安东尼与克柳葩

威廉•莎士比亚

出版时间

2021-03-01

ISBN

9787100194112

评分

★★★★★

内容简介

“许渊冲汉译经典全集”第一辑包括著名翻译家许渊冲先生所翻译的英语名著20本,其中莎士比亚戏剧精选14本,王尔德戏剧全集6本(8种)。许渊冲先生的译文很有特色,不仅会给读者不一样的阅读体验,还可以为广大的翻译研究者提供有价值的研究材料和版本。 《安东尼与克柳葩》(又译《安东尼与克莉奥佩特拉》)是“许渊冲汉译经典全集”之一,也是莎士比亚著名的悲剧之一。剧情讲述罗马三大首领之一的安东尼迷恋埃及艳后克柳葩的美色,几乎忘记国家大事。后来罗马遭到塞达斯•庞贝叛乱,海盗入侵,东方帕提亚人侵以及安东尼的妻子死亡,安东尼重新振作,回到罗马,并娶了奥大维的妹妹以巩固政治关系。当盘轮平息之后,安东尼又回到克柳葩身边,后来罗马国内形成安东尼与奥大维对峙的力量,在两人的海上战斗中,安东尼跟在克柳葩的船后逃跑,导致战败。安东尼伤心自刎,克柳葩也自杀身亡。

作者简介

作者简介: 威廉•莎士比亚(William Shakespeare,1564-1616),是英国16世纪文艺复兴时期伟大的剧作家和诗人,也是世界文坛上的巨擘。他一生创作了38部戏剧作品(一说37部),诗作包括两部长篇叙事诗、一部十四行诗集及其他一些短篇诗作。四百多年来这些作品被翻译成多种文字,在世界各地广泛传播。他同时代的批评家和剧作家本•琼生称之为“时代的灵魂”,说他“不属于一个时代,而属于所有的时代!”。 译者简介: 许渊冲,北京大学教授,翻译家。生于江西南昌,从事文学翻译长达六十余年,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,将《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》等译为英文和法文,曾被誉为“诗译英法唯一人”。他在名著中译方面译作也颇丰,英语文学有莎剧14种、王尔德作品8种;法语文学主要有雨果作品6种,罗曼•罗兰作品2种,还有《红与黑》、《包法利夫人》、《高老头》、《追忆似水年华》等。2014年许渊冲荣获国际翻译界*高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖 ,系首位获此殊荣亚洲翻译家。

AI 导读

编辑书评
  • 本书的真正价值不在于提供一个完美的标准答案,而在于展示经典文本在跨文化传播中的多重可能性。许渊冲译本虽有瑕疵,但其大胆的美学尝试打破了传统直译的沉闷,让中文读者得以窥见莎士比亚戏剧的另一种韵律之美。然而,其局限性也显而易见:为了追求“三美”原则,有时牺牲了语义的准确性,这对非资深读者构成认知门槛。相比朱生豪译本的忠实流畅,许译更像是一部独立的文学作品。它值得读,但必须带着批判的眼光,将其视为一次有趣的翻译实验,而非唯一的权威版本。
  • 作为编辑,我认为《安东尼与克柳葩》是理解莎士比亚晚期悲剧风格的钥匙。它超越了早期喜剧的轻快,深入探讨了权力异化人性的过程。安东尼并非简单的昏君,而是一个在帝国重压下崩溃的复杂个体,这种心理描写的细腻程度远超同类历史剧。争议点在于译本的选择:若你追求学术严谨,请避开此版;若你渴望文学享受,此版能提供独特的审美愉悦。它适合在深夜独自品读,感受那种“英雄气短”的苍凉,而非用于课堂辩论或论文引用。这是一本需要“挑剔地爱”的书。
核心看点
  • 本书核心在于展现“性格悲剧”而非单纯的命运无常。安东尼作为罗马统帅,其政治失败并非源于外部强敌凯撒的绝对优势,而是源于他对克柳葩情感的沉溺与自我认知的崩塌。读者应关注剧中人物在权力与欲望之间的撕裂,理解为何“不是凯撒打败了安东尼,是安东尼征服了他自己”,这种内在冲突构成了莎翁悲剧的现代性张力。
  • 许渊冲译本的独特价值在于其“意美、音美、形美”的翻译理念尝试。尽管存在争议,但该版本试图通过汉语的韵律和修辞重构莎士比亚戏剧的舞台感。对于中文读者而言,这不仅是阅读一个故事,更是观察一种跨文化转译的实验:如何用中国古典诗词的意境去承载西方文艺复兴时期的人性探索,特别是其中关于爱情与死亡的诗意表达。
  • 剧本深刻揭示了政治联姻与个人情感在帝国扩张中的不可调和性。从安东尼娶奥大维妹妹巩固政权,到重返埃及艳后身边导致亚克兴海战溃败,剧情展示了私人领域如何侵蚀公共责任。这一主题具有强烈的现实隐喻意义,促使读者思考领导者在面对巨大诱惑时,理性决策机制是如何失效的,以及个体意志在历史洪流中的脆弱性。
读者共识
  • 读者普遍认可该书作为经典悲剧的艺术感染力,尤其是其将政治斗争与浪漫爱情交织的宏大叙事。许多评论提到“西方版霸王别姬”的类比,认为这种跨越文化的共鸣增强了作品的可读性与情感深度。尽管对译本质量褒贬不一,但大家一致认为故事本身具有震撼力,能够引发对人性弱点与命运无常的深层思考。
  • 关于许渊冲译本的评价呈现两极分化。一方面,有读者赞赏其装订精美、语言富有诗意,提供了不同于传统译本的阅读体验;另一方面,也有专业读者严厉指出译文中存在大量事实性或语义性错误,甚至认为需要像校对一样逐字检查,否则浪费时间。共识在于:该译本适合欣赏其文学美感,但不适合作为严谨的文本依据。
  • 读者倾向于从哲学和社会学角度解读安东尼的失败,而非单纯归咎于奸臣或敌人。主流观点认为,安东尼的悲剧源于其无法平衡君主责任与个人欲望,是一种典型的“性格决定命运”。同时,部分读者感叹于剧中金句的力量,如“一滴眼泪的价值就超越了成败得失”,认为这些台词赋予了角色超越时代的生命力,使悲剧更具普世意义。

读者评论

很好看呢!莎翁的这套小作品集,不知是选本的原因,还是本来就这样——写作水平来去好大,真让人质疑有几个作者?🤷🏻‍♀️这是西方版的霸王别姬🤣挺好看的,推荐
“一滴眼泪的价值就超越了成败得失”,不是凯撒打败了安东尼,是克柳葩征服了安东尼。
命运悲剧依旧存在,只不过大大减少了,取而代之的是性格悲剧和时代悲剧。
全部深度解读 →主题书单高分榜最近更新