书籍介绍
这并非一部供人消遣的风月小说，而是一场对旧式上海交际场里人情冷暖的冷静解剖。张爱玲以近乎苛刻的白描笔法，把长三、幺二、书寓之间那些说不清道不明的关系层层剥开：表面是打茶围、出局、说笑，内里却是面子、算计与身不由己。读者最津津乐道的，正是那种「平淡而近自然」的力量——人物的动作、情绪被刻画得精准入微，一句对话便能直抵人心。书中吴语方言的保留与翻译，保留了旧时风情，也构成了阅读门槛：有人爱其地道，也有人嫌人名混杂难辨。它适合愿意慢下来、对民国上海世情与语言细节有耐心的人；若只求情节爽利，恐会觉得拖沓。
AI导读
核心看点
- 张爱玲译注晚清吴语小说《海上花列传》
- 以白描手法勾勒旧上海妓院众生相
- 展现饮食男女间虚情假意与寂寞本质
读者共识
- 白描笔法精准，人物刻画入木三分
- 文字平淡近自然，透出时代苍凉感
- 装帧印刷虽有遗憾，但内容极具价值
精彩摘录
- "仲英和她扭不过，没奈何，才承应了。雪香喜欢，放手走开。仲英重又笑道：“我家里老婆从来没说过什么，你倒要管起我来了。”雪香也笑道：“你是我儿子嚜，是不是要管你哒？”仲英道：“说出来的话可有点谱子？面孔都不要了！”雪香道：“我儿子养到了这么大，又会吃花酒，又会打茶围，我也蛮有面子的，倒说我不要面孔！”"
- "我说你也太费心了！你在家里嚜，要让奶奶快活，说我坏话；到了这儿来。到说是奶奶不好，应该给我说两声；像你这样费心嚜，可觉得苦啊？"
- "“合传之体有三难。一曰无雷同：一书百十人，其性情言语满目行为，此与彼稍有相仿，即是雷同。一曰无矛盾：一人而前后数见，前与后稍有不符，即是矛盾。一曰无挂漏：写一人而无结尾，挂漏也；叙一事而无收场，亦挂漏也。知是三者，而后普可与言说部。”"
- "陶云甫回头把手指着自己交的倌人覃丽娟，笑道：“像我们做个想好，要好嚜不要好，倒不错；来了也不讨厌，去了也不想，随你的便，是不是舒服得多？” 朱蔼人正色道：“你说嚜说着玩的，我这些时看下来，越是跟相好要好，越是做不长。倒是不过这样嚜，一年一年也做下去了，看光景。”"
- "一等妓女叫长三，因为她们那里打茶围—访客饮茶谈话—三元，出局——应名侑酒———也是三元，像骨牌中的长三，两个三点并列。所以二等妓女叫幺二，打茶围一元，出局二元。晚清王廷鼎日记《南浦行云录》（一八八六年）自杭州至南昌沿途记听书：“此技独盛行于苏，业此者多常熟人，男女皆有之，而总称之曰说书先生。所说如《水浒》《西游记》《铁冠图》之类曰大书。《玉蜻蜓》《珍珠塔》《三笑》《白蛇传》之类曰小书。所说之处皆在茶室，曰书场。......难后〔灭太平天国后〕女说书者风行于沪上，实即妓也，亦称先生。女称先生即此。十一月二十一日听书记此，二十五日到沪往听，已京腔是尚矣。”女说书先生在上海沦为娼妓，称“书寓”，自高"
- "举首一望，已不在本原之地了，前后左右，寻不出一条道路，竟是一大片浩森苍茫、无边无际的花海。看官须知道，“花海”二字，不是杜撰的。只因这海本来没有什么水，只有无数花朵，连枝带叶，漂在海面上，又平匀，又绵软，浑如绣茵锦簇一般，竟把海水都盖住了。 花也怜侬只见花，不见水，喜得手舞足蹈起来，并不去理会这海的阔若干顷，深若干寻，还当在平地上似的，踯躅留连，不忍舍去。不料那花虽然枝叶扶疏，却都是没有根蒂的。花底下即是海水，被海水冲激起来，那花也只得随波逐流，听其所止。若不是遇着了蝶浪蜂狂，莺欺燕妒，就为那蚱蜢、蜣螂、虾蟆、蝼蚁之属，一味的披猖折屏，狼籍蹂躏。惟夭如桃，称如李，富贵如牡丹，犹能砥柱中流，为群"
- "‘就算我怕了你好了，好不好？’"
- "就算我怕了你好了，好不好？"
目录
用户评论
因为看不懂吴侬软语，才翻开这本。总归章回之中，草蛇灰线巧妙至极。
花开倾城，花落无声。
这套印刷装帧，不是太好，是一个遗憾
暂时先放下
这个小说进一步颠覆了我对人和人之间关系的认知。白描太好看，人物的动作状态情绪都被清晰准确地勾勒出来，直直地传递到读者心里。
虽是转译，但字句之间吴语风味俱在。海上花经既熟沪音，本身又是一流小说家的张爱玲译出，可算适逢其会，得其所哉。先考红楼，又译此书，国语小说不遇张爱玲失色不少。
非常喜欢的一个故事，感谢老张翻译了！
212021备课重读。
我颇疑心以马车、灯盏切入海上花的效用，海上花以情为始，以情做终，无论是浓情蜜意还是虚情假意有之，深情厚意还是薄情寡意，草蛇灰线，织就花团锦簇，又引逗人翻过绣面，看倌人、老鸨、嫖客你来我往的暗中交锋。譬如桂林见姚二奶奶一节，如何先尽恭维，致使对方不可发作，又如何教得姚二少爷不说自己的好，方免了姚二奶奶的妒忌；再如黄翠凤一番番掷地有声的风尘奇女子宣言，如何掩映勾取钱财的本心，实在精彩，得是金圣叹式读法，才解个中妙处，以现代性释之，岂不偏移？
好看 喜欢 看了好几遍
张式七大姑八大姨风范…… @2006-11-06 22:34:02
求书
收藏