堂吉诃德（上下）

杨绛译本的堂吉诃德，最耐人寻味处不在那个把风车当巨人、把羊群当军队的老骑士身上，而在堂吉诃德与桑乔这对搭档的彼此成全里。一个空谈理想、缺乏判断，一个只讲常识、缺少想象，两人合在一起，才凑成一个完整的人。读者反复提起的，正是这种“论一个捧哏的重要性”——桑乔的插科打诨不是笑料，而是让堂吉诃德的痴狂得以落地的地面。它让人在笑过之后，忽然感到“喜剧的悲”：我们嘲笑的那个疯子，或许正是自己早已丢失的东西。这本书适合两类人：一类是真心热爱杨绛那“毫无翻译痕迹、像评书一样流畅”的中文的人；另一类是愿意在荒诞里照见自己的、不甘心只做桑丘的人。