白话聊斋(全本)

这本书最打动人的，是它作为一代人「启蒙恐怖与浪漫」的双重记忆。无数读者正是从这本厚厚的白话本里，第一次被《尸变》吓得白天不敢关灯，又第一次把书生与狐鬼的爱情当作心事的寄托——它不是供人研究的高阁名著，而是被翻得卷边的睡前读物。编辑取舍上，白话翻译降低了文言门槛，让故事得以流传，代价是部分读者嫌其啰嗦、失却原文文雅；短篇往往比长篇精悍，整体质量参差。它真正适合两类人：想给孩子或自己通俗地接触古典志怪的普通读者，以及愿意容忍翻译拖沓、只取故事之趣的消遣型读者。若期待文学性的凝练，或许会失望；但若把它当作理解《聊斋》如何走进大众的一把钥匙，它恰好说明了：经典的流传，往往正依赖于这种略带粗糙的通俗化。