凯撒大将

威廉•莎士比亚

出版时间

2021-03-01

ISBN

9787100194136

评分

★★★★★

内容简介

“许渊冲汉译经典全集”第一辑包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的英语名著20本,其中莎士比亚戏剧精选14本,王尔德戏剧全集6本(8种)。许渊冲先生的译文很有特色,不仅会给读者不一样的阅读体验,还可以为广大的翻译研究者提供有价值的研究材料和版本。 《凯撒大将》(又译《裘力斯•凯撒》)是“许渊冲汉译经典全集”之一,也是莎士比亚的代表作之一。剧情讲述在剧中,凯撒是独裁派的代表,他功高位尊,极力扩大自己的势力,皇袍加身势在必行;而以卡协斯等人为首的共和派则反对个人专权,企图铲除凯撒势力,但势单力薄,于是撺掇德高望重的布鲁达参与他们的行动。在布鲁达的带领下,共和派刺杀了凯撒。之后,凯撒的心腹安东尼以热情的演说煽动罗马民众,使他们改变初衷,转而反对布鲁达,并将布鲁达等人逐出罗马城。最后,在安东尼等人的大兵围困下,布鲁达自杀,共和派覆灭。

作者简介

作者简介: 威廉•莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人,也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品(一说37部),诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字,在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本•琼生称之为“时代的灵魂”,说他“不属于一个时代,而属于所有的时代!”。 译者简介: 许渊冲,北京大学教授,翻译家。生于江西南昌,从事文学翻译长达六十余年,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文,曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰,英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种;法语文学主要有雨果作品6种,罗曼•罗兰作品2种,还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界*高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ,系首位获此殊荣亚洲翻译家。

AI 导读

编辑书评
  • 本书的真正价值不在于复述一段众所周知的历史,而在于通过许渊冲极具张力的译文,重构了政治理想与人情世故的激烈碰撞。它好在将抽象的道德困境具象化为动人的舞台语言,让读者在布鲁达的挣扎中看到理想主义的悲壮。局限在于译者的主观介入较强,可能牺牲了部分原文的冷峻客观性,更适合追求情感共鸣而非学术考据的读者。相比其他译本,它更像是一部独立的文学作品,值得在静心独处时细细品味其中的韵律与哲思。
  • 从编辑视角看,这是一次大胆的文化转译实验。它证明了莎士比亚戏剧在中国语境下的生命力,关键在于如何处理‘异质感’。本书适合那些已经熟悉基本剧情,希望从语言美学角度重新审视莎翁作品的进阶读者。如果你厌倦了平铺直叙的翻译,渴望看到文字背后的音乐性与戏剧性爆发,那么这本《凯撒大将》绝对值得一读。它不仅是一出戏,更是一面镜子,映照出我们在权力与道德面前的永恒困惑。
核心看点
  • 本书聚焦于政治伦理与个人情感的剧烈冲突,核心看点在于布鲁达这一悲剧英雄的形象塑造。他并非出于私怨刺杀凯撒,而是基于对共和理想的坚守,这种‘爱罗马胜过爱朋友’的道德困境,展现了莎士比亚对权力、自由与忠诚的深刻辩证思考,使剧情超越了简单的宫廷阴谋,上升为哲学层面的拷问。
  • 修辞与煽动术的博弈是另一大亮点。剧中安东尼通过葬礼演说,利用民众的情绪反转局势,与布鲁达理性但缺乏感染力的演讲形成鲜明对比。这不仅展示了语言作为政治武器的巨大威力,也揭示了民主制度下民众易受操纵的脆弱性,体现了莎翁对人性弱点及群体心理的敏锐洞察。
  • 许渊冲先生的译本特色在于其独特的‘中国化’处理与韵律追求。译文不仅忠实于原意,更融入了汉语诗歌的节奏感与意境美,试图在跨文化语境中重现莎剧的舞台张力。这种翻译策略虽引发争议,但也为读者提供了不同于传统直译本的审美体验,强调了戏剧文本的可读性与表演性潜力。
读者共识
  • 多数读者认为该译本在‘许渊冲汉译经典全集’系列中表现突出,甚至优于《李尔王》等名作。大家普遍赞赏其流畅度与可读性,认为译文赋予了角色鲜活的生命力,尤其是布鲁达的形象立体感人,引发了强烈的共鸣。
  • 部分资深读者指出译本存在‘私货’现象,即过度中国化的表达可能偏离原文的精确含义。然而,也有观点认为这种风格恰恰成就了独特的阅读体验,使得莎剧更贴近中国读者的审美习惯,虽有争议但不失为一部佳作。
  • 读者共识在于对布鲁达悲剧命运的深切同情。尽管凯撒是标题人物,但布鲁达才是灵魂主角。评论多集中于对他‘高尚却天真’的评价,认为他是理想主义者在残酷现实政治中必然失败的缩影,令人唏嘘不已。

读者评论

22年读完的第一本。我觉得是小全集看到现在最好看的一本。读起来有期待,有“想快点读下去”的感觉。 个人觉得比李尔王好
For Brutus only overcame himself,and no man else hath honour by his death.
图书馆的签名本:“从心所欲不逾矩” 2021年4月(100岁)
剧中出现了两位‘诗人’
许渊冲译本加入了很多自己的私货,所谓的“中国化译文”
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新