![水上 - [法] 莫泊桑](https://static.book345.com/covers/s/9787020134106.jpg)
书籍介绍
★ 莫泊桑“最优秀的作品”——列夫·托尔斯泰
★ 翻译家许渊冲代表作品
★时隔三十余年再版 配有精美插图
一八八八年春天，莫泊桑乘“良友号”游艇，沿地中海之滨做了一次短期航行，并在日记中写下每天的见闻和感想。这不仅仅是一部描绘水上风光的游记，更是作家对人类境遇的思考，谈论文学、社会、女性、历史、政治……当然，还有海和风。
AI导读
核心看点
- 托尔斯泰盛赞为莫泊桑最优秀作品，超越其短篇小说。
- 借地中海航行日记，犀利批判战争、虚伪与群体盲从。
- 许渊冲经典译文，融合绝美海景描写与深刻社会洞察。
适合谁读
- 喜爱莫泊桑短篇小说，想深入了解其思想内核的读者。
- 对法国文学、游记随笔及许渊冲翻译风格感兴趣的读者。
- 厌倦社交喧嚣，寻求精神独处与深刻哲学思考的读者。
读前提醒
- 此书非传统故事游记，结构松散，需静心品味随性感悟。
- 作者言辞尖锐刻薄，带有强烈个人色彩，请做好心理准备。
- 建议搭配地图阅读，感受地中海风光与作者思绪的交织。
读者共识
- 文笔优美流畅，景物描写极具画面感，阅读体验舒适。
- 对人性孤独、职场异化及战争荒谬的洞察，至今不过时。
- 部分读者认为托尔斯泰评价过誉，风格偏矫情或说教。
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "我有几本可读的书，吃的东西也够维持两个星期。两个星期不必说话，真是福气！"
- "我像动物一样，而不是像你们人类一样喜欢大地，我喜欢它并不把它抬高，也不把它美化，更不会乐而忘形。我用动物的内心深处那看起来算不了什么、实在却非常高尚的感情，来喜欢活着的一切，生长着的一切，看得见的一切，因为这一切：白天、黑夜、小河、大海、风暴、森林、曙光、女人的眼波和肉体，不会扰乱我的心灵，却能使我眼花缭乱，心花怒放。"
- "我在急促的桨声中离开了海岸，但我一直看得见他们在海滨并肩而立的俪影。海湾、月色、天空，到处都充塞着他们的影子。无限的爱情从他们的倩影中散发出来，一直扩展到了天际，使他们的影子变得无所不在，意味无穷。"
- "一个精通这一行的专家，一个天才的杀人犯，冯・毛奇先生，有一天在回答和平运动代表的时候，发表了一通奇谈怪论： “战争是神圣的，它是上天的旨意；它是人世不可违背的规律；它使世人保持了伟大高尚的精神：荣誉、无私、道德、勇敢总而言之一句话，它使世人不至于沦为最可恶的唯物主义者。” 这样说来，四十万人成群结队，日夜兼程，不思不想，不闻不问，脏得糜烂发臭，睡在污泥之中，过野蛮人一样愚昧的生活，抢劫城市，焚烧村庄，危害百姓，只要碰到另外一堆行尸走肉，立刻冲上前去，杀得血流成河，尸横遍野，骨积如山，模糊的血肉和泥泞的大地混成一片。他们这样臂折腿断，脑浆进裂，白白地在战场上送了性命，而他们的老父老母、妻子孩子，"
- "每个人都感到他周围的空虚，深不可测的空虚，他的心在空虚中动荡不安，他的思想在空虚中挣扎不停，他像一个疯子一样，张开胳膊，伸出嘴唇，想要抓到一个可以拥抱的人。他东抓一把，西抓一把，随便乱抓，既不知道，也不了解，并不张开眼晴看看，只要不再孤独就行。一旦他抓住了一双手，他似乎就要说：“现在，你有一部分是属于我的。你应该把你的一部分给我，把你的一部分生命、思想、时间给我。”因此，这么多人彼此还不了解，却自作多情彼此还不认识对方的真面目，却挽起胳膊，吻起嘴唇来了。若要不再感到孤独，一定要感情上有所寄托，不管是友情还是爱情，只要永远情有所钟。于是他们谈情说爱，山盟海誓，兴高采烈，把自己的心灵毫无保留地交给"
- "大小城市各个社会阶层的动荡不安，不怀好意妒忌渼慕，诬蔑诽谤，多管闲事，不断打听别人的关系和感情，关心流言蜚语、坏事丑闻，难道不是因为我们自命有权管别人的行为，仿佛别人都在不同的程度上属于我们吗？我们的确以为我们有权管他们的生活、思想、意见、名誉、习惯，因为我们要求他们按我们的方式生活，按我们的方法思想，不能容忍他们不同的意见，强求他们按我们的原则办事，当他们的习惯不符合我们的道德标准时，我们就不以为然。"
- "他只好待在海上，让这位到处闭门不纳的艺坛怪杰的遗体随波逐流。他正不知道怎么办，也不知道到哪里去，才能为这位神圣的死者找到一个葬身之所，那时，他在滚滚的波涛中，发现了圣费雷奥这块不毛之地。他就把棺木运下船去，藏在怪石丛中。"
- "莫泊桑是以短篇小说闻名于世的，但是这本水上日记却比他的小说更加真挚，更加亲切，更加深刻。日记中描写了海上的风光，记述了旅途的见闻，录下了他的随想杂感：大如治国平天下的妙语，小如风乍起时的海水微澜，其他如对庸人的讽刺，对穷人的同情，无论是大人物的小事，还是小人物的大事，他都谈得娓娓动听，令人读来津津有味。无怪乎列夫·托尔斯泰在《莫泊桑文集》的序言中说，《水上》是莫泊桑“最优秀的作品”。"
作者简介
莫泊桑（1850—1893）
十九世纪后半叶法国批判现实主义作家，自然主义文学流派的杰出代表，曾师从法国著名作家福楼拜。一生创作了六部长篇小说、三百五十多篇中短篇小说和三部游记，被誉为“短篇小说之王”。莫泊桑擅长从平凡琐屑的事物中截取富有典型意义的片段，以小见大地概括出生活的真实。语言风格简洁而优美，生动而形象，清晰而犀利。
许渊冲
一九二一年生于江西南昌，从事文学翻译六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，已出版一百二十多本译作和翻译理论著作。二〇一四年获得国际翻译界最高奖项——“北极光”杰出文学翻译奖，成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。
目录
用户评论
。这不仅仅是一部描绘水上风光的游记，更是作家对人类境遇的思考，谈论文学、社会、女性、历史、政治……当然，还有海和风
月光也有“紫外线”，夜晚需防晒
在这种随感里才有最鲜活的作家本人
读的是纸书，两百页不到，却是妙趣横生的。翻译家的功劳自不用说，语言精炼无废话，很好阅读。老莫的短篇也好长篇也好，可读性都是很强的，语言上内容上并不觉得很遥远，但其实他离开我们也已126年了！经典的力量就在此吧，让你感觉不到时间的痕迹，还能从中受益匪浅。
悲觀起來比叔本華還不講理
看莫泊桑的遊記遐思，就像看到一個曾生活在黃金時代被眾神驅逐了的棄兒，對這帶有原罪的世界滿是怨氣；但又懷有份能重回伊甸園的期許。寫遊記的他，或許因為私人而更顯隨意，像極了一個情到深處就把自己奉獻給酒神的羊男。縱情起來完全不在意姿態是否優雅，只要歡暢足夠淋漓。不知道寫小說的莫泊桑是否也如這般。
小插畫足夠討喜，許淵衝先生的譯筆更讓我忘了這是個異國人的遐思，已然別有一番滋味。
看游记也很有意思呢/月亮不恨嫁！/确实不大喜欢，为什么要用他人的痛苦来反衬自己的幸福…很残忍也很自私，还有无止境的物化，真的不想再看这种男性作家写的书了
人间清醒莫泊桑😂。
「世上的观众怎么还没有高喊：“闭幕吧！”怎么还没有要求下一幕的主角不再是人，而是新的生物，新的形式，新的娱乐，新的花草，新的星斗，新的发明，新的奇遇？」
「人类真是又强又弱，他们竭尽全力，制造了机器，却用来毁灭自己。」
「既然政府掌握了人民的生死大权，人民为什么不能掌握政府的生死大权？」
压根就不是游记，连莫泊桑本人也不忘把头盔从头戴到尾：「没有什么引人入胜的故事和惊心动魄的奇闻」「人家要求我出版这些前后没有联系、结构非常松散、没有经过艺术加工的日记……我也许错了」。在地中海的惊涛骇浪中摇摇晃晃的帆船里，他狠批富人的虚伪，同情穷人的疾苦，反战、反社交虚无，痛斥集体主义泯灭了个体思想，自嘲小说家的多愁善感和处心积虑，讥讽法国的段子手君主，怜悯打工人的悲哀。许渊冲对四字词和排比的喜爱近乎执迷，当闲书看看还不错
多么惬意的一段时光，水上与陆上相间，航行与停靠全凭心意。读起来好像置身在波浪间轻轻摇晃。
下载
收藏