AI导读
核心看点
- 普利策获奖西部史诗，群像刻画鲜活深刻
- 荒蛮土地上的人性挣扎与命运抉择
- 文笔优美如画卷，画面感极强
适合谁读
- 喜爱美国文学与西部题材的读者
- 追求深度阅读与人性探索的读者
- 《黄石》剧迷及西部片爱好者
读前提醒
- 勿被地摊风封面误导，实为经典
- 篇幅较长，前期铺垫需耐心阅读
- 建议寻找优质译本以获得佳体验
读者共识
- 公认西部文学巅峰，文笔极佳
- 人物命运令人动容，悲剧色彩浓
- 翻译质量参差不齐，需甄别版本
本导读基于书籍简介、目录、原文摘录、短评和书评生成，不等同于全文精读。
精彩摘录
- "她早已不再轻信男人，但她很快就发现奥古斯塔斯与众不同，至少在孤鸽镇是这样。他不是卑鄙小人，也不像大多数男人对待妓女那样对待她。她甚至相信，如果她真的需要他帮助的话，他准会帮助她。他好像已经摆脱了一般男人还没有摆脱的东西——某种鄙俗与贪婪。"
- "然而这里没有声音，任何声音都没有。没有土狼的嚎叫，没有蟋蟀的鸣唱，没有纺织娘或猫头鹰的叫声，只有他自己那匹马吃草的声音，在他与繁星之间，在所有的方向之内，只有寂静与虚空：听不到人们打牌时的争论声，什么也听不到。他虽然骑马骑得很累，却在这寂静中得到了非同寻常的休息。"
- "你在哪里死去并不重要，重要的是你在哪里活过。"
- "如果他不得不坐下来听他们聊天的话--或是看他们喝酒、打牌或者跟女人私奔。听别人谈话,往往使他感觉到,比独自坐在一英里外的一棵树下还要孤独。"
- "在孤鸽镇失去看日出的机会，则意味着连这么美好的景致都没看到就要白白地等着忍受这一天的酷热和尘沙。"
- "盘子说着，大胆而焦虑地朝罗丽娜瞥了一眼。可是看她如同看一座山。山不会动，你若有意可以朝它走过去，但它不会向你表示欢迎。"
- "此时此刻，盘子对眼前发生的一切感到难以置信。他宁可呆在任何一个地方，也不愿意与罗丽娜和另一个男人呆在同一张桌子旁边，可他偏偏正呆在这儿。他呆在这儿罗丽娜一点也不在乎，可话又说回来，他就是离她两千公里之外她也毫不在意。"
- "与女人打交道的麻烦是，她们总在盼着类似旧金山等等这类事，而一旦她们想起什么事，一时又干不成，就会变得脾气暴躁。她们总是弄不明白，他讲高兴的事也罢，提到遥远的地方也罢，只是为了创造一种他们在短时间内能有所向往的好气氛，并没有打算去真正实行，可是女人似乎从来就看不透这个理儿。不止一次，她们因失望而愤怒，使他手足无措。女人一发起脾气来，简直疯得不可收拾。"
用户评论
翻译的真好，是所有版本中最有趣味的，美国西部蛮荒时期的宏大场景，人物刻画精妙，语言生动别致。
上大学时，图书馆借到，如获至宝。
可惜了被一个烂俗的书名和封面毁了。
工作后花高价从旧书网上找齐了三册，高兴了好一阵子。
很小的时候看的，让我对那个时代的美国西部心向往
太好太好
这本书百读不厌，实在是棒极了。
刚好找到了三个版本，对比了下，感觉这个翻译最好。只有书名的翻译因为年代的缘故…作者在书里写了好多年轻人，他们天真柔弱爱哭敏感，有些还没成人便遭遇不幸去世。还蛮烦看小说过多投入情感，为此也特别容易沮丧…难过。其中爱尔兰来的弟弟总想家哭泣，说要是知道哪里有一条船去爱尔兰，他立马就跳上去，结果就死在了下一幕。被众人快速埋葬悼念后，就迅速离开了，哥哥边策马离去边想着要是刚刚能把那首歌唱完就好了，他也曾是他们家的宝贝。
西部群像，壮美长卷。每个人物都好鲜活，像伸手就能触摸。有些人追逐着蒙大拿广阔无垠的草原，有些人追逐着爱而不得的恋人，有些人猝不及防被卷入死亡（作者真的太残忍，把我喜欢的人物随手杀掉毫不留情），有些人与罪恶同行而自得其咎……西部，也许只是一个幻梦吧，他们以为自己是在追逐自由的时候，却丧失了自由。最喜欢奥古斯塔斯，幽默而睿智，仁慈而勇敢。讨厌七月约翰逊和考尔，一个执迷不悟，一个刚愎自用却连自己的儿子都不敢认。遗憾的是罗丽娜经历了蓝鸭之祸，后面变了个人似的，太胆怯了，太依赖奥古斯塔斯了。写克拉拉生活那章太好。
千万不要为时代特色的地摊文学风格封面所欺骗，事实上，这是一部伟大的作品，不论是原著还是翻译，文笔极佳。这种风格的翻译作品，居然产生于1990年，既不中式化，遣词用句又完全达到了原文精髓，只需读个10页，你就知道有多好。顺便说一句，这部即为《孤鸽镇》，始于斯，终于斯。那个时代人们一诺千金、坚毅、面对死亡的顺从接受，不甘于死亡的挣扎求生，无不打动人心。如何用平淡之语写出一个美妙绝伦的故事，这部小说堪称典范。
书名翻译得过于地摊风格，年代原因可以理解。这本书绝对是西部文学的巅峰之作，麦卡锡来PK也不好使，六星推荐。
翻译于1988年，年代的关系书名显得较地摊文学，但普遍反应是翻译的最流畅优美的一版。中西部开疆扩土的历史上，是其中最优美感人的故事之一，极强的画面营造感，草原、荒漠、河流如画卷展开，绝望又壮阔，而活着又是另外一番复杂的风景了。超五星的好看！！
收藏