坏女孩的恶作剧

这并非一桩浪漫故事的注脚，而是一场对「爱情」本身的解剖。略萨借里卡多之口抛出那句石破天惊的判断：爱情是一种非常下等的东西。全书四十年、四座城市，不是为情人的足迹铺陈地图，而是让爱情在利马的贫瘠、巴黎的疏离、伦敦的冷漠、马德里的喧嚣里反复受试，看它如何把庸常的公务人员逼到自边缘、又如何让一个「注定孤独」的人甘愿一生做别人的替身。读者最先难以接受男主那份俗不可耐的痴，却在某个巴掌落下时骤然入戏——正是这种从冷眼旁观到无法自持的落差，构成了本书最锋利的地方。它不提供救赎，也不粉饰：坏女孩追逐财富与权力，里卡多追逐一个永远背对他的人，两人都在爱里受伤，却都拒绝成为一尊活着的雕像。适合那些厌倦了甜蜜神话、愿意直面爱之狼狈与执念的读者。

马里奥•巴尔加斯•略萨（Mario Vargas Llosa，1936— ）拥有秘鲁与西班牙双重国籍的著名作家，创作小说、剧本、随笔、文学评论、政论杂文等。诡谲瑰奇的小说技法与丰富深刻的内容为他带来“结构现实主义大师”的称号，使他成为“拉美文学爆炸”四主将之一。曾获海明威文学奖、塞万提斯文学奖、耶路撒冷文学奖等，2010年获诺贝尔文学奖。2011年被西班牙国王封为第一代巴尔加斯•略萨侯爵。 译者简介 尹承东（1939— ），山东茌平人，资深翻译家，长年在中央编译局从事翻译工作。历任中央编译局副局长、中国翻译协会副会长、中国西葡拉美文学研究会副会长。译著有有《看不见的城市》《贝克尔抒情诗选》《熙德之歌》等，中译西有《楚辞》（合译）、《老残游记》（合译）等，获中国翻译协会“翻译事业特殊贡献奖”，是颇有影响的西班牙语文学传播者。 杜雪峰（1968— ），出生于北京，译审，中央党史和文献研究院第六研究部西文翻译处处长，中国外国文学学会西葡拉美文学研究分会常务理事，从事人代会、党代会以及党和国家领导人著作的翻译工作，参与编纂《汉西实用经贸词典》，并翻译西语文学。译著有《坏女孩的恶作剧》《美丽的十二月国》等。