的译文质量高、文气雅驯,且附带的摘要极大地便利了检索工作。许多曾用于硕士论文写作的学者表示,虽然随着研究深入发现其局限性,但在基础研究和初步筛选史料时,它依然是一个可靠且高效的工具书。
  • 主要批评集中在“无满文对照”这一缺陷上。多位资深读者指出,对于严肃的清史研究,缺乏原文使得考证变得困难,甚至建议改用日本东洋文库版或辽宁大学的重译本。这种共识表明,该版本更适合作为辅助参考,而非唯一的终极依据。
  • 部分读者认为此版本在当前学术环境下略显过时,尤其是对于已经拥有更完善多语种对照版本的专家来说,其必要性下降。然而,也有声音肯定其作为大陆通行版的普及性和权威性,认为它在连接普通研究者与原始档案之间仍发挥着重要的桥梁作用。
精彩摘录
  • "使尔同母所生之二子执政,赐国人过半。乃因多与兄长,弟虽不得,可向兄长求取,兄长不与则亦可强取之;若少与兄长,多与众弟,则为兄者不应求乞於诸弟。"
用户评论
西捏
当年写硕士论文通读过,现在这版本有点用不上了,没有原文,建议用东洋文库的日本版
辽大出版的相对比这个好点,内阁的更好
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新