![张谷若译德伯家的苔丝 - [英] 哈代](https://static.book345.com/covers/s/9787020112388.jpg)
书籍介绍
这个译本最为人津津乐道的，是张谷若先生那份「太中国化」的翻译。它不追求字面对等，而力求让哈代的笔触落进地道的中文里，读来自然、接地气。起初有人嫌它土气、隔�90；可一旦适应，那种田园与人物的天然去雕饰便交相辉映，反而成了别的译本给不了的「这个味」——正如读者所言，换谁来写苔丝，都不是这味道。相较之下，故事的「二流」与说教的反覆延宕，倒成了次要的谈资。真正让读者反复咀嚼的，是苔丝的「纯洁」究竟由何定义，以及安玑骨子里那套冷血而可笑的「处女情节」如何一步步将她推向无法选择的困境。这是一个关于命运、阶级与世俗谬见的故事，而张谷若的译笔，恰恰让这份沉重落到了实处。
作者简介
哈代（1840—1928），英国杰出的乡土小说家，诗人。著有多部长篇小说、中短篇小说及诗集，作品多以故乡英格兰多切斯特为背景，富有浓厚的地方色彩。
AI导读
核心看点
- 哈代代表作，深刻揭示社会不公与命运悲剧
- 张谷若译本典雅接地气，注释详尽助理解
- 探讨纯洁、阶级偏见及人性复杂性的经典
读者共识
- 张译本语言地道优美，但部分读者嫌繁琐
- 安吉尔形象引发争议，被批虚伪且冷酷
- 悲剧结局震撼人心，巨石阵场景极具张力
精彩摘录
- "她也许看清了是什么使她完全抬不起头来——是她心里以为人世间老在关心她的境遇——这种想法完全是建立在幻觉之上的。除了她自己而外，没有人关心她的存在、遭遇、感情以及复杂的感觉。对苔丝身边所有的人来说，他们只是偶尔想起她来。即使是她的朋友，他们也只不过经常想到她而已。如果她不分日夜地离群索后，折磨自己，对他们来说也不过如此——“唉，她这是自寻烦恼。”如果她努力快乐起来，打消一切忧虑，从阳光、鲜花和婴儿中获取快乐，他们就又会这样来看待她了——“唉，她真能够忍耐。”而且，如果她独自一人住在一个荒岛上，她会为自己发生的字情折磨自己吗？不大可能。如果她刚刚被上帝创造出来，一出世就发现自己是一个没有配偶而生了"
- "生活的重要性并不在于从外表看来他们的经历是否丰富，而在于从内心体验的角度看他们的感受是否深刻。生活对于一个敏感的农夫就要比对于一个感觉迟钝的国王来的宽阔、充实和激动人心。"
- "'Never mind about the lords and ladies. Would you like to take up any course of study - history, for example?' 'Sometimes I feel I don't want to know anything more about it than I know already.' 'Why not?' 'Because what's the use of learning that I am one of a long row only - finding out that there "
- "生活的重要性并不在于外表看来他们的经历是否丰富，而在于从内心体验的角度看他们的感觉是否深刻。生活对于一个敏感的农夫就要比对于一个感觉迟钝的国王来得宽阔，充实和激动人心。"
- "Was once lost always lost really true of chastity? she would ask herself. She might prove it false if she could veil bygones. The recuperative power which pervaded organic nature was surely not denied to maidenhood alone."
- "“为了过去的交情，再给我亲亲另一面吧。” 她同样被动地转过脸，就像是听从画师或者理发匠的要求似的。他亲了亲另一面脸，他的嘴唇所触到的面颊，湿润、光洁、冰凉，像周围田野里的蘑菇的表层一样。"
- "In the ill-judged execution of the well-judged plan of things the call seldom produces the comer, the man to love rarely coincides with the hour for loving. Nature does not often say ''See!'' to her poor creature at a time when seeing can lead to happy doing, or reply ''Here!'' to a body's cry of ''"
- "着意安排的计划实现起来往往背离原意，因而一意呼唤带来的却未必是意中的人儿。注定要爱的人在该爱的时候大多不能出现。造物主并不在他一声提醒便能使人获得幸福的时刻对他可怜的生灵叫一声 “注意”，他总要等到捉迷藏的游戏折磨得那人遍体鳞伤、精疲力竭的时候才会对那呼唤着 “在哪儿” 的人回答一声 “在这儿”。我们可能设想，在人类进步达到至美至福的境界时，人的本能也许能更为精微，社会机制的反应也许能更为灵敏，但现在它们却只把我们颠来倒去地折磨虐待。我们现在还不能预言这样的完美境界能够出现，甚至也无法设想它能够出现。我们只能指明，在眼前这个故事里，正如在无数同类的故事里一样，一个十全十美的整体的两半并没有在恰"
目录
用户评论
威廉斯说 苔丝的下一站是无产阶级文学
张谷若先生值五星，一星扣分出于意识形态。中后部分真的太虐心了。
女人是每个时代的悲剧~~从未停止过！！
悲剧
“有那么些没有毛病的世界，咱们可偏偏没投胎托生在那样的世界上，真倒霉。”
经典名著，值得看的
#补标 2020.10
18年开始读也不知道哪个版本，后来找了这个来看，22年才看完。这个版本对我来说太难了。
翻译的确适应了一段时间，本来觉得太接地气，看着看着就毫无感觉了。Hardy对苔丝实在是太hard了，屡次把这个纯洁的女子置于无法选择的困境，一步步走向悲惨的结局。至少被逼死前让她勇敢了一把，巨石阵那儿很有画面感，圣女的献祭仪式一般。
下载
收藏