汉日翻译教程

这是一本会引发分化的书：喜欢的人视其为语法翻译的宝藏，无感者嫌它枯燥老套。抛开封面的魔性，它的硬核在于系统而克制的讲解——没有废话，例句好懂，把被动句、兼语句这类日语里的难点拆得清楚明白，第五、第六章被反复点名为精华，值得反复咀嚼。它不追求时髦语料，部分例句略显陈旧，书面语体与口语（如“随時”与“いつでも”）的区分，反而提醒读者：翻译要回到严谨的书面表达，而非受日剧影响的习惯。它更适合有一定语法基础、甚至正为语法薄弱的日语系同学，作为考研或笔译训练的扎实底稿，而非入门消遣。