![茨维塔耶娃诗选 - [俄] 玛琳娜·茨维塔耶娃](https://static.book345.com/covers/s/9787020158966.jpg)
书籍介绍
《茨维塔耶娃诗选》是国内罕见的诗集，全景式展现了女诗人风暴式头脑和精灵式写作。国内著名俄语翻译家刘文飞教授妙笔生花，传神再现了茨维塔耶娃不同于同时代人、不同于女性作家的诗风，再现了女诗人炽热的情感与深刻的思索，使读者如透过放大镜看每一粒微尘，感受到微尘四周的光芒与内部的沟壑。
AI导读
核心看点
- 刘文飞教授翻译，精准还原诗人炽热情感与深刻思索
- 展现茨维塔耶娃风暴式头脑与精灵式写作风格
- 收录《我想和您一起生活》等名篇，情感真挚浓烈
适合谁读
- 热爱俄罗斯文学与外国诗歌的读者
- 喜欢茨维塔耶娃热烈、奔放诗风的爱好者
- 对诗歌翻译质量有较高要求的文学读者
读前提醒
- 译文风格平实，建议结合原诗背景理解深层意象
- 早期作品可能略显稚嫩，1917年后作品更为成熟
- 部分篇目情感强烈，适合静心品读以感受力量
读者共识
- 译文准确且无翻译腔，虽平实但胜在忠实原意
- 诗歌爆发力强，情感炽热，直击人心令人震撼
- 相较于阿赫玛托娃，其诗更具可读性与力量感
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "黑色的天空写满词句， 漂亮的眼睛失去视力…… 致命的床我们不觉得可怕， 欲望的床我们也不觉得甜蜜。 写作者大汗淋漓，耕种者大汗淋漓！ 我们还熟悉另一种热衷： 轻盈的火焰在鬈发上舞蹈，—— 这是灵感的吹拂！ 一九一八年五月十四日"
- "我祝福每日的劳作， 我祝福每日的梦。 祝福神的仁慈和神的审判， 好的法律像石头。 祝福满是灰尘和窟窿的紫袍， 祝福满是灰尘和光的拐杖…… 主啊，我还要祝福邻家的安宁， 邻家火炉中烤制的面包。"
- "我祝福双手的日常劳动， 在每个夜晚祝福睡眠， 在每个夜晚祝福夜。 还有大衣，你的大衣 ，我的大衣， 一半灰尘，一半洞孔。 我祝福安逸。 在一个陌生人的房子里—— 面包，在陌生人的烤箱中。"
- "我的裙摆像裹着一座山， 整个身体的疼痛！ 我认识爱情，凭借 整个身体的疼痛。 我的体内像有人开垦田地， 迎接每一场雷雨。 我认识爱情，凭借所有人的 远方，爱情却在身旁。 我的体内像被掏了一个洞， 直抵漆黑的骨架。 我认识爱情，凭借 涂遍全身的血管。 匈奴人掠过， 马鬃似的穿堂风： 我认识爱情，凭借 最忠诚喉咙琴弦的撕裂， 喉咙峡谷的 铁锈，活的盐。 我认识爱情，凭借裂缝， 不！凭借 整个身体的颤动！"
- "一 我忠诚的书桌啊！ 谢谢你，你与我 一起走过所有的路。 你保护我，像保护伤口。 我负重的骡子啊！ 谢谢你，驮着重负， 你的腿从不打弯， 载着想象不停行走。 我最警觉的盔甲啊！ 谢谢你，把我守护， 你是尘世诱惑的门槛， 隔断所有的欢愉， 阻绝所有的卑鄙！ 你橡木的重量把一切镇住， 镇压狮子般的仇恨， 大象般的屈辱。 我薄薄的棺材板啊！ 谢谢你，与我一同生长， 案头的事业越来越多， 你也越来越宽，越来越长。 你变得如此宽广， 像是张开血盆大口， 抓住书桌的边缘…… 像淹没海滩，淹没我！ 世界被钉在你身上， 谢谢你，它终于挣脱！ 像国王追捕逃犯 每条路上你都能 追上我。 “回去，坐下！” 谢谢你的"
- "…我想和您一起生活， 在一座小城， 那里有永恒的黄昏， 有永恒的钟声。 乡村的小旅店里， 古老的钟表 轻响，像时间的水滴。 傍晚，阁楼里时而传出 长笛声， 吹笛的人站在窗口。 窗口有硕大的郁金香。 或许，您甚至没爱过我… * * * 房间中央是贴瓷砖的大火炉， 每块瓷砖都是一幅画： 玫瑰，心，舰船。 唯一的窗户上 是雪，雪，雪。 您或许躺着，躺成我爱的模样： 慵懒，漠然，无忧。 时而刺耳地划着 一根火柴。 香烟忽明忽暗， 烟灰像灰色的短柱， 在烟头处久久颤抖。 您甚至懒得弹掉烟灰， 整支香烟飞进了炉火。 一九一六年十二月十日"
- "春天带来梦。我们入睡。 虽然分离，却一切如意： 梦能让一切团圆。 我们或许在梦中相聚。"
- "但愿我只是你纪念册上的诗句， 轻轻歌唱，像泉水； （你成了我最好的书 老屋里书有一大堆！） 但愿我只是一根草，在明亮的瞬间，不被怜悯的你踩倒； （你是我丰富的花坛， 花坛里芬芳缭绕！） 但愿如此。可你懒洋洋地， 俯身面对一页白纸 你会忆起一切…你会忍住喊声…但愿我只是你纪念册上的诗句！"
目录
用户评论
已入
新网格本还是很适合阅读，轻型纸比较适合手捧，书味十足。这个译本挺不错。
茨维塔耶娃的诗，像是既有整体构思，又有不同部分的独立发展，烽火四起，不同部分的联结索性用突转、省略。一本新译就这么静静地藏在网格本系列里面，感觉将会成为新的译文经典。也许翻译这种诗一边在丰富现代汉语，一边也是摸索汉语怎么译成别的语言。
读俄国诗请认准刘文飞！
诗是不可译的
很喜欢里面简短的比喻
目前对少女时期的茨维塔耶娃的诗歌感觉很失望，有点像拜伦的缺点。但是据说主要推荐她后期的诗歌，因此还是有点期待。
不知道是不是翻译原因，连篇的感叹号让人头疼。
从大概三分之一的位置，茨维塔耶娃24岁后的诗歌，终于开始有让我眼前一亮的感觉了（或许也和她开始频繁恋爱有关）。
顺带一提终结之诗和接骨木确实很不错，是我几乎最喜欢的篇目。
但是一定要说的话，还是能感觉到天才少女的傲气，她是飘在天上的少女王，因此我读起来就仿佛恐高症患者顺着软梯爬上天空……
好爱她的前期，热情奔放的双性恋，“你的小矮人冻僵了，我的白雪公主。”
相对于阿赫玛托娃，茨维塔耶娃的诗歌更具有可读性，爆发力和力量感。较为喜欢。
她的语句都好有力，没什么那种近似软弱的伤春悲秋，有种燃烧的热烈感。
但是她的诗好像大部分要么直白热烈的写感情写事件，要么晦涩隐喻看不太懂，我个人喜欢居中的那种，有点不太对我胃口。
收藏