![芬尼根守灵 - [爱尔兰] 詹姆斯·乔伊斯](https://static.book345.com/covers/s/9787805675756.jpg)
书籍介绍
这是一部让绝大多数读者望而却步的书：短评里"看球不懂""好难啊我尽力了""读三个月再啃原版"几乎成了共识。但正是这份晦涩，构成了它不可替代的价值——乔伊斯在此不再讲述故事，而是用语言本身重构世界。全书以搬运工芬尼根的一梦为轴，将人类全部历史压缩进一场循环往复的睡眠：死亡与重生、私欲与权力，皆在语言的解构重组中反复上演。它用六十多种语言编织，句子首尾相接成环，读到最后便是开头。因此它更像一件语言装置而非传统小说：文学理论家甚至用它检验各种批评方法的有效性。适合愿意放弃"读懂情节"、转而体验词语如何自我繁殖的读者；若你寻求的是连贯叙事，这里只会是满屏的天书。
AI导读
核心看点
- 乔伊斯耗时17年创作的意识流巅峰之作
- 融合60多种语言，解构重组文字游戏
- 通过梦境循环概括人类全部历史进程
读者共识
- 公认比《尤利西斯》更难懂，堪称天书
- 翻译难度极大，中文版是译者心血结晶
- 虽啃不动，但其在文学史上的地位崇高
精彩摘录
- "欲望的表层就是：性。欲望的内核就是：权利。性是黑夜里的白昼，权利是白昼里的黑幕。"
- "欲望的表层就是：性。欲望的内核就是：权力。性是黑夜里的白昼，权力是白昼里的黑幕。"
- "pentschanjeuchy解Punch and Judy“潘趣和朱迪”，英国木偶戏，主人公潘趣是个驼背，被魔鬼驮走；其中pentsch也解Punch“潘趣酒”；也解Pentateuch“《旧约》的前五经”；也解panschen[德]“（酒水）混合”；其中jeuchy也解Jeudi，在俚语中，Jean-Jeudi指阴茎。这里是一段巧妙的文字游戏。乔伊斯在这一句中利用双关，将民谣《芬尼根的守灵夜》中对酒鬼芬尼根清晨活动的描写，与《旧约》的前几卷联系在一起，暗示芬尼根的一生也是整个人类历史，滑稽与庄严在这里被交织在一起。"
- "bababadalgharaghtakamminarronnkonnbronntonnerronntuonnthunntrovarrhounawnskawntoohoohoordenenthurnuk!"
- "在完成＜芬尼根的守灵夜＞后，乔伊斯更牛逼地说，我只剩下一件事要做：等待死亡。"
- "For a nod to the nabir is better than wink to the wabsanti. Otherways wesways like that provost scoffing bedoneen the jebel and the ipysian sea.Cropherb the crunch-bracken shall decide.Then we'll know it the feast is a flyday.She has a gift of seek on site and she allcasually ansars helpers,the drea"
- "Hurrah,thereis but young gleve for the owl globe wheels in view which is tautaulogically the same thing ."
- "Any dog's life you list you may still hear them at it,like sixes and seventies as eversure as Halley's comet,"
用户评论
完全无从翻译的东西
乔伊斯永远让人摸不着头脑。
_(:зゝ∠)_我去读了三个月...再读一遍蓝后来啃原版...(╯° ^ °）╯︵ ┻━┻
不打十分怎么对得起呢= =
好难啊我尽力了
以Viking和ff版为底本影印，属于乔伊斯打印增补修定稿。
我晕了，真是闲的
乔伊斯的造词是否可以类比于耗子尾巴上的疙瘩，没多大脓水了之类的歇后语
怎么说 可能还是得看原版有味
riverrun... 謝謝還有Wake. com的翻譯。 突然覺得Quark 的命名人是最浪漫的人之一了。 但是 真的好難
求书
收藏