![杨绛译堂吉诃德 - [西班牙] 塞万提斯](https://static.book345.com/covers/s/9787020098675.jpg)
书籍介绍
杨绛译的《堂吉诃德》之所以被反复提起，或许正因为它逼读者回答一个难堪的问题：当风车只是风车，我们为之死战的对象是否也只是一座风车？短评里反复出现的，不是对骑士道的熟稔，而是那种“明知荒诞却仍不舍”的拧巴——堂吉诃德临死前清醒过来时，读者反而心酸。这本书打动人的地方恰恰在此：它让你笑着看一个“爱管闲事、自命正义”的傻子闹乌龙，又在结局让他自己拆穿了自己。杨绛先生克制的译笔，把这种“又讽又怜”拿捏得恰到好处，连桑乔那句“自然之理”里的心领神会都透出来。它适合那些愿意承认自己也曾把风车当敌人的人，也适合想头一次触摸经典译笔功力的读者。
AI导读
核心看点
- 文学史首部现代小说，严肃与滑稽交融。
- 杨绛译笔流畅典雅，还原原著神韵。
- 理想与现实的错位，引发深刻共鸣。
读者共识
- 杨绛译本公认最佳，文字优美流畅。
- 初读觉其疯癫滑稽，再读感其悲壮。
- 临死清醒令人惋惜，理想主义动人。
精彩摘录
- "懒惰胜过勤勉，安逸胜过操劳，丑陋胜过美德，傲慢胜过勇气，理论代替 了战斗的实践，游侠骑士的黄金时代已经成为辉煌的过去。不信，你告诉我，现在谁能比高 卢的著名的阿马迪斯更正直、更勇敢呢？谁能比英格兰的帕尔梅林更聪明呢？谁能比白衣骑 士蒂兰特更随遇而安呢？谁能比希腊的利苏亚特更称得上是美男子呢？谁能比贝利亚尼斯受 的伤更多而且杀伤的敌人也更多呢？谁能比高卢的佩里翁更无畏，比费利克斯马尔特?德伊 尔卡尼亚更临危不惧，比埃斯普兰迪安更真诚呢？谁能比西龙希利奥更勇猛呢？谁能比罗达 蒙特更桀骜不驯呢？谁能比索布利诺国王更谨慎呢？谁能比雷纳尔多斯更果敢呢？谁能比罗 尔丹更无敌于天下呢？谁能比鲁赫罗更彬彬有礼"
- "“你错了，桑乔，”唐吉诃德说，“有句话说：quando caput do－Let……” “我只懂得咱们自己的语言。”桑乔说。"
- "“你向上帝致意吧，桑乔。”唐吉诃德说，“一切都会有的，也许比你想象得还要好。没有上帝的意志，连一片树叶都不会摇动。”"
- "‘福来不享，福走了就别怨’。"
- "“我已经对您说过一两次了，只要您听懂了我要说的 意思，就别总是纠正我的发音。如果您没听懂，那就说：‘桑乔，见鬼，我没听懂你的 话。’那时候您再纠正我。我这个人本来就很‘拴从’……”"
- "“大人，”桑乔说，“您就别再费劲了，刚才我问的那个问题，现在我已经明白了。世界上第一个翻筋斗的人是魔鬼。它被从天上扔进了深渊，于是它就成了世界上第一个翻筋斗的。”"
- "我是说他同魔鬼之间肯定有某种配合。他通过猴子施展魔鬼的本领，以此谋生，等发财以后，就把自己的灵魂交给魔鬼，而这正是与全人类为敌的魔鬼梦寐以求的。我相信这点是由于这只猴子只回答有关过去和现在的事情，魔鬼的智慧不也 是仅限于此吗？"
- "你们看，他在梅丽森德拉的嘴唇上吻了一下，而梅丽森德拉迅速地用自己的白衣袖擦嘴，伤心不已难过得直揪自己秀丽的头发，仿佛是她的头发造成了罪孽。"
用户评论
所有的评价都是以己方立场为参照系的，自己就是全世界的坐标轴，一生活在想象的骑士世界未尝不是幸福，又何苦临死大梦初醒否定一切呢。最恨自以为是的伯爵夫妇，捉弄人难道就不是在被捉弄？
翻译很棒！
花了大半个月才读完这本书，越读越觉得自己像堂吉柯德，上次有这种感觉还是读《树上的男爵》。
大师的版本确实不一样。再说书籍内容本身，我对骑士道是一无所知的，乍一听就感觉像是个爱管闲事自命正义的人吧。捉弄疯狂人的人，也是神经病。
从本科的英美文学课就耳闻《堂吉诃德》的伟大，亲身读来不愧是不朽名著。400多年前的小说，现在读来，无论在故事情节还是叙事手法上，仍历久弥新。为自己热爱的事业而不顾世人眼光，独自疯魔的傻子，谁能说他是不快乐的呢？第一次体会杨绛先生的译笔，着实流畅，读起来十分舒适。会继续跟进名家名译系列。感谢一路督促我啃完这本大部头的筐筐~
名著。我们一直觉得我们在和全世界战斗，其实你的对手甚至不如一座风车。纪念杨绛。
忍俊不禁又感概万千
名不虚传
太经典了
塞万提斯对盗版写第二部的人，真是不遗余力的讽刺啊，在小说里写放盗版的桥段，这个主意不错。最后把主角写死，以保证不会再有后面的侵权，这个也真绝
“塞翁写马，焉知非福”，一不小心写成了世界名著。话说杨先生的翻译读着真是享受。……
（福田图书馆）
（No.0117）
（2017-09-21）
求书
收藏