蜜月

翻开这本集子，读者最先撞见的往往不是故事，而是一种说不清的“隔”。有人读了几篇便跳过最长的两章，觉得“并不吸引我”；也有人困在“感情上还没彻底进入，小说就完结了”的怅然里。曼斯菲尔德偏偏把“无情节”当作信条：她写新婚夫妇在炉火与黑桌、睡梦中的男孩之间反复欲言又止，写两人明明心悸脸红，却一次次“逃遁”回寒暄式的客套。她克制地描摹小布尔乔亚生活的琐碎，却拒绝深探根源，于是意识流“力度不足”的批评也随之而来。这本书适合谁？适合愿意在留白与沉默里读小说的人——它不提供过瘾的起伏，只给你一段需要你自己补全的、充满疑窦的黑暗。

凯瑟琳·曼斯菲尔德（1888-1923），出生于新西兰，是20世纪杰出的短篇小说作家，以其独树一帜的小说叙述艺术，对英语短篇小说做出了卓越的贡献。她的作品突破了传统的小说形式，开创了一种完全崭新的叙述手法，善于把握人物心理活动的特征，通过不同层次的心态描写揭示人物的内心世界。语言含蓄典雅，留有余韵，回味无穷。本书选收曼斯菲尔德Z具代表性的短篇小说佳作，采用萧乾、文洁若等资深译者的优秀译文，全面展示作者的文学价值和艺术魅力。